< 2019年11月 |  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 | 2020年01月 >

フリーエリア

ホーム  > [凍結]やる夫がロシア語を勉強するようです > やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 5-4 「33のキリル文字 (Ш~Я)」

やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 5-4 「33のキリル文字 (Ш~Я)」

2011年01月21日


330 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:37:18 ID: B4gGUfTE


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 26文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Ш
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   ш
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「しゃー」
     〈,__j」      発音 「しーーーー」
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ     英語だとshで表記することが多い文字だけど、shとは違うからね。
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ш゚ノli  前にやったжを覚えてるかしら?あれを「声を出さないで」発音するの
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  舌をどうするんだっけ?
  .    !_ハ_i


331 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:37:32 ID: B4gGUfTE


       ____
     /⌒  ⌒\       舌を丸めて
   /( ●)  (●)\     先っぽを立てるお!
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \
  |     |Y⌒y|     |
  \      `ー'´     /

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  そ。そのまま唇をすぼめる。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  шの場合は、単におもいきり息を吐けばいいわ
   |l|〈__:_|liリ  気持ちとしては「しゅーーーー」という音を出すつもり。
  .    !_ハ_i   口の中で風がくぐもった音を立てて、「しーーーー」になる。


332 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:37:45 ID: B4gGUfTE

     _____
   /。    \
  /        \ <Шшшшшш Хххххх
 / ┏━━━━━┓
 |  ┃ ⊂⊃|⊃|
 |  ┃ | \__/| |
 \┃ \___ / | <Шшшшшш Хххххх
   \        /  
     ̄ ̄ ̄ ̄
この2つを交互に発声練習するとウォーズマンみたいになります。

     ____
   /      \     ウォーズマンは超人オリンピック後のアトラクションの
  /  \   ,_\    風船割りゲームでもウォーズマンスマイルを見せてたお……
/    (●)゛ (●) \  
|  ∪   (__人__)    |  この笑いは実力者に会ったときだけに見せるという……
/     ∩ノ ⊃  /   
(  \ / _ノ |  |    ということはあの子供は……
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  



333 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:38:08 ID: B4gGUfTE


      _
    '´  `ヽ   さて、この文字が出てきたところで、確認できるようになったものがあるわ。
   l ノリ从从〉  修正がかかっているかもしれないので、魚拓の方で確認した方がいいかもね。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ 
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

ロシア語のセリフ
http://f44.aaa.livedoor.jp/~mediaact/pukiwiki14/pukiwiki.php?%A5%ED%A5%B7%A5%A2%B8%EC%A4%CE%A5%BB%A5%EA%A5%D5

魚拓
http://s04.megalodon.jp/2009-0405-1241-04/f44.aaa.livedoor.jp/~mediaact/pukiwiki14/pukiwiki.php?%A5%ED%A5%B7%A5%A2%B8%EC%A4%CE%A5%BB%A5%EA%A5%D5

ヤ パショール

表記:Я пашёл
意味:俺が行く
参考英訳:I go


334 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:38:26 ID: B4gGUfTE


       ____
     /⌒  ⌒\      読み方はあってるみたいだお
   /( ―)  (―)\
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \
  |              |
  \               /

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   ええ。でも綴りが違うの。正しくは
   |(lリ゚ ー゚ノli   Я пошёлよ。発音は「やー ぱしょーる」で正解。
   l く)i个)つ  「ウダレーニエのないоはаと読む」んだけど、
   |l|〈__:_|liリ  どうもそれをそのまま綴りに反映させてしまったみたい。
  .    !_ハ_i


335 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:38:44 ID: B4gGUfTE

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   あとは意味ね。これ、文法的に説明するとこうなるの。
   |(lリ゚ ー゚ノli  「完了体動詞пойтиの男性単数過去」
   l く)i个)つ  完了体っていうのは、1回だけの動作や完了した動作を表すの。
   |l|〈__:_|liリ  まあごちゃごちゃしたことはおいておくわ。
  .    !_ハ_i    яは「私」を表す1人称単数の代名詞。英語のIね。


336 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:38:59 ID: B4gGUfTE

      _
    '´  `ヽ  だからЯ пошёлというのは、「私(男性1人)が出発した(その結果いなくなった)」
   l ノリ从从〉  みたいな意味になるの。
   |(lリ゚ ー゚ノli   よく家を出るときの挨拶に使うわね。「俺は出かけたからな!」ていうところかしら。
   l く)i个)つ  過去形なんだけども未来っぽく訳すこともあるの。
   |l|〈__:_|liリ  みんなで出かける掛け声(Let's go!)は複数過去でПошли!「ぱしりー」って言ったりするわ。
  .    !_ハ_i    「出発したぜ!」という過去の意味ではなく、「行くぜ!」っていうような意味よ。

