< 2019年11月 |  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 | 2020年01月 >

フリーエリア

ホーム  > [凍結]やる夫がロシア語を勉強するようです > やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 7 「発音実技」

やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 7 「発音実技」

2011年01月23日


433 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:29:18 ID: UIPFVEOp


урок 7 発音実技
      _
    '´  `ヽ   じゃあ、実際のロシア語をいろいろ読んでみましょう。
   l ノリ从从〉  文法的な解説はともかく、目標としては
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  「ウダレーニエさえ知っていれば正しく発音できる」
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i   ということで。

>>431
ありがとうございます。ぜひ楽しんでください。
,j;;;;;j,. ---一、 `  ―--‐、_ l;;;;;;
 {;;;;;;ゝ T辷iフ i    f'辷jァ  !i;;;;;   ロシア語で飯を食べる……
  ヾ;;;ハ    ノ       .::!lリ;;r゙  
   `Z;i   〈.,_..,.      ノ;;;;;;;;>  そんな時期が
   ,;ぇハ、 、_,.ー-、_',.    ,f゙: Y;;f    俺にも(短期間)ありました
   ~''戈ヽ   `二´    r'´:::. `!

>>432
チェルノブイリが「苦よもぎ」の意味だ、というのはマジです。

でもこじつけです


434 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:29:33 ID: UIPFVEOp


      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ 我が例文をだそう。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ
     〈/l_,ゝ

Ведь кто же, кроме тебя, звезды-то считать будет?!


435 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:30:23 ID: UIPFVEOp


                __
               /:,ヘヽ
                /:/ |:::l
            ,.-'::/  |:::`ー-.....、
          /:::::::::::`ー‐'::::::::::::::::::::::::::\
    ___/´:::::::::::/:⌒::ヽ::::::::::::::::::::::::::::::::::\
    ヽ─‐/::::::::::::::/:::::r'⌒ ヽ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\
     \/:::::::::::::::::|:::/      }::::::::::::::::::::\::::::::::::::::::\
      {:⌒ヽ:::::::::|:::|  {::ヽ 丿:::::::::::::::::::::::\───、/  これはノルシュテインのアニメ「霧の中のハリネズミ」に
      ヽ::{\:ヽノ:::j   ヽ::|/⌒}:::::::::::::::::::,-、:\      登場する名言だ。
       ヽ   (::::ゝ-‐' ̄ //  }::::::::::::::ノ  ):::\ 
        ヽ ゝ'~   ∠ノ _/::::::, -‐' ヽ/::::::::::\    ハリネズミが、一緒に星を数えようと
          (′     (⌒/ フ´    、 ヽ::::::::::::::ヽ   熊に会いに行くという短編アニメ。
          ヽ::ヽ-.,-─{ { |     、 ヽ )-、:::::::::ヽ
           y'´‐    ヽ ヽ|   ヽ ヽ )´   `ヽ::ヽ  このセリフは、やっとたどりついたハリネズミに
           ヽ---、‐'" ヽノ|`l´ヽ_ノ-く ̄      `′ 熊が語るもの。
            |::ヽ::ヽ    |:::|  \ \, -、
            レ'^>:::ヽ   j::/    `y'´,─<
          <二フ::::,.-、 ̄:|     ( /─‐く
             /:::::/  |:::::::|     ゝ'´   ヽ
             /:::::/  |:::::::|     /  ,、      }
           /:::::/   |:::::::|    {  /`′ , ノ

この9:28あたりからです。
http://www.youtube.com/watch?v=1uWjxB2wymo




436 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:30:57 ID: UIPFVEOp


      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ ウダレーニエの直後に「'」を書くぞ。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ  母音が1つしかない単語には省略するからな。
     〈/l_,ゝ


Ведь кто же, кро'ме тебя', звёзды-то счита'ть бу'дет?!



437 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:31:31 ID: UIPFVEOp

       ____
     /      \
   /  _ノ  ヽ、_  \     いきなりこんな長いの混乱するお!
  / o゚((●)) ((●))゚o \  
  |     (__人__)'    |
  \     `⌒´     /


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  じゃあ分けて考えましょうかね。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  まずは最初の3単語。Ведь кто жеから。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


438 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:31:45 ID: UIPFVEOp


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉 気をつけるのはВедьね。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  最後の音がдьになっているけど、これって何に注意すればいいんだっけ?
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

     ____
   /      \
  /=    =  \        最後の音は濁らないお!
/ (●)  (<)   \ ミ☆
|  (__人__)       |  
/     ∩ノ ⊃  /     だから「ぢ」じゃなくて「ち」になるお!
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |    
  \ /___ /



439 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:32:07 ID: UIPFVEOp


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   そう。だから最初の3語は
   |(lリ゚ ー゚ノli   「う゛ぇち  くとー   じぇ」
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i



440 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:32:19 ID: UIPFVEOp


        ノ L____
       ⌒ \ / \
      / (○) (○)\
     /    (__人__)   \     最後の「же」は「じぇー」じゃないのかお!
     |       |::::::|     |     短いのかお! はっきりするお!
     \       l;;;;;;l    /l!| !
     /     `ー'    \ |i
   /          ヽ !l ヽi
   (   丶- 、       しE |そ  ドンッ!!
    `ー、_ノ       ∑ l、E ノ <
               レY^V^ヽl

      _
    '´  `ヽ    このжеっていうのは文法用語で言うと「助詞」になるのよ。直前の単語を強調する働き。
   l ノリ从从〉   だからあんまりウダレーニエをハッキリさせなくていいわ。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ   むしろ、強調される方の単語を強めに言うの。この場合だと「くとー」が強くて、「じぇ」は添え物でしょ。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i   同じようにведьも軽めに読んでおくわね。


441 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:32:39 ID: UIPFVEOp


     ____
   /      \   
  /  \   ,_\     もうひとつわからないお……
/    (●)゛ (●) \ 
|  ∪   (__人__)    |   жеってあるけど、еは「ぃえー」お。
/     ∩ノ ⊃  /   
(  \ / _ノ |  |    てことはжеなら「じぃえ」っていうような発音になるはずお……
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  

      _
    '´  `ヽ    でもそれだと発音しにくいでしょ。
   l ノリ从从〉   жは舌の先だけが上を向いているけど、舌そのものは下の方にあるわよね。
   |(lリ゚ ー゚ノli   だからこの子音は、いついかなるときでも硬い音になるのよ。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ   жеってあっても、まるでжэって書いてあるかのように読んでいいの。
  .    !_ハ_i


442 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:32:53 ID: UIPFVEOp

       _
    '´,r‐M ヽ
    l 从i'"リ)〉
   ノリ(l(゚)ヮ゚ノリ   Умиが意味を解説するよ~
   (y⊂)又)つ
   》《 .〈_」
   "   し'ノ

Ведь
「だって」「なにしろ」のようなニュアンスを加える。ちょっと訳しにくい単語。
例文「Ведь ты кукла, да?」
だってあなた、人形なんでしょ?

