< 2019年07月 |  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 | 2019年09月 >

フリーエリア

ホーム  > [凍結]やる夫がロシア語を勉強するようです > やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 6 「無声化、有声化」

やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 6 「無声化、有声化」

2011年01月22日


400 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:42:36 ID: paQYTQEZ


урок 6 無声化、有声化


       彡彡彡             ミミミミ     `ヽ、      キリル文字が全部読めるようになったお
     彡彡彡彡                ミミミミ      `ヽ、
  彡彡彡彡                     ミミミミ       \  有名なおじさんの名前を読んでみるお
                                         \
       ,,ヅ彡ニミ;;,,              ヅ彡ニミ;;,,          l
      ィ<"  , ‐ 、 ゙ミ、          ィ<"  , ‐ 、 ゙ミ、         ゙i
      ミミ、, ゝ_゚_,ノ,, イ           :ミミ、, ゝ_゚_,ノ,, イ           ゙i
       ゙'ヾ三≡彡'"            ゙'ヾ三≡彡'             i!
                /        ヽ                    i!
              /            \                  !
             /       ',/       ',                 l
             !          l        l                l
              、        ,' 、        ,'                i!
              ヽ . _ .. '  ヽ . _ .. '                 i!



401 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:42:49 ID: paQYTQEZ



  (( (ヽ三/)    (ヽ三/) ))
      (((i )__  ( i))) 
     / /⌒  ⌒\ \
     ( /( ●)  (●)\ )   
     /::::::⌒(__人__)⌒::::: \   だれにするかおー
     |              |  
     \             /



402 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:43:00 ID: paQYTQEZ



           .    .. . Л_
               ..  //;;;;`-、_
              ..  .//ー-、;;;;;;;;;ヽ、  
              .. //_     ;;;;;;;;ヽ、
              .. // ゙゙ー-、  ` ;;;;;;ヽ
       __.〃 =ミヽ .//     `-、 ` ;;;;ヽ  『罪と罰』の人にするお!
     /  {.f   ,ヾ.://        \ `;;;;|
   ,'f⌒ヾ、 . ゝ、._ノツ/.         .ヽ ゙、;| 
  .人’   シ(__人__)=i⌒)、    .       | i,' 
  | .ゝ=彳 ヾr┬|/フヽ.`i       .   | l/ 
  \       `ー// .ノ ノ    .  .   l/ 
   (  i    //  
    .\ .\, // 
     `ヽ、 ⌒)

      _______                     _
    // ̄~`i ゝ                    `l |
    / /        ,______   ,_____    ________  | |  ____ TM
   | |     ___ // ̄ヽヽ // ̄ヽヽ (( ̄))   | | // ̄_>>
   \ヽ、   |l | |    | | | |    | |  ``( (.  .| | | | ~~
     `、二===-'  ` ===' '  ` ===' '  // ̄ヽヽ |__ゝ ヽ二=''
                        ヽヽ___//   日本
  ____________________________
. |Фёдор Михайлович Достоевский  | |検索|
   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
         〇ウェブ全体  ◎日本語のページ


403 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:43:13 ID: paQYTQEZ


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  じゃあドストエフスキーの名前をできるだけ原語に近い発音で
   |(lリ゚ ー゚ノli   読んでみましょう。
   l く)i个)つ  ウダレーニエのところをカッコでくくっておくわね。
   |l|〈__:_|liリ  Ф[ё]дор Мих[а]йлович Досто[е]вский
  .    !_ハ_i


404 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:43:28 ID: paQYTQEZ


   /V-‐-Vヽ
   l 〈从从〉 |  
  ノw(li゚ヮ゚ノw' 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
    <)'-'!>
     (./l_i

ロシア人の名前は異様に長いです。
ドストエフスキーは普通に日本語で書くと
フョードル・ミハイロビッチ・ドストエフスキーですが、
どうしてこんなに長いんでしょう。
ロシア人の名前は、全部で3つの部分からできています。
最初に来るのがファーストネーム。日本で言うところの「したのなまえ」です。ここではフョードルですね。
次にくる「なんとかびっち」というのは、「父称」といいます。
父親の名前です。
この場合にはミハイロビッチですが、その意味するところは「ミハイルの息子」です。
そして最後のドストエフスキーが名字。

ロシア人は、人を呼ぶときに姓はほとんど使いません。
ファーストネームと父称で呼びかけるのがもっとも丁寧でポライトな言い方です。
したがってドストエフスキーに話しかけるときには、「フョードル・ミハイロビッチ」といいましょう。
つまりは「ミハイルの息子、フョードルよ」と呼びかけるわけです。
学校の先生なんかにもこういうふうに話しかけます。