       ____
     /⌒  ⌒\      そうすると I go.とはちょっとニュアンスが違ってくるお。
   /( ●)  (●)\
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \  むしろI've gone.に近いのかお?
  |     |r┬-|     |
  \      `ー'´     /


337 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:39:12 ID: B4gGUfTE


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

じゃあここではどう訳すのか、ということですが、残念ながら>>1はこのゲームをしたことがないので、
どんな場面での言葉かわかりません。
「俺が行く」だったらЯ пойду.「やー ぱいどぅー」の方が普通なような。

完了体とか不完了体っていうのはえらく難しく、
「ロシア語を学習している日本人でこの使い分けができている人はほとんどいませんでした」と
ロシア語指導歴20年以上のベテランロシア人が言っていました。


338 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:44:24 ID: B4gGUfTE


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 27文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Щ
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   щ
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「ししゃー」
     〈,__j」      発音 「ししーーーー」
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  ラテン文字で表記するとshchになるの。
   |(lリ゚щ゚ノli  実際の発音は、英語のshの音を長めに伸ばせばいいわ。
   l く)i个)つ  「しし」じゃなくて「しち」って発音してもまちがいじゃないけど、「しし」が普通。
   |l|〈__:_|liリ  日本語の「ししゃも」の最初の子音、と思ってもいい。
  .    !_ハ_i


339 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:44:39 ID: B4gGUfTE

      _
    '´  `ヽ >>216で、ふっとばされた女の子の歌を紹介したでしょ?
   l ノリ从从〉 http://pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=35357
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  この曲のタイトルはБудущее прекрасно
   |l|〈__:_|liリ  「ぶーどぅししぇえ ぷりくらーすな」。「未来はすばらしい」っていう意味。
  .    !_ハ_i    このбудущееにщっていう子音があるから、字幕をみながらよく聞いてみて。

           ____
        / ̄  ノ ヽ   ̄\
       /             ヽ
        |                  |      あと、フルシチョフっていう人がいたわよね。
.       |              |
   ,,.  -‐   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ¨  ‐- 、、
  (    ,, .-,;ァ==,,..===─- 、、    )  彼の名前をキリル文字で書くとХрущёвになるわ。
   ` ‐-::l| ''´          ヾ;;;;;;l-‐ ''
.      ‘|  ,r=‐-、  ,r==、 ‘''^l'      ロシア語の約束としてёに必ずウダレーニエがつくのよね。
.      |  ' '=・‐,〉  l =・- ゝ  ,fl|
.      |  ` ̄7   ` ̄''   lJ      だから発音は「ふるしちょーふ」。
        |、  ,ノ(_、 ,_ )\,    イ
      ! ̄  ゝェェェェ=ァ  ̄ リ       最後の有声子音は無声になる、というルールがあるから、
       l  ノヽ `  ̄ ´,ハ、 /l
       ヽ    ー-‐ ''   /, l、     「ふるしちょーう゛」ではないの。
     _ /l、 、 __  ,,... ',:::::lヽ_
  ̄ ̄ "´ l:::丶  `ゞ;;;ノ´   /:::::::| 丶  ̄  ‐- 、
   /     |::::::ヽ /;';';'l   /:::::::::::|  l \     \ フルシチョフの「シチ」の部分がщ一文字ってことね。
   |_   |::::::::∨';';';';'|  /:::::::::::: |  !_ 」


340 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:45:07 ID: B4gGUfTE


    \           ヽ         |         /             /
     \          ヽ         |           /           /
      \       ヽ           |        /        /
             Товарищ Сталин
          \      ヽ               /      /      _,,-''
‐、、            \        , -.―――--.、        /     _,,-''
  `-、、           .  ,イ,,i、リ,,リ,,ノノ,,;;;;;;;;ヽ         _,,-''
      `-、、        . .i;}'       "ミ;;;;:}         
         `         |} ,,..、_、  , _,,,..、  |;;;:|
                      |} ,_tュ,〈  ヒ''tュ_  i;;;;|
───────‐. ..       |  ー' | ` -     ト'{      ───────‐
           .       .「|   イ_i _ >、     }〉}
                . `{| _.ノ;;/;;/,ゞ;ヽ、  .!-
          _,,-'' .      |    ='"     |       `-、、
        _,,-''             . i゙ 、_  ゙,,,  ,, ' {           `-、、
                  .丿\  ̄ ̄  _,,-"ヽ
                ''"~ヽ  \、_;;,..-" _ ,i`ー-
                   ヽ、oヽ/ \  /o/  |