кто
「誰」。英語のwho

же
直前の単語を強調する助詞。

Ведь кто же
「だって、いったい誰が」


443 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:33:14 ID: UIPFVEOp

      _
    '´  `ヽ  次はкроме тебяね。
   l ノリ从从〉 これは特に気をつけることはないわ。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  еは両方ともウダレーニエがないから、「い」と「ぃえ」の中間みたいな
   |l|〈__:_|liリ  あいまいな音を適当に出しておいて。
  .    !_ハ_i

       ____
     /_ノ   ヽ_\       発音は「くろーめ てぃびゃー」お!
   /( >)  (<)\
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \    「ろー」は巻き舌お!
  |     |r┬-/      |  
  \    ` ̄'´     /


444 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:36:44 ID: UIPFVEOp

       _
    '´,r‐M ヽ
    l 从i'"リ)〉
   ノリ(l(゚)ヮ゚ノリ   Умиが意味を解説するよ~
   (y⊂)又)つ
   》《 .〈_」
   "   し'ノ

кроме
前置詞。「~の他に、~以外で」を表す。
英語だとbutとかかな。

тебя
単数の相手に親しく(なれなれしく)話しかける時の代名詞、тыが変化したもの。
тыは英語のyouに該当。「きみ」とか「あんた」など。
この形は、ロシア語の文法用語だと「生格(せいかく)」という。細かくはまた後で。

кроме тебя
「君以外に」



445 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:37:06 ID: UIPFVEOp


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

ロシア語の前置詞は、前置詞ごとに次にくる単語の形が違います。
英語だと基本的にほぼ1種類です。例えば「本」bookだと
without the book
to the book
in the book
with the book
about the book

ぜんぶthe bookでしょ。
ところがロシア語だと、それぞれ別の形に変化します。
意味が対応するように並べるとこんな。
ロシア語の「本」はкнига「くにーが」です。

без книги
к книге
в книгу
с книгой
о книге
(ロシア語には冠詞はありません)

活用地獄ヒヒヒヒヒ


446 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:37:22 ID: UIPFVEOp


      _
    '´  `ヽ  звезды-тоね。
   l ノリ从从〉  このтоも、「前の単語を強調する」だと思っていて。
   |(lリ゚ ー゚ノli  発音するときは軽めに「た」っていえばいいわ。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


447 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:37:36 ID: UIPFVEOp

          ____
        /⌒  ⌒\ ホジホジ
      /( ●)  (●)\
     /::::::⌒(__人__)⌒::::: \   「ずう゛ょーずどぅぃ・た」?
     |    mj |ー|しm    |
     \  〈__ノ   \__} /
       ノ  ノ   \ \

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli   ええ。実際のロシア語では、こういうふうにёをеで表すのよ。
   l く)i个)つ  だからちゃんと辞書を見て、ёかеかをハッキリさせないとね。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


448 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:37:53 ID: UIPFVEOp

       _
    '´,r‐M ヽ
    l 从i'"リ)〉
   ノリ(l(゚)ヮ゚ノリ   Умиが意味を解説するよ~
   (y⊂)又)つ
   》《 .〈_」
   "   し'ノ

звезды
「星」の複数形。単数だとзвезда「ずう゛ぇずだー」。

то
前の単語を強調する。

звезды-то
「星を」

次に出てくる動詞の目的語になっているので、「星を」としておきます。


449 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:38:10 ID: UIPFVEOp


      _
    '´  `ヽ   じゃあ最後のсчитать будетね。
   l ノリ从从〉  実はこの文章を取り上げたのは、ここが読みたかったからなの。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  例外があるのよ。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i     これ、普通に読むとどうなる?



450 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:38:19 ID: UIPFVEOp

       ____
     /⌒  ⌒\     キリル文字は全部覚えているお。
   /( ―)  (―)\    「すちたーち・ぶーぢぇっと」お。
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \
  |              |
  \               /



451 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:38:29 ID: UIPFVEOp


      _
    '´  `ヽ   そう、普通に読むとそうなるわね。
   l ノリ从从〉  でも、ここには例外があるの。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  「сч」という子音の連続は、文字通りではなくて、щの発音になるのよ。
   |l|〈__:_|liリ  だからсчのところは「しし」と読むべきなの。じゃあ今度は正しく読んでみて。
  .    !_ハ_i

        ___
      /      \
   /          \    「ししたーち・ぶーぢぇっと」。
  /   ⌒   ⌒   \
  |  /// (__人__) ///  |
  \              /


452 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:38:41 ID: UIPFVEOp

      _
    '´  `ヽ  どこで声を出して、どこが子音だけか、ちゃんと区別をつけるのよ!
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ これで全部読めたわね。続けるとこうなるわ。
   |l|〈__:_|liリ 「う゛ぇち・くとー・じぇ・くろーめ・てぃびゃー・ずう゛ょーずどぅぃ・た ・ししたーち・ぶーぢぇっと?!」
  .    !_ハ_i  疑問文だから「くとー」を高めに読む。



453 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:40:03 ID: UIPFVEOp

       _
    '´,r‐M ヽ
    l 从i'"リ)〉
   ノリ(l(゚)ヮ゚ノリ   Умиが意味を解説するよ~
   (y⊂)又)つ
   》《 .〈_」
   "   し'ノ

считать
動詞。「数える」「計算する」という意味の不定形。

будет
動詞。これは英語のbe動詞にあたる。原型はбыть。
ロシア語では、現在形でbe動詞はあまり使わない。
ここに登場するのはbe動詞の未来形で、次に動詞の不定形を持ってきて未来を表す。
英語だと、とりあえずwillだと思ってればいい。

Ведь кто же, кроме тебя, звёзды-то считать будет?!
直訳「だって、君以外にいったい誰が星なんて数えたりするもんか!」

つまりは「君とでなけれ、ばいったい誰と星を一緒に数えるんだい?」というようなことですね。

>>434のキリル文字表記の文章を見ながら、もう一度以下の9:28あたりからを見直してみてください。
http://www.youtube.com/watch?v=1uWjxB2wymo



今日はここまでです。


455 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/17 15:53:54 ID: UIPFVEOp


おまけってほどでもないですが。
http://www.youtube.com/watch?v=NLVl-VwmAMI(※リンク切れ
この前紹介した、ロシア語のGod Knowsですが、訳についてロシア人がこんなコメントをしてますね。

Да, перевод так себе.
訳はまあまあだ。

Есть моменты хорошие,
そこそこましな部分もあるし、

может даже отличные.
けっこういいなと思えるところもある。

Но всё же оригинал намного лучше.
でもやっぱりオリジナルの方がずっといいな。


456 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:17:25 ID: TXiBhVPz

      _
    '´  `ヽ  
   l ノリ从从〉  じゃあ別の文章を見てみましょう。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i



457 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:17:34 ID: TXiBhVPz


      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ 我が例文をだそう。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ
     〈/l_,ゝ

Осторожно, двери закрываются!



458 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:17:45 ID: TXiBhVPz


      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ ウダレーニエの直後に「'」を書くぞ。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ 
     〈/l_,ゝ

Осторо'жно, две'ри закрыва'ются!