405 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:44:15 ID: paQYTQEZ


       ___
     /   ヽ、_ \          Фёдорは余裕お
    /(● ) (● ) \        ウダレーニエは必ずёのところだお
  /:::⌒(__人__)⌒::::: \      だからоはаになるから
  |  l^l^lnー'´       |      「ふょーだる」だお
  \ヽ   L        /
     ゝ  ノ
   /   /  


      _
    '´  `ヽ   そうね。だいたいそんな感じ。
   l ノリ从从〉  無理して覚えなくてもいいけど、ウダレーニエの後のоはоとаの中間みたいな
   |(lリ゚ ー゚ノli  音にする、というのが本当のルールなの。
   l く)i个)つ  だから「ふょーだる」と「ふょーどる」の間ぐらいの音だと思って。
   |l|〈__:_|liリ  まあテキトウでいいのよ。ここは。すなおに「ふょーだる」って読みなさい
  .    !_ハ_i


406 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:44:44 ID: paQYTQEZ

     ____
   /      \
  /=    =  \    
/ (●)  (<)   \ ミ☆    つぎもチョロいお
|  (__人__)       |        ウダレーニエのないоはаだお
/     ∩ノ ⊃  /       そしてвは英語のvだから、「みはーいらう゛ぃち」お。
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |    
  \ /___ /


      _
    '´  `ヽ   そう。つまりドストエフスキーには「ふょーだる・みはーいらう゛ぃち」と語りかけると
   l ノリ从从〉  振り向いてくれるのよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli   実はここまでの話はこれまでのурокの復習で、特に新しいことは出てきていないの。
   l く)i个)つ  今回のテーマは子音の無声化と有声化、つまり子音が濁ったり濁らなくなったりする、ということ。
   |l|〈__:_|liリ  それについて説明するための導入と復習を兼ねて、有名なおじさんであるドスト氏を出したわけ。
  .    !_ハ_i


407 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:45:09 ID: paQYTQEZ

   /V-‐-Vヽ
   l 〈从从〉 |  
  ノw(li゚ヮ゚ノw' 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
    <)'-'!>
     (./l_i

上では「みはーいらう゛ぃち」になっていますが、実際の発音はもっと簡略化して
「みはーいりぃち」Михайлычとなると思います。
名前は特に口にする回数が多いので、むしろ多少くだけた発音の方が自然になります。
ここでは説明の都合上、「みはーいらう゛ぃち」にしておきます。
ですがвを無視してもかまいません。むしろそっちの方が実際の運用に近い。

そういえばチェーホフの短編「イオーヌィチ」の主人公も、実際の父称はИонович「いおーなう゛ぃち」ですが、
みんなには「いおーぬぃち」Ионычと呼ばれている、という設定です。
Ионовичというのは、「いおーな」(男性名)の息子、という意味ですね。


408 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:45:19 ID: paQYTQEZ


      /  ̄ ̄ ̄\   
     /  ⌒  ⌒ \    
   /  (●)  (●) i
.    |  :::⌒(__人__)⌒:|     __   そして名字だお
    \    `ー' / ̄ ̄⌒/⌒   /     ウダレーニエは「ぃえー」の上だお
   (⌒\    / 罪と罰/    /     それ以外のоはаになるお
   i\  \ ,(つ    /   ⊂)     そしてラテン文字に直すと
   .|  \  y(つ___/,__⊆)     Dostoevskijだから……


409 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:45:32 ID: paQYTQEZ


            ___
       / \  /\  キリッ
.     / (ー)  (ー)\
    /   ⌒(__人__)⌒ \   「だすたぃえーう゛すきい」だお!
    |      |r┬-|    |   
     \     `ー'´   /   
    ノ            \
  /´               ヽ

            ___
       /      \
      /ノ  \   u. \ !?
    / (●)  (●)    \ 
    |   (__人__)    u.   | クスクス>
     \ u.` ⌒´      /
    ノ           \
  /´               ヽ

         ____
<クスクス   /       \!??
      /  u   ノ  \
    /      u (●)  \
    |         (__人__)|
     \    u   .` ⌒/
    ノ           \   ちがうっぽい空気お……
  /´               ヽ

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉 ええ、違うわ。
   |(lリ゚ ー゚ノli  正しくは「だすたぃえー「ふ」すきい」なの。
   l く)i个)つ вは本来、英語のvの音のはずなんだけど、
   |l|〈__:_|liリ  この場合は英語のfの音になる。
  .    !_ハ_i   つまり声がなくなる、無声化するのね。


410 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:45:47 ID: paQYTQEZ



             @@          @*@
 _,,..i'"':,       @@@@@       @@@*@
|\`、: i'、     @@@a@*@      @@@@ @@
.\\`_',..-i ζ  |\@@@/|       |\@@@a/|
  .\|_,..-┘    |   ̄ ̄  |        |   ̄ ̄  |
       @   | ゴミ箱  |       | ゴミ箱  |
   M       @   |      |   @ @ |       |  @
 /@\      \__/   @       \__/ @
/@@@ヽ                 @         υ
|@@@@|    @    @           ξ
ヽ@@@ノ
  ̄ ̄ ̄
      / ̄ ̄ ̄\
    / ─    ─ \
   /  (●)  (●)  \    
   | \  (__人__)  / |     ムセイ……
   \ |  ` ⌒´  | /
   /              \


411 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:45:58 ID: paQYTQEZ


      _
    '´  `ヽ   細かいことはいいから、まずは以下の3つを覚えておいて。
   l ノリ从从〉  初学者はこれを知っているだけでも十分なくらい。あとは具体例を
   |(lリ゚ ー゚ノli  できるだけたくさん見ればいいわ。
   l く)i个)つ  (1)つぎの子音が有声音だと、直前の子音も有声音になる
   |l|〈__:_|liリ  (2)つぎの子音が無声音だと、直前の子音も無声音になる
  .    !_ハ_i    (3)вは有声子音だけど、直前の子音は無声音のまま


412 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:46:20 ID: paQYTQEZ

       ____
     /      \      わけがわからなくなってきたお……
   /  _ノ  ヽ、_  \    「後ろが濁らなければ前も濁らない」
  / o゚((●)) ((●))゚o \  「後ろが濁れば前も濁る」とか混乱するお
  |     (__人__)'    |  それにвの無声音がфって何お?
  \     `⌒´     /  もう少し言葉をかみ砕いてくれないと理解できないお……


413 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:46:31 ID: paQYTQEZ

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   日本語だと、濁音があるものと濁音がないものの対応だと思えばいいわ。
   |(lリ゚ ー゚ノli   「だ」の子音が無声化すると「た」の子音になる、というところね。
   l く)i个)つ   むりやり日本語で書くとこういうこと。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

(1)「すど」→「ずど」になる。(後ろが濁ってるから前も濁る)
(2)「ずと」→「すと」になる。(後ろが濁っていないから前も濁らなくなる)


414 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:46:52 ID: paQYTQEZ

      _
    '´  `ヽ  そして、「う゛」の前の音は濁らないまま。
   l ノリ从从〉 「すう゛」は「ずう゛」にならないで「すう゛」のままなの。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ 
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i



       ____
     /⌒  ⌒\    つまりは「後ろにならえ!」ってことお!
   /( ●)  (●)\
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \  理解できたお!
  |     |r┬-|     |
  \      `ー'´     /



415 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:47:03 ID: paQYTQEZ

     ____
   /      \ ( ;;;;(
  /  _ノ  ヽ__\) ;;;;)
/    (─)  (─ /;;/   うーむ。だとすると、単語のいちばん最後の子音はどうなるんだお……
|       (__人__) l;;,´     
/      ∩ ノ)━・'/
(  \ / _ノ´.|  |
.\  "  /__|  |
  \ /___ /

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli    最後の音は濁らなくなるの。だから、дで終わったらその音はтになる。
   l く)i个)つ    зで終わればсになる
   |l|〈__:_|liリ    たとえば、морозは「まろーす」。「まろーず」っていう発音にはならないの。
  .    !_ハ_i    これは「ひどい寒さ」っていう意味の単語よ。ウダレーニエは後ろのо。


416 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:47:14 ID: paQYTQEZ



      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ 問題をやろう。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ
     〈/l_,ゝ