459 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:18:28 ID: TXiBhVPz


     ____
   /      \
  /  ─    ─\    最初の単語はやたらめったらоが多いお
/    (●)  (●) \
|       (__人__)    |  でもウダレーニエがないоはаになるお
/     ∩ノ ⊃  /
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
  \ /___ /



460 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:18:49 ID: TXiBhVPz

     ____
   /      \    そうすると……
  /  \   ,_\     子音が濁ったり濁らなかったりもないお……
/    (●)゛ (●) \   
|  ∪   (__人__)    |   「あ すた ろー じな」
/     ∩ノ ⊃  /   
(  \ / _ノ |  |   
.\ “  /__|  |    「あすたろーじな」?
  \ /___ /  


      _
    '´  `ヽ  やるわね。それでいいのよ。
   l ノリ从从〉  оが多いけど、ひとつの単語でウダレーニエは一カ所が基本。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  だから「あすたろーじな」でいいのよ。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


461 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:19:02 ID: TXiBhVPz

       _
    '´,r‐M ヽ
    l 从i'"リ)〉
   ノリ(l(゚)ヮ゚ノリ   Умиが意味を解説するよ~
   (y⊂)又)つ
   》《 .〈_」
   "   し'ノ

осторожно
英語のcarefully。「用心して」という意味の副詞。
これを命令の意味で使うと「注意せよ!」という呼びかけになる。

「気をつけてください」


462 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:35:52 ID: TXiBhVPz

       _
    '´,r‐M ヽ
    l 从i'"リ)〉
   ノリ(l(゚)ヮ゚ノリ   Умиが意味を解説するよ~
   (y⊂)又)つ
   》《 .〈_」
   "   し'ノ

осторожно
英語のcarefully。「用心して」という意味の副詞。
これを命令の意味で使うと「注意せよ!」という呼びかけになる。

「気をつけてください」


463 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:36:27 ID: TXiBhVPz

      _
    '´  `ヽ  Умиったら、大切なことだから2回言ったのかしら。
   l ノリ从从〉   さて、次の箇所が問題なのよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli  とりあえず普通に文字通り発音してみてもらおうかしら。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

             ____
           /      \
          / ─    ─ \    最初の単語は「どう゛ぇーり」お。
        /   (●)  (●)  \  これは間違いないお。
        |      (__人__)     |   最後の母音иをちゃんと発音するお。
         \     ` ⌒´    ,/



464 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:36:52 ID: TXiBhVPz

     ____
   /      \    問題は次お……
  /  \   ,_\    закрыва'ются
/    (●)゛ (●) \  ざ  くるぅぃ う゛ぁー ……ゆとしぃ?
|  ∪   (__人__)    |  
/     ∩ノ ⊃  /    ウダレーニエのないяは「い」になるんだったような気がするお
(  \ / _ノ |  |   
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  



465 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:37:03 ID: TXiBhVPz

      _
    '´  `ヽ   惜しいわね。
   l ノリ从从〉   確かにяはウダレーニエがないと「い」になるわ。
   |(lリ゚ ー゚ノli   でも、語末のяは軽く「や」になる、というルールもあったわよね。
   l く)i个)つ   覚えてる?
   |l|〈__:_|liリ   Япония(日本)は「いぽーにや」。「いぽーにい」ではない。
  .    !_ハ_i


466 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:37:12 ID: TXiBhVPz

      _
    '´  `ヽ   だから「ざくるぅぃう゛ぁーゆとしゃ」になるのよ……といいたいところだけど
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚о゚ノli   ち ょ っ と ま っ て !
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ   実は、最後がсяで終わる動詞の発音には例外があるの。
  .    !_ハ_i


467 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:37:55 ID: TXiBhVPz


       / ̄ ̄ ̄\
     / ─    ─ \   例外多すぎるお……
    /  <○>  <○>  \.
    |    (__人__)    |
    \    ` ⌒´    /
    /              \


468 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:38:54 ID: TXiBhVPz

      _
    '´  `ヽ    あくまでも基本は「文字通りに読む」だから、あんまり怖がらないで。
   l ノリ从从〉   単語の語末が-тсяとか-тьсяになると、その発音は
   |(lリ゚ ー゚ノli    ццаになるのよ。つまり「っつぁ」ね。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ   だから正解は「ざくるぅぃう゛ぁーゆっつぁ」。
  .    !_ハ_i     「としゃ」tsyaなんて発音しにくいでしょ。


469 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:39:07 ID: TXiBhVPz

       _
    '´,r‐M ヽ
    l 从i'"リ)〉
   ノリ(l(゚)ヮ゚ノリ   Умиが意味を解説するよ~
   (y⊂)又)つ
   》《 .〈_」
   "   し'ノ

двери
「ドア」の複数形。単数だとдверь。
かな文字で発音を表記するとどっちも「どう゛ぇーり」になるが、
実際には単数だと最後は子音で終わり、複数だと母音で終わる。
単数:dう゛ぇーr'
複数:dう゛ぇーり

закрываются
原形はзакрываться。
意味は「閉まる」。
закрываютсяという形は、
「複数のドアが現在閉まっている最中」のような意味になる。

-----
Осторожно, двери закрываются!
訳「ご注意ください、ドアが閉まります。」


470 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:39:15 ID: TXiBhVPz


         ___
        /⌒  ⌒\         ━━┓┃┃
       /(  ̄)  (_)\         ┃   ━━━━━━━━
     /::::::⌒(__人__)⌒:::: \         ┃               ┃┃┃
    |    ゝ'゚     ≦ 三 ゚。 ゚                       ┛
    \   。≧       三 ==-
        -ァ,        ≧=- 。
          イレ,、       >三  。゚ ・ ゚
        ≦`Vヾ       ヾ ≧
        。゚ /。・イハ 、、    `ミ 。 ゚ 。


471 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:39:22 ID: TXiBhVPz

       ___
     /   ヽ、_ \
    /(● ) (● ) \    
  /:::⌒(__人__)⌒::::: \  かっこいいセリフとか偉人の格言かと思ったら
  |  l^l^lnー'´       |   ただの車内放送お
  \ヽ   L        /
     ゝ  ノ
   /   /  


472 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:39:31 ID: TXiBhVPz


     ┌''" ̄ lIIIIIIIIIl †  ̄"''┐
 ┌ '''"~ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄~"''' ┐
  | r‐''''"¨ ̄ ̄|. [中目黒]| ̄ ̄¨"''''ーi |  
  | l  878M  |─_─‐_─|   営団   | |     モスクワは地下鉄が充実しているのよ。
  | l~ ̄ ̄ ̄ ̄| |「  ̄ ̄|| l ̄ ̄ ̄ ̄~| |      逆に、日本にあるような「電車」は街中にない。
  | |        | ||     .|| |        | | 
  | |,____,| ||     .|| |,____,| |     だから、ロシア語で「電車」というと、それは大抵「近郊列車」の意味ね。
  | | ___ | |l______l| | ___ | |
  | l_______,| |      | l_______,l |
  |_______| |   ̄  | |_______|     http://www.youtube.com/watch?v=nosz1DpE0sQ
  |_[○l○]_.l |  _  | l._[○l○]_|     実際にどういう発音をしているのかは、このビデオを見るとよく分かるわよ。
 ├────‐| |___| |‐────┤     最初のロシア語が、「ご注意ください、ドアが閉まります」ね。
.  |__二二二_」────l._二二二__|      じっくり聞いて、特に最後が「っつぁ」になっていることを確認して。
   |.    | l」_|×ロ|_l」 |    .|
.   |    |_二二l口l二二_|    |
   |_____________|      後に続く「すれーどゆしゃやすたーんつぃゃ……」ていうのは
     ―//――――\\―       「次の停車駅は……」ってことね。
    ―//――――――\\―





473 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:39:43 ID: TXiBhVPz


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

今回発音を確認した-сяは、英語で言うと-selfの意味です。
つまり「自分自身をどうこうする」という意味を動詞に与えます。
例えば、動詞закрыватьで「~を閉める」
それにсяがくっついてзакрыватьсяになると、
「自分自身を閉める」→「閉まる」になります。


474 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/18 14:58:10 ID: TXiBhVPz


今日のおまけです。
これ、読めますか。

      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ おまけ例文をやろう。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ
     〈/l_,ゝ


Она утонула.

ウダレーニエを含めると「Она' утону'ла.」です。


そう、「あなー うたぬーら」ですね。
意味は「それ(女性名詞を指す)は沈んだ」です。

誰の言葉かというと、あのプーチンさんです。
http://www.youtube.com/watch?v=IqmZkrm0jVw(※リンク切れ
潜水艦の事故について、「潜水艦に何が起きたんですか」と聞かれたときの答え。

そんなことわかってるよ! と世界中がツッコんだ瞬間です。さすがロシア。

プーチンさんの言葉だと発言の最後が「る」に聞こえますが、
もちろん「うたぬーら」ですので。
口をとんがらせて不明瞭に発音しているので、
「る」で終わっているように聞こえるだけです。

ではまた書きためます。
あと2~3回くらい、この調子でロシア語の発音を確認します。
文章を選ぶ基準としては
・わりと有名だったりよく聞いたり、覚えているだけで楽しいようなもの
・発音規則の例外が含まれているもの
・そんなに長くないもの
・Youtubeなどで音源が手に入るもの

ですが、まあそんなに都合よく拾えるものじゃないでしょうね。
ということでみなさんからも読んでみたいロシア語を募集してます。
お気軽にどうぞ。


なぜかСэрориとТомоэがほとんど出てきてませんがまあいいや。


475 名前: 名無しのやる夫さん Mail: 投稿日: 09/04/18 23:10:29 ID: sfPejycM

>>433
あれ?>>22とかからロシア語で飯を食ってるかと思った。現実は厳しいか・・。
タルコフスキーの映画が幾つかニコニコにあるから、そのセリフを読んでみたいです
できればストーカーで


476 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/21 22:41:27 ID: 5kZJVw25

>>475
Жизнь прожить - не поле перейти.
じーずに ぷらじーち にぇ ぽーりぇ ぺれいちー」
(To live through is not to go across a field.)

タルコフスキイ把握。でも見直したりしなくちゃいけないのでお待ちくださいな。
というよりリアルの仕事が忙しくなってきたので更新ペースが大幅に落ちます。
せっかくなのにごめんなさい。


477 名前: 名無しのやる夫さん Mail: 投稿日: 09/04/28 22:43:09 ID: gdzcvQdM

      _
    '´  `ヽ    ひさしぶりね。
   l ノリ从从〉   ちょっと間が開いてしまったから、1回だけ上げさせてもらうわね。
   |(lリ゚ ー゚ノli    
   l く)i个)つ   
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


478 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/28 22:43:32 ID: gdzcvQdM


        ____
       /     \
      /   \ , , /\
    /    (●)  (●) \
     |       (__人__)   |     待ったお! キリル文字忘れかけたお!
      \      ` ⌒ ´  ,/       
.      /⌒~" ̄, ̄ ̄〆⌒,ニつ
      |  ,___゙___、rヾイソ⊃
     |            `l ̄

      _
    '´  `ヽ   ごめんなさい。>>1にもいろいろあるのよ。
   l ノリ从从〉  でもまた少し余裕がないから、今日は問題を出すだけよ。お互いに宿題ってことね。
   |(lリ゚ ー゚ノli  さて、今回はリクエストにお答えして、タルコフスキーの「ストーカー」から
   l く)i个)つ  フレーズをひっぱってきたわ。
   |l|〈__:_|liリ  読む練習にもちょうどいいし、音声教材もある。
  .    !_ハ_i


479 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/28 22:46:04 ID: gdzcvQdM


      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ 我が例文をやろう。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ
     〈/l_,ゝ

Когда человек родится,
он слаб и гибок,
когда умирает,
он крепок и черств.


480 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/28 22:46:23 ID: gdzcvQdM


      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ ウダレーニエの直後に「'」を書くぞ。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ  母音が1つしかない単語には省略するからな。
     〈/l_,ゝ

Когда' челове'к роди'тся,
он слаб и ги'бок,
когда' умира'ет,
он кре'пок и чёрств.


481 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/28 22:46:39 ID: gdzcvQdM

       ____
     /⌒  ⌒\     さっそく音声もききたいお!
   /( ●)  (●)\    
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \  
  |     |r┬-|     |
  \      `ー'´     /

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  そうよね。ここを見て。
   |(lリ゚ ー゚ノli  http://www.youtube.com/watch?v=GB_p7HRkzeQ
   l く)i个)つ  今回扱うのは、全体のごく一部。0:22からの数フレーズよ。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i    映像をなんども見ながら、まずは自分で考えてみて。




482 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/28 22:52:40 ID: gdzcvQdM


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ


ということでとりあえず問題だけです。
たぶんいままでの解説を読み返せば正確に発音できます。
それだと手抜きがすぎるので、「学習の手引き」として、ポイント紹介です。

・-тсяで終わる単語の発音は例外でした。覚えていますか?
忘れていたら>>468を見ましょう。

・слабの最後の文字は「ぶっ!」ですが、「ぶっ」とは発音しません。
忘れていたら>>415を見ましょう。

・чёрствってちょっと発音しにくいです。子音が4つも連続していますから。
これについては>>98-123の補講1を参考にしてください。

またしばらく書きためます。ちょっと更新ペースが落ちますが、どうぞ暖かい目でお願いします。


483 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/29 21:10:17 ID: yePk1lTp

乙です。
最近ロシア語を読めるようになりたいなあと思い始めた超初心者ですが、おすすめの辞書は何ですか?
よく行くのはプーチンさんと愉快な仲間達の集まるロシア政府関係のサイトで、今はグーグル先生に英訳してもらって読んでます


484 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/30 01:40:33 ID: RRAgnV8Y

>>1です。

>>483
絶対に博友社のロシア語辞書です。他はありえません。

ttp://www.amazon.co.jp/博友社ロシア語辞典-木村-彰一/dp/4826801483

初心者にやさしく、そこそこのレベルまで対応しています。
大学だと、学部の2年くらいまではこの辞書で大丈夫。
つまり実質的にはこの辞書だけでOKということです。

まちがっても研究社と三省堂には手を出さないように。
研究社の辞書は上級者向けです。
三省堂のコンサイスも少しばかり上級者向け。例文が少なくて不親切です。
ただし研究社よりは語彙が新しいので、なにかと都合がいいというのも事実ですが。



辞書に関しては、「大は小を兼ねる」はありません。
「いつかは難しめの言葉も調べるようになるから」と上級者向けの辞書を買うのは間違っています。
経験値を積むには、それに合った場が必要です。
ひいこら言いながら強敵を倒して、少しばかり多めの経験値を稼ぐというのは
却って効率が悪い。


スイスイ引ける初学者向け辞書を使い倒し、物足りなくなったら研究社の辞書を買いましょう。
どうか頑張ってください。本当に応援してます。


485 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/30 19:39:16 ID: i9ZYVz27

>>484
483です
お忙しい中素早い返信ありがとうございます!
まだまずはキリル文字に慣れきらなければならない段階ですが…
やる夫と一緒にがんばります!