どう発音するでしょう。

     ,_rニニニニテァ-、、
    /      〃   `''-、、_
  _∠.......................〃-----‐''"ニ _-=、_
  ,'  .r───┐            i゙、_-、
 ;'  _| ┌─┐|              ri  ` `
 l  | │::::::│ 「           l!l:| r---
 l  | │::::::│ |             l!l:| l l!
 l  | │::::::│ |            l:| L-''"
 ln :| │::::::│ |  ,r、         |:l
 lE!.| |:---:| |  /o|          |:l  ,.-'゙
 l`' | |______| | └┘         !」レ'゙
 l  l,__  」!           ,、-'゙
 ゙L_ 二二_ ̄_         _,、-'゙
   | 「`¨,オ ̄ト------─''" /_, '゙
 lニ」 L<_| _| :+      /'゙
  ゙ー- 、、___|_,,.、、_-''゙
   ,、-'゙         ,、-'゙
. ,、-'゙        ,r'゙
поезд(列車)


ウダレーニエは最初のоにあります。


417 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:47:32 ID: paQYTQEZ


     ____
   /      \      普通に発音すると「ぽーぃえずど」だお
  /  ─    ─\
/    (●)  (●) \  でも「最後の音は濁らなくなる」から
|       (__人__)    |
/     ∩ノ ⊃  /
(  \ / _ノ |  |    「ぽーぃえずと」になるお。
.\ “  /__|  |
  \ /___ /


418 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:47:42 ID: paQYTQEZ


     ____
   /      \      ……そうすると「ず」という濁った音の後ろが
  /  \   ,_\      「と」という濁らない音になっているお……
/    (●)゛ (●) \ 
|  ∪   (__人__)    |  
/     ∩ノ ⊃  /    ということは「ず」も濁らなくなるお……
(  \ / _ノ |  |   
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  


419 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:47:55 ID: paQYTQEZ

     ____      
   /⌒  ⌒\      
  /( ●)  (●)\      「ず」も「す」になるから
/::::::⌒(__人__)⌒:::::\    「ぽーぃえすと」だお! これで決まりだお!
|      `ー'´     |
/     ∩ノ ⊃  /
(  \ / _ノ |  |     
.\ “  /__|  |  
  \ /___ /

      _
    '´  `ヽ    そういうことよ! よくできたわね!
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli    поездは、最後の二文字が立て続けに濁らなくなるの。
   l く)i个)つ   ちょっとした連鎖が起きるのね。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i    だから発音通りにキリル文字表記するとпоестになるのよ。


420 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:59:18 ID: paQYTQEZ


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

・前の子音の濁りをとっちゃう子音(無声子音)
п ф т с ш к ц щ х
・前の子音を濁らせちゃう子音(有声子音)
б   д з ж г
・有声子音だけど前の音を濁らせない例外的な子音
в

これは間にьが入ってもお構いなしです。
「準備する」という動詞の命令形готовьтеは
「がとーう゛ぃちぇ」ではなく「がとーふぃちぇ」と発音します。


421 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 23:08:24 ID: paQYTQEZ


      ____
    /@ @ @ @ヽ
    /@/ ̄ ̄ ̄`ヽ@ヽ
   / /         |  |
   | /  ⌒  ⌒   | @| /ヽ
   || (●) (●)   | | /   ヽ
   /         |@| ヽ/〉 ノヽ    さて、高校世界史に出てきた「ヴ=ナロード」だけど、
  /          | | //ヽノ /    これはキリル文字だとв народよ。
 {           / /|//   `  
  ヽ、       ノ / //         ウダレーニエはоにあるの。
  ヽ``ー――‐''"ノx//x|
     ̄/○\ ̄x //x| |        注意してほしいのは、最後がдになっているでしょう。
   | 〈__/y/ヽ__〉x//ヽ,|x|        最後の有声子音は無声化するので、дはтで発音する。
   .|x x // x x(⌒  /x |
   .|=====//'ー'==|       というわけで、「ヴ=ナロード」の正しい発音は、
   !、###〈/###/      「う゛ なろーと」になるのよ。
    ヽ、######/、 
     ヽ、#、##/ヽ.ヽ、
      _|#_|_#_|   ヽ.ヽ、
     (Y^ヽ(Y^ヽ|     ヽ、ニ三


422 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 23:15:02 ID: paQYTQEZ



         / ̄ ̄ ̄\        
        / ─    ─ \       この無声化とか有声化とかは単語をまたぐのかお?
      /  (●)  (●)  \.    
      |    (__人__)    |
      \    ` ⌒´    /  

      _
    '´  `ヽ  いい質問ね。
   l ノリ从从〉  基本的にはまたがないわ。例えば「かもしれない」という表現は
   |(lリ゚ ー゚ノli  может бытьというんだけど、
   l く)i个)つ  「もーじぇっど・ぶぅぃっち」にはならない。
   |l|〈__:_|liリ  「もーじぇっと・ぶぅぃっち」よ。
  .    !_ハ_i     можетのтは濁らないわ。