486 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/01 16:40:11 ID: T9y5X2FM

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  まずは1行目から。
   |(lリ゚ ー゚ノli  Когда' челове'к роди'тся,
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  最初の単語はいいわよね。
  .    !_ハ_i

          ____
       / ノ  \\
      / (●)  (●)\
    / ∪  (__人__)  \    いいわよって
    |      ` ⌒´    |     ぜんぜんよくないお
     \ /⌒)⌒)⌒)   //⌒)⌒)⌒)
    ノ  | / / /   (⌒) / / / /   ええと、ええと、それぞれの文字はラテン文字だと
  /´    | :::::::::::(⌒)  ゝ  :::::::::::/  k - o - g - d - a だお
 |    l  |     ノ  /  )  /
 ヽ    ヽ_ヽ    /'   /    /     そしてウダレーニエが最後にあるお
  ヽ __     /   /   /      ウダレーニエのないоはаになるから……



487 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/01 16:40:29 ID: T9y5X2FM

       ____
     / \,, ,,/\
   /( ●) (●)|||\
  /::::::⌒(__人__)⌒:::U\    「か・ぐ・だー」お?
  | U   |r┬-|     |
  \      `ー'´     /


488 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/01 16:44:18 ID: T9y5X2FM

      _
    '´  `ヽ    ひさしぶりの割りには覚えてるわね。
   l ノリ从从〉  ロシア語は、文字をそのまま読めばいい、というのが基本。
   |(lリ゚ ー゚ノli  そして数少ない例外の一つが、「ウダレーニエ(アクセント)のないоがаになる」というもの。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  だからこれは「かぐだー」でいいのよ。
  .    !_ハ_i

>>485
紹介した辞書では、例文の活字が筆記体っぽくなっています。
そうするといろいろ紛らわしい文字が出てきますので、間違って覚えたりしないように
気をつけてください。

例えばб、г、д、тあたりは、前もって知っていないと読めません。
たぶん辞書のどこかに表があるでしょう。

さしあたっての注意は、キリル文字のтをмと見間違えないこと!

どうぞ楽しく勉強してください。


489 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/01 16:44:52 ID: T9y5X2FM

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   次の単語、человекは?
   |(lリ゚ ー゚ノli   これも「ウダレーニエのないоがаになる」だけを知っていれば十分に読めるわ。
   l く)i个)つ   キリル文字、ちゃんと覚えてるかしら?
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


490 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/01 16:45:04 ID: T9y5X2FM


       ___
     /   ヽ、_ \    思い出してきたお!
    /(● ) (● ) \     最初のчは「ちっ!」お。
  /:::⌒(__人__)⌒::::: \  そしてвは英語のBじゃないお。英語だとVに該当するお。
  |  l^l^lnー'´       |
  \ヽ   L        /   だから「ちぇ・ら・う゛ぇーく」……「ちぇらう゛ぇーく」お。
     ゝ  ノ
   /   /  



491 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/01 16:45:13 ID: T9y5X2FM


      _
    '´  `ヽ   正解!
   l ノリ从从〉  さて、じゃあいよいよ、重要な例外が含まれているこの単語ね。
   |(lリ゚ ー゚ノli  роди'тся
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ 
  .    !_ハ_i



492 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/01 16:45:22 ID: T9y5X2FM


     ____
   /      \   
  /  \   ,_\     ??忘れてるお……
/    (●)゛ (●) \  確か最初の4文字は「らぢー」でいいはずだお
|  ∪   (__人__)    |  
/     ∩ノ ⊃  /   
(  \ / _ノ |  |   
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   そうね。そこまでは合ってるのよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


493 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/01 16:45:36 ID: T9y5X2FM

     ____
   /      \ ( ;;;;(
  /  _ノ  ヽ__\) ;;;;)  自信がないからダメ元で答えるお。
/    (─)  (─ /;;/  ウダレーニエのないяは軽くиになるから、
|       (__人__) l;;,´   後半は「とし」。続けると「らじーとし」お。
/      ∩ ノ)━・'/
(  \ / _ノ´.|  |
.\  "  /__|  |
  \ /___ /

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   ふふ……やっぱり難しかったようね。
   |(lリ^ ー^ノli   そもそも 語末のяは軽く「や」と発音するんじゃなかったかしら?
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ    Япония(日本)は「いぽーにい」ではなく「いぽーにや」。
  .    !_ハ_i


494 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/01 16:45:51 ID: T9y5X2FM

            ___
       /      \
      /ノ  \   u. \   間違えたかお?
    / (●)  (●)    \  
    |   (__人__)    u.   |
     \ u.` ⌒´      /
    ノ           \
  /´               ヽ

      _
    '´  `ヽ  でもここにはもっと重要な例外規則があるの。
   l ノリ从从〉 こういうのがあったわよね。
   |(lリ゚ ー゚ノli ・「тсяで終わるときはццаと発音すること」
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  だから後半は「っつぁ」になるの。単語全体だと「らぢーっつぁ」。
  .    !_ハ_i   続けると「かぐだー   ちぇらう゛ぇーく   らぢーっつぁ」


495 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/01 16:46:06 ID: T9y5X2FM


       _
    '´,r‐M ヽ
    l 从i'"リ)〉
   ノリ(l(゚)ヮ゚ノリ   Умиが意味を解説するよ~
   (y⊂)又)つ
   》《 .〈_」
   "   し'ノ


когда
英語だとwhenにほぼ該当する。
だから、「いつ?」という疑問にも使えるし、
「~な時に」という接続詞にも使える。

この場合には「~な時」の意味。

человек
人間。英語のhuman。


родится
「生まれる」という動詞の3単現(主語はчеловекという3人称単数)
родитьсяというのが元の形。

--------
Когда человек родится,
訳「人は生まれるとき」


496 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/01 16:46:22 ID: T9y5X2FM


    , ― 、
    ,'_ '´  ̄ ヽ
    [》ミ〈((^)))〉
    iヾ(リ゚ ‐゚ノリ  ハロー、やる夫クン、
   ノノ⊂)个i>  ロシア語がんばってる?
  .   く/_|j〉  ちょっといい話があるんだけど。
      し'ノ

以前に見たように、сяというのは「自分自身」に及ぶ行為なのよ。
родитьだけだと「生む」。それが自分自身を生むので、
родитьсяになるってこと。
そうすると、ロシア語の「生まれる」もやっぱり受け身の意味ってことになるわ。
やる夫クンなら、とうぜん吉野弘の有名な詩を思い出すわよね。

[参考]吉野弘のこれ。
http://uraaozora.jpn.org/poyoshino2.html



497 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/03 10:50:59 ID: E5srgYB+

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉 はい、じゃあ2行目ね。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ он слаб и ги'бок,
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i    気をつけるのは1カ所だけ。濁る子音が濁らなくなるわ。さあどこかしら?

       ____
     /⌒  ⌒\
   /( ●)  (●)\     単語の最後の文字が濁らなくなるお!
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \   だから2つ目が「すらーぶ」じゃなくて「すらーぷ」お
  |     |r┬-|     |
  \      `ー'´     /   



498 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/03 10:51:10 ID: E5srgYB+

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  あとはほぼそのまま読めばいいんだけど、ちょっと注意。
   |(lリ゚ ー゚ノli  最初の単語Онのнは、日本語の「ぬ」を言うつもりで舌を前歯のうらにべったりつけてね。
   l く)i个)つ  だから「おーん すらーぷ」ではなくて「おーんぬ すらーぷ」になるくらい。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

       ____
     /_ノ   ヽ_\    「おーん   すらーぷ   い   ぎーばく」
   /( >)  (<)\
  /:::::⌒(__人__)⌒:::: \
  |     |r┬-/      |  
  \    ` ̄'´     /


499 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/03 10:51:25 ID: E5srgYB+

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli  そういうこと! 
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

       _
    '´,r‐M ヽ
    l 从i'"リ)〉
   ノリ(l(゚)ヮ゚ノリ   Умиが意味を解説するよ~
   (y⊂)又)つ
   》《 .〈_」
   "   し'ノ

он
「彼は」。英語だとheに該当する人称代名詞。
ただし、ロシア語では必ずしも「男の人」を指すとは限らない。
男性名詞であればонで受けることになっているから、
「コップ」とか「鉛筆」とか、モノであっても男性名詞ならонを使う。