423 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 23:15:17 ID: paQYTQEZ

      _
    '´  `ヽ    ただし前置詞は無声化・有声化がおきるのよ。
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli   in Tokyoはロシア語だとв Токио。
   l く)i个)つ  このとき、вは後ろの文字がтだから濁りがとれてфの音になる。
   |l|〈__:_|liリ  「う゛・とーきお」じゃなくて「ふ・とーきお」。
  .    !_ハ_i


424 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 23:21:28 ID: paQYTQEZ


      _
    '´  `ヽ  これまでの説明で、以下の間違いが理解できるはずよ。
   l ノリ从从〉  
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ 
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

ロシア語のセリフ
http://f44.aaa.livedoor.jp/~mediaact/pukiwiki14/pukiwiki.php?%A5%ED%A5%B7%A5%A2%B8%EC%A4%CE%A5%BB%A5%EA%A5%D5

魚拓
http://s04.megalodon.jp/2009-0405-1241-04/f44.aaa.livedoor.jp/~mediaact/pukiwiki14/pukiwiki.php?%A5%ED%A5%B7%A5%A2%B8%EC%A4%CE%A5%BB%A5%EA%A5%D5

クトー ニブーチ

表記:Кто нибуть
意味:だれか~(いないか~)
参考英訳:anyone ?



425 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 23:21:40 ID: paQYTQEZ

      _
    '´  `ヽ   正しくは、кто-нибудьって綴るのよ。
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


426 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 23:21:53 ID: paQYTQEZ

        ノ L____
       ⌒ \ / \
      / (○) (○)\      読み方は同じお!
     /    (__人__)   \
     |       |::::::|     |
     \       l;;;;;;l    /l!| !
     /     `ー'    \ |i
   /          ヽ !l ヽi
   (   丶- 、       しE |そ  ドンッ!!
    `ー、_ノ       ∑ l、E ノ <
               レY^V^ヽl

      _
    '´  `ヽ    ええ。最後のдьは濁らないから「ぢ」ではなくて「ち」になる
   l ノリ从从〉    その結果、тьと同じ音になるということ。
   |(lリ゚ ー゚ノli    日本語でも、発音が同じだからって「ぼくわ彼お向こうえ連れて行きます」とは書かないでしょ。
   l く)i个)つ   
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i     あと、ктоとнибудьの間には「-」がいるわ。



427 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 23:26:51 ID: paQYTQEZ


      _
   , ´   ヽ  
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l/ ,__y,lヾ   また>>1からのメッセージよ。
   ノl_丿___],/
.    〈/l_ゝ

>>1です。
とりあえず発音は一段落。あとは落ち穂拾い的に例外を指摘するだけですね。
まだいつくか例外があるのです。
例えば-тьсяの発音は「ちしゃ」ではなくて「っつぁ」になるとか。
そういうのは出てくるたびにまた。

まとめると以下の通りです。
・基本的に1文字1発音。書いてある通りに読む。
・単語ごとにウダレーニエが決まっていて、ウダレーニエのない母音は弱く読む(特にоがаになる)
・単語内の後ろの文字にあわせて前の文字が濁ったり濁らなかったり
・最後の文字は濁らない



みなさんどうもお疲れさまでした。

次のурок7では、発音重視で実際のロシア語をいくつか読んでみたいと思います。
何か発音を知りたいロシア語の言い回しがあれば書き込んでくださいませ。
それらを優先的に解説します。

特になければ、まあ適当に。

ではまた書きためます。


428 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 23:47:51 ID: paQYTQEZ

今日のおまけ。
ロシアではхентайという日本語はある程度広まっているようです。
まあある程度でしょうが。

で、日本人がロシアの本を買う時によく利用するサイト、ozonから、そうしたヘンタイゲームの紹介。

ロシアで発売されたエロゲ「学園ロマン」Школьный романです。
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1947431/

案内文の最初だけ訳しておきました。
-----
ロシア初! 日本の名作エロゲの正規版です。第一弾は、伝説的な「X-Change」。発売後にたちまちエロゲ回のマスターピースとなりました。日本人の女の子! ミニスカート! 日の出づる國の、普通の学園生活を体験しよう!
-----

「日の出づる國」の普通の学園生活なんですか。詳しくないのでよくわかりませんが。

ロシア人に日本のことを「日の出づる國」と呼ぶとそこそこウケるようです(実体験はありませんが)。
このフレーズはビジネスロシア語のテキストでも目にしたことがあります。