слаб
「弱い」слабыйという形容詞の短語尾。
短語尾についてはとりあえずどうでもいいです。
он слабというのは英語だとhe is weakになる、
ということだけ知っておきましょう。
ここでонが指しているのはчеловек、
つまり「人間」です。

и
英語のand。特に問題なし。

гибок
「しなやかな」гибкийという形容詞の短語尾。
だからまあ、онというのがしなやかなわけです。

--------
он слаб и гибок.
訳「彼は弱く、そしてしなやかだ」


500 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/04 00:31:39 ID: X45IF8Eh

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  だいぶ読めるようになってきたわね。
   |(lリ゚ ー゚ノli  ロシア語はウダレーニエさえわかっていればほぼ正確に発音できるのよ。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  どう? 簡単?
  .    !_ハ_i   


           ___
         /     .\
        /  \   / \      そこまで簡単じゃないお!
      /  (●)三 (●) \
       |     (__人__)     |    
        \    ` ⌒ ´   ,/   


501 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/04 00:31:55 ID: X45IF8Eh

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  量をこなせば見えてくるわよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli  じゃあつぎのкогда умираетは?
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ   これは、特に気をつけるところはないけど、
  .    !_ハ_i    умираетのуは口をちゃんととんがらせる、というのは守ってね。


502 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/04 00:32:08 ID: X45IF8Eh

       ____
     /_     _\
   /( ●)  (●)\     「かぐだー   うみらーぃえと」
  /:::::⌒(__人__)⌒:::: \
  |     |r┬-/      |  
  \    ` ̄'´     /


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   上手よ。でも 「うみらーぃえと」は、
   |(lリ゚ ー゚ノli  「うみらーぃえっと」くらいのつもりで、最後をつまって読んでもいいかもね。
   l く)i个)つ   「うみらーぃえっと」の最後の「と」は子音だけ。
   |l|〈__:_|liリ   子音だけの音をキリル文字で書くと
  .    !_ハ_i    「かгだー   うみらーぃえт」になるわ。


503 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/04 00:32:25 ID: X45IF8Eh

       _
    '´,r‐M ヽ
    l 从i'"リ)〉
   ノリ(l(゚)ヮ゚ノリ   Умиが意味を解説するよ~
   (y⊂)又)つ
   》《 .〈_」
   "   し'ノ

когда
既出。「~な時」

умирает
不定形(もとの形)はумирать「うみらーち」。
意味は「死ぬ」。それが3人称単数現在形の変化をしたもの。

主語に当たる単語は書いていないけれども、文脈を考え、
直前に出てきた3人称単数の名詞を探せば、
省略されているのがчеловекだというのが分かる。

つまりは「人が死ぬとき」というような意味になる。

--------
когда умирает
「死ぬときには」


504 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:35:46 ID: yShHjk7k

          ____
        /⌒  ⌒\ ホジホジ
      /( ●)  (●)\      この調子で最後のも読むお!
     /::::::⌒(__人__)⌒::::: \   он кре'пок и чёрств.
     |    mj |ー|しm    |   「おーん   くりぇーぱく   い  ちょー……」
     \  〈__ノ   \__} /
       ノ  ノ   \ \


505 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:36:01 ID: yShHjk7k


     ____
   /      \   
  /  \   ,_\     「ちょー……  るるるる   すーーーー   とっ!   う゛ーーーー」
/    (●)゛ (●) \ 
|  ∪   (__人__)    |   でも最後のвは濁らなくなってфの音になるから……
/     ∩ノ ⊃  /   
(  \ / _ノ |  |    「ちょー るる すーー とっ ふーー……」
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /   続けるお……


506 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:36:38 ID: yShHjk7k

     ____
   /      \
  /  ─    ─\    「ちょーるすとふ」?
/    (●)  (●) \  なんだかものすごく発音しにくいお。
|       (__人__)    |  最後のほうはほとんど声が出ないで、カサカサと風の音がするだけお。
/     ∩ノ ⊃  /  ラテン文字でむりやり書くと
(  \ / _ノ |  |   「ちょーrstf」お
.\ “  /__|  |
  \ /___ /

      _
    '´  `ヽ   説明も難しければ理解も難しい、しかも発音が正しいのか確認できない。
   l ノリ从从〉   大変よねえ。ほんと、やる夫シリーズに語学がなかったのもうなずけるわ。
   |(lリ; o;ノli   
   l く)i个)つ  「ちょーるすとふ」なんだけど、日本語のかなで表記した音とは違うの。
   |l|〈__:_|liリ  後半はみんな子音だけだから、「る」より後は声を出さない。
  .    !_ハ_i   こういう発音って言うのは日本語にないのよ。だからとっても難しい。


507 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:36:57 ID: yShHjk7k


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

日本語にない音を発音しなくてはならない、というのは、どの外国語を勉強するときにもつきまとう問題です。
特に、「子音は子音だけで発音する」というのが日本人にはなかなか理解できません。
慣れれば簡単なんですが。

英語だと、例えばstrengthsの末尾なんかが子音の連続です。
日本語で「すとれんくすす」と発音してはだめ。「stれんkths」という音にしなくちゃならない。

ということでчёрствの発音はyoutubeを溝がすり減るほどハードリピートして体得してください。


508 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:37:25 ID: yShHjk7k

       _
    '´,r‐M ヽ
    l 从i'"リ)〉
   ノリ(l(゚)ヮ゚ノリ   Умиが意味を解説するよ~
   (y⊂)又)つ
   》《 .〈_」
   "   し'ノ

он
既出。「彼は」。ここでは「人間は」。

крепок
形容詞крепкий(堅い、がんじょうな)の短語尾。
ロシア語の形容詞には「長い形」と「短い形」というのがあり、これは後者です。
使い分けは細かすぎるので省略。とりあえずここではон крепокで「彼は堅い」という意味だと
思っていてください。それで今のところは十分です。

и
既出。「~と」。

чёрств
形容詞чёрствый(干からびた)の短語尾。

--------
он крепок и чёрств.
「彼は堅く、干からびている」


509 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:37:36 ID: yShHjk7k

       _
    '´,r‐M ヽ
    l 从i'"リ)〉
   ノリ(l(゚)ヮ゚ノリ   お姉ちゃん、Куяのためなら
   (y⊂)又)つ  全訳だってするよ~(оЗо)
   》《 .〈_」
   "   し'ノ

Когда человек родится,
「かぐだー  ちぇらう゛ぇーく らじーっつぁ」
(人は生まれるときには)


он слаб и гибок,
「おーん すらーぷ い ぎーばく」
(弱く、しなやかだ)


когда умирает,
「かぐだー うみらーぃえっと」
(死ぬときには)

он крепок и черств.
(堅くなり、ひからびる)


510 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:37:50 ID: yShHjk7k


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

実際の朗読をじっくり聞いてください。
онはわりと弱めに発音していますね。
そして最後の単語чёрствの語尾は、ほとんどカサカサという息の音しか聞こえていません。

ちなみにこの直前にある文も重要なので、簡単に見ておきます。
youtube0:09からの文は、こうです。

Потому что слабость велика,
а сила ничтожна

「なぜなら、弱さは偉大であり、
他方で力はとるに足らぬものだからだ」

読みは自習課題としておきます。特にここでは扱いません。


511 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:38:30 ID: yShHjk7k


今日のおまけ。
隠れた名曲の紹介。ロシアの宗教音楽です。
画面に歌詞も出ます。
いままでの知識があれば、あるていどは追いかけることができます。
http://www.youtube.com/watch?v=w3yAlequsRc&fmt=18(※リンク切れ



512 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:38:46 ID: yShHjk7k


       ____
     /⌒  ⌒\
   /( ●)  (●)\  歌詞を見ながらよく聞くと、ウダレーニエのないоがаじゃなくて
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \ оのままだお!
  |     |Y⌒y|     |
  \      `ー'´     /

       _
     ,'´/ニニヽ  よく気づいたな、少年よ。
     卯|iノ从リリ!
      |i(|!゚ ー゚ノi|  ロシアの音楽についてはこのСинраが
     ノノく)Å)>ヽ 説明してやろう。
    (( (/l_||_ゞ))   
      `(_j_j´    


513 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:39:05 ID: yShHjk7k


       _
     ,'´/ニニヽ  これはラフマニノフРахманиновが作曲した
     卯|iノ从リリ!  「晩祷」(ばんとう)という宗教音楽だ。
      |i(|!゚ ー゚ノi|  
     ノノく)Å)>ヽ 全部で15の曲からなるが、ここで紹介されているのはその第2曲。
    (( (/l_||_ゞ))  聖書だと詩篇第104編にあたる。
      `(_j_j´    まあそんなことはこの際どうでもいいな。

     ____
   /      \   
  /  \   ,_\     ラフマニノフの名前は聞いたことあるお。
/    (●)゛ (●) \  たしか激むずかしいピアノ曲をいっぱい書いた人お。
|  ∪   (__人__)    |  
/     ∩ノ ⊃  /  
(  \ / _ノ |  |   
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  



514 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:39:27 ID: yShHjk7k

       _
     ,'´/ニニヽ  
     卯|iノ从リリ!  この「晩祷」はソビエト時代には「なかったこと」にされてた曲だ。
      |i(|!゚ ー゚ノi|  
     ノノく)Å)>ヽ  で、実はこの歌詞、厳密にはロシア語ではない。
    (( (/l_||_ゞ))   
      `(_j_j´    


       / ̄ ̄ ̄\
     / ─    ─ \
    /  <○>  <○>  \.
    |    (__人__)    |
    \    ` ⌒´    /
    /              \


515 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:42:57 ID: yShHjk7k

       _
     ,'´/ニニヽ  そんな顔をするな、少年よ。
     卯|iノ从リリ!  これは「教会スラヴ語」といって、お祈り用の言葉なのだ。
      |i(|!゚ ー゚ノi|  中学高校で勉強する古文をものすごく乱暴に
     ノノく)Å)>ヽ 「千年前の京都弁」と言うなら(本当に乱暴だがな)
    (( (/l_||_ゞ))  これは「数百年前のブルガリア語」というところか。
      `(_j_j´   でもロシア語の知識と上級者向け辞書があれば
            大体の意味はとれるはずだぞ。


516 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:44:25 ID: yShHjk7k

       _
     ,'´/ニニヽ  оの音をаにせずにそのまま発音するのは、
     卯|iノ从リリ! これが教会スラヴ語だから、というのも関係あるのかもしれないな。
      |i(|!゚ ー゚ノi|  
     ノノく)Å)>ヽ 
    (( (/l_||_ゞ))   
      `(_j_j´    
※>>1は教会スラヴ語にあまり詳しくないのですが、たぶんそういうことでしょう。
これよりさらに古い「古代教会スラヴ語」というのもあります。
興味がある人は木村彰一の『古代教会スラヴ語入門』でも買って勉強しましょう。
古代教会スラヴ語は文字だけでもグッときます。


517 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:45:25 ID: yShHjk7k


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

ミリタリー系や演説ではかっこよく、愛を語るときには美しいロシア語ですが、
宗教音楽や祈りの言葉では気高く優雅に響きます(>>1の主観です)。
ここで紹介したのは教会スラヴ語の曲ですが、まあ細かいことはいいです。

どうやらラフマニノフの「晩祷」はYoutubeでわりとごっそり聴けるようです。
興味がある方は1から順番にどうぞ。

高画質にすれば歌詞も読めるでしょう。
キリル文字の知識(と簡単な楽譜の知識)があれば、
追いかけながら聞くことも十分に可能。

ロシア語の発音という点から注目してほしいのは、0:28前後のшеです。
英語のshと違う音だということが分かりますか。
舌がペロリンと動いているなぁ、ということを実感してみてください。
これが濁ったときの音が、1:07前後のжеです。
これも英語の"Ja"とか"Je"とかじゃない、ということに注目。


518 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 20:46:00 ID: yShHjk7k


    /::::::─三三─\
  /:::::::: ( ○)三(○)\ Боже мой!
  |::::::::::::::::::::(__人__)::::  |  
   \:::::::::   |r┬-|  ,/  
   ノ::::::::   `ー'´  \

歌詞に登場する"Боже мой"は、現代のロシア語でもよく使います。

      _
    '´  `ヽ  Боже(ぼーじぇ)は、「神」Бог(ぼーふ)の呼格。
   l ノリ从从〉 呼格っていうのは、「~よ!」と呼びかけるときの名詞の形。
   |(lリ゚ ー゚ノli мой(もーい)は英語のmy。つまりこれは「私の神よ!」
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  そう、英語のOh my GOD!にほぼ該当するわ。
  .    !_ハ_i   映画を見ていると時々聞くことになるかもね。


519 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 21:05:27 ID: yShHjk7k


   , ´   ヽ  
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l/ ,__y,lヾ   >>1からメッセージがあるそうよ。
   ノl_丿___],/
.    〈/l_ゝ
>>1です。
発音はこれで一通り終わったということにしちゃいましょう。

次からはどうしようか考えてます。
文法っていったって、別にこのサイトだけでロシア語を読もうと
思っている人もそう多くないでしょうから、あまり細かくしてもねえ。

さしあたって、性の話と格の話はしようかなと。

あとは、みなさんから適当に単語を募って、それを使った短文でも
書いてみる、という形になるでしょう。

・適当な単語をみなさんから募る

・その中から規則変化をするものなどを選び、文章をこちらで作成する

・それを使って文法の解説

みたいな。


520 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 21:05:51 ID: yShHjk7k


ただ、ここにきて>>1は個人的に忙しくなってきたので、
今後がどうなるかは分かりません。
まだこのスレがあれば、一回だけ上げて続けます。
もし流れていたら、立て直します。

どうもありがとうございます。まさか一カ月以上も
自分のモチベーションが続くとは思いませんでした。
みなさんのおかげです。いやマジで。
たまにあるコメントには、えらく励まされました。