429 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/15 00:05:52 ID: M4qY1fLF

お疲れ様です。
チェルノブイリさんから誘導されて見に来ました。
噛み砕いて説明してくれているのでちょっと興味が沸きます。


430 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/15 00:32:41 ID: ImxHzxao

>>429
どうもありがとうございます。
ときどきそのような言葉をかけていただけるのが励みになります。

チェルノブイリスレですか。どこだろう。ちょっと探してみます。

ところでチェルノブイリの綴りはロシア語だとこうです。(ウクライナ語は知りません)
Чернобыль
ウダレーニエはоの上。ロシア語での発音は「ちぇるのーぶぃり」です。

ところでこのчернобыль、一般名詞もあります。
その場合ウダレーニエの位置が変わります。
ウダレーニエはыの上にきて「ちぇるなぶぅぃーり」です。

面白いのはその意味。「にがよもぎ」です。

新約聖書ヨハネ黙示録第8章10~11節に、こうあります。

第三の天使がラッパを吹いた。
すると、松明のように燃えている大きな星が、天から落ちて来て、
川という川の三分の一と、その水源の上に落ちた。
この星の名は「苦よもぎ」といい、水の三分の一が苦よもぎのように苦くなって、
そのために多くの人が死んだ。
(新共同訳)

ロシア語の聖書で該当部分を引っ張ってくると、「よもぎ」にはчернобыльではなくて
полынь「ぱるぅぃーに」という単語が使われています。
чернобыльはполыньの一種のようです。

Третий ангел вострубил,
и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику,
и пала на третью часть рек и на источники вод.
1Имя сей звезде "полынь "; и третья часть вод сделалась полынью,
и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.

だからどうしたかというとどうもしませんが。


431 名前: 名無しのやる夫さん Mail: 投稿日: 09/04/15 00:37:19 ID: 4RWXwnWK

乙。毎回楽しませてもらってる。
>>1はロシア語で飯を食べてるのか?外大出?


432 名前: 名無しのやる夫さん Mail: 投稿日: 09/04/15 22:35:08 ID: SpUXmaNf

MMRでチェルノブイリは苦よもぎって意味ってあったけど、こじつけかと思ったらマジなのか

関連記事

カテゴリ:[凍結]やる夫がロシア語を勉強するようです /  コメント(0トラックバック(0

コメントの投稿

コメントの投稿
装飾
非公開コメント


トラックバック

トラックバックURL


プロフィール

Spiky9

Author:Spiky9

  • 隣のAAについて
  • 検索フォーム

    全記事表示リンク

    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    インフォ


    2013/08/13「【SF小公女】できない子はきらきら星を掴むようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/26「【学ぶ系】ギャル夫は歎異抄の師訓篇を読むようです【仏教】」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/24「人食い鬼キル夫の手記」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/14「人食い鬼キル夫の手記」纏め開始

    2013/07/11「【学ぶ系】ギャル夫は歎異抄の師訓篇を読むようです【仏教】」纏め開始

    2013/07/11「魔王やる実」纏め開始

    2013/05/22「【SF小公女】できない子はきらきら星を掴むようです」纏め開始

    2013/05/20「キル夫は剣豪と呼ばれているようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/05/18「キル夫は剣豪と呼ばれているようです」纏め開始

    2013/05/11「ぐだぐだのりゅうねんせい」纏め開始

    2013/05/08「【ジルオール】できる夫のバイアシオン大陸珍道中」纏め開始

    2013/05/02「やらない子は異星人同士の争いに巻き込まれるようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/05/01「やらない子は異星人同士の争いに巻き込まれるようです」纏め開始

    2013/05/01「恋する嘘つき」纏め開始

    2013/4/27「蒼星夫はドイツ・ワイマール共和制最後の首相」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/04/25「できない子は相談にのりたいお年頃」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/4/13「このお話はフィクションです」纏め開始

    2013/04/01「できる子とお姉さまとアッカリーンとお義姉ちゃん」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/3/20「蒼星夫はドイツ・ワイマール共和制最後の首相」纏め開始

    2013/1/11「できない子は相談にのりたいお年頃」纏め開始

    2013/1/6「やんねえ香はこわい?お姉ちゃんのようです」纏め開始

    カテゴリ

    最新記事

    最新コメント

    リンク

    このブログをリンクに追加する


    ▲このページのトップへ