AAの大部分は、以下のサイトからお借りしました。
http://yellow.ribbon.to/~nechan2/
今度はもっとЭликаを出したいなあ。



521 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 21:06:22 ID: yShHjk7k


文字・発音編の最後の例文ね。
                  __,,,,,,,,,_
              _,.- ''"´::::::::::::::`゙'::..、
            _,. ''":::::::::::::::::::::::::‐-::、::::.ヽ.
           /:::;:::::::::::::;::::::::::;::::;::;:::::::ヽ、::ヽ.
           ,':::::i:::;::::::::;::i::::;::::.i::.i::.i::.;::.;::.l:!:.;:':,
             !::;::l:::l:::;:::;::i:::l:::ト、:.l::.l:.l::.i::.i::.|:!:.i:.:',
          i:::i::l:::l:::l:::l::l::::l::l |:.|:.|:.|:.||:.|:.|:.l:.:l::::!    Век живи ?
          l:::l::l:::l:::l:::l:::l::::l::l l::l::l::|_,!l-H-!:.:l::::i.         век учись.
          !:::l::l:::l:::l:;ハ_!,」-| ! l l ! ,.-rュァ'!:.::l::::i.           
          !:;::l::ト:ト:::i_,.r;ァュ     ` ̄ 」::.::l:::::i
          ,'::i:.l::l::l::ト:',` ̄´      ____( ト、:l:::::l
          /!::l:.l::l::l::l::l:'i、     ' ,. 'ー、ヽ〃l:::::l
         /,!::l:.l:.l::l::l::l:!:::ト.、    ` ´ _/ /!:::l-┴‐‐‐ァ_
         〃!:l::.l:.l:.l::l::l:|:.:|::::i>、,. -‐'"  /イ:.:.|     / `ヽ、
        // !:l:.l:.l:.l:::l::!:|:.:l::::| /     / j:.:.:|   /    '、
        / / !:|:.l:.!-'''"`!:.:l:.:.|`i   _,.-'"  /:.l:.|   /     }
       / / !::|:.,<     |:.:l:.:.| !   i>、,,.-''"!:.l::j   /      /
      / //:::|:.i  \  |:.:l:.:.l l    !:::.\ |:.l:./ /      ,イ
      / 〃::..|:.:l   丶|:.:l:::j l   !::::.:.:.ヽ|::l/ /      /!|
     / /::.i::..|:.:i',    |::.l::::トl    !::::.:.:.:.l::/-/      /-'!,
     //::.i::.l:..|:.:l::i,     |:.lハ!::l     i::::::.:.:l/::/       /::.:.:::〉
    〃!::.l::.l:..|:.:l::::i,    ヾl::::::l      i:::.:.:.:::/      /::..::::;':i
    /!::.l::.l::.l:..|:..l:::i::i,     i:::::l      i:::.:./      /:::.:.:.::'::;::}
век(う゛ぃぇーく):「世紀」「生涯」「いつも」「いつまでも」など
живи'(じう゛ぃー):「生きる」житьの命令形
учи'сь(うちーし):「学ぶ」учитьсяの命令形
учисьの最後の文字、覚えてるかしら?
ьの直前の子音を軟らかくするんだったわよね。
つまり舌を持ち上げて口の中を狭くする。
だから最後の発音は「しーーーー」という風の音。

ことわざなので文法的なものは気にしなくていいわ。
意味「命ある限り、学び続けよ」



終わりみたいだけど文法編はまだ続けるつもりです。
では今後もどうぞよろしく。


522 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 21:08:16 ID: yShHjk7k

>>521
あれま。文字化けして「?」マークになっちゃったかな。
正しくは
Век живи - век учись.です。間にダッシュが入る。
カンマでつなげてВек живи, век учись.でも可。


523 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/05/05 21:37:50 ID: yShHjk7k

>>509
最後の行に読みを入れ忘れた。
「おーん くれーぱく い ちょーるすとふ」


ところでみなさんに質問です。
何かのエロゲだったと思うのですが、キャラクターの一人(女の子)が
家族への反発だかなんだかで、自分の名字を変えて
「なんとかスキー」と名乗っている、という設定を見たような気がします。
どなたかご存じの方はおりませんでしょうか。
数年前のものだと思いますが。


524 名前: 名無しのやる夫さん Mail: 投稿日: 09/05/13 22:21:46 ID: DdQe65Ro

>>1さん仕事が一段落付いてからでも続けてくれると嬉しい。
毎回楽しみにしてるんだが、如何せん言語を複数やると全然勉強がすすまない。


525 名前: 名無しのやる夫さん Mail: 投稿日: 09/05/15 23:22:50 ID: 5aAQ5VhC

自分も続けてくださると嬉しい。
何気にコピペして保存してたり。
文法もよろしければ詳しくやっていただけえると嬉しいな。

>>524
こっちも受験で英語があるからロシア語の勉強があまり進まない。
英語よりロシア語をもっとやりたいんだけどな´・ω・`


526 名前: 名無しのやる夫さん Mail: 投稿日: 09/05/18 23:43:31 ID: XOrSfftY

>>525
大学受験生?英語はつまらんからなあ。
暇ならドイツ語がやってみれば?英語に似てるし。


527 名前: 名無しのやる夫さん Mail: 投稿日: 09/05/19 00:36:02 ID: ZKp1+x4S
>>526
Да.つまらんねえ。
英字の記事を読めるようになりたいと思うけど、やる気が起きない´・ω・
英語に似てるなら、今度本屋行った時ドイツ語の教材探してみるわ。
息抜きでロシア語始めちゃうとロシア語しかやらなくなっちゃうしw


528 名前: 名無しのやる夫さん Mail: 投稿日: 09/05/19 01:51:20 ID: cGhjHRjF

>>527
wikipediaを英語で辞書なしで読めるくらいだったら良いと思うけどね・・・。自分はそうやって勉強した。

ドイツ語はより複雑な英語と思っていい。
例えば、have→haben,give→gebenだから語彙は色々なところで似てる。
ただし、格変化が4つあるし、主語に基づいてで動詞が人称変化する(英語でいう三単現のパターンが複数存在する)。
名詞の女性男性中性を覚えなければいけないからより複雑になってる。
いずれにせよ、ドイツ語が将来役に立つかって言ったら疑問だけど。
5言語できるユダヤ人の友人曰く、
「ひとつの欧州言語をマスターすれば文章構造が似ているから他の言語のマスターも容易になる」
だそうな。まあ、受験生なら他の勉強をするのがいいと思うが・・・。


関連記事

カテゴリ:[凍結]やる夫がロシア語を勉強するようです /  コメント(0トラックバック(0

コメントの投稿

コメントの投稿
装飾
非公開コメント


トラックバック

トラックバックURL


プロフィール

Spiky9

Author:Spiky9

  • 隣のAAについて
  • 検索フォーム

    全記事表示リンク

    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    インフォ


    2013/08/13「【SF小公女】できない子はきらきら星を掴むようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/26「【学ぶ系】ギャル夫は歎異抄の師訓篇を読むようです【仏教】」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/24「人食い鬼キル夫の手記」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/14「人食い鬼キル夫の手記」纏め開始

    2013/07/11「【学ぶ系】ギャル夫は歎異抄の師訓篇を読むようです【仏教】」纏め開始

    2013/07/11「魔王やる実」纏め開始

    2013/05/22「【SF小公女】できない子はきらきら星を掴むようです」纏め開始

    2013/05/20「キル夫は剣豪と呼ばれているようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/05/18「キル夫は剣豪と呼ばれているようです」纏め開始

    2013/05/11「ぐだぐだのりゅうねんせい」纏め開始

    2013/05/08「【ジルオール】できる夫のバイアシオン大陸珍道中」纏め開始

    2013/05/02「やらない子は異星人同士の争いに巻き込まれるようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/05/01「やらない子は異星人同士の争いに巻き込まれるようです」纏め開始

    2013/05/01「恋する嘘つき」纏め開始

    2013/4/27「蒼星夫はドイツ・ワイマール共和制最後の首相」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/04/25「できない子は相談にのりたいお年頃」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/4/13「このお話はフィクションです」纏め開始

    2013/04/01「できる子とお姉さまとアッカリーンとお義姉ちゃん」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/3/20「蒼星夫はドイツ・ワイマール共和制最後の首相」纏め開始

    2013/1/11「できない子は相談にのりたいお年頃」纏め開始

    2013/1/6「やんねえ香はこわい?お姉ちゃんのようです」纏め開始

    カテゴリ

    最新記事

    最新コメント

    リンク

    このブログをリンクに追加する


    ▲このページのトップへ