ソビエト時代によく出てきた「同志」はロシア語だとтоварищってつづるのよ。
ウダレーニエはаの上。
だから発音は「たう゛ぁーりしし」ね。最後の「しし」は声をだしちゃだめ。
風の音だけで「シシー」ということ。


341 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:47:33 ID: B4gGUfTE

     ____
   /      \    
  /  ─    ─\   
/    (●)  (●) \  つまりщは、日本語で「しゅ」という時の口の形をして
|       (__人__)    |  そのまま風の音を長めに発音するということかお
/     ∩ノ ⊃  /
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
  \ /___ /


342 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:48:57 ID: B4gGUfTE


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   あら、解説どうもありがとう。
   |(lリ゚ ー゚ノli  「しゅ」というよりshなんだけど、まあいいわ。
   l く)i个)つ    意識的に長めに発音するのがコツね。
   |l|〈__:_|liリ   他の子音の倍ぐらいの長さ。
  .    !_ハ_i


343 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:55:04 ID: B4gGUfTE


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

>>339で「ふるしちょーふ」といいましたが、
щはshch「しち」よりもshsh「しし」の方が一般的な発音だと思います。
だからフルシチョフは「ふるししょーふ」、もっと忠実に書けば「ふるっしょーふ」のように
発音するのが一番ネイティヴに近いと思います。


344 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:59:43 ID: B4gGUfTE


                             / ̄ ̄ ̄ ヽ
                __           /ヽ)―- 、   l
           ,―γ ___ヽー、       q`´ハ ミ ヽ  }
       | ̄ ̄|  | |(/),(ヽ)|    | ̄ ̄|   <_))_,  |  /
      |   ヽ  (6  ー  )  ノ    |    ヽ ___/_ノ
      -――  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄――-    (t) ̄ ̄ ̄|
     |  ,―  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ― 、    |    (/_ )/ / |
     |  |                |    |  ( ) ○    |-o
     |  |                 |    |   `ー―― ´
    |  |                  |    |
   |  |                   |   |
またぞろ聖闘士星矢の氷河の話です。
氷河が、海底のクレバスに落っこちていく母に向かって
「マーマ、ダスヴィダーニャ」みたいなことを言っていましたが、
これもものすごく変です。

ロシア語には「さようなら」の挨拶は2種類あります。
一つは「До свидания.」というもの。
「また会うときまで」という普通の挨拶です。
発音は「だすう゛ぃだーにゃ」です。
むしまるQで時々使っていましたね。
もう一つは「Прощай」。
これは、二度と会わないだろう人に向かってする、
今生の別れをするための挨拶です。ものすごく思い感じ。

発音は、「ぷらししゃーい」です。
「ぷらっしゃーい」の方が自然かもしれません。

まあ、氷河はマーマとの別れを今生の別れだと思いたくなかった、ということだと
好意的に解釈しておきます。

ただ、現実は、単にロシア語の別れの挨拶を適当に書いただけでしょうが。


345 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 03:00:34 ID: B4gGUfTE


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉    とにかく、shを長めに発音すればいいのよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli  щは「ししーーーー」っていう子音。
   l く)i个)つ   日本語で「ししゃも」と発音するときの「しし」の部分ね。
   |l|〈__:_|liリ  
  .    !_ハ_i


346 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 03:01:08 ID: B4gGUfTE


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 28文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Ъ
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   ъ
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「とう゛ょーるどぅい ずなーく」
     〈,__j」      発音 (前の子音を硬くする)
  .     し'ノ


347 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 03:01:21 ID: B4gGUfTE

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  ロシア語の文字には、文字に混ざって記号が2つあるの。
   |(lリ゚ъ゚ノli  そのうちの一つがこれ。日本語だと硬音符っていうわ。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  音を持った文字じゃなくて、発音の仕方を示す記号なのよ。
  .    !_ハ_i


348 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 03:01:33 ID: B4gGUfTE

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   とりあえずの役割としては、「子音と母音を切り離す」っていうことね。
   |(lリ゚ ー゚ノli   ローマ字でいうと「'」に該当するかしら。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  ほら、ローマ字で「金曜日」って書くとき、kinyoubiだと「きにょうび」になるでしょ?
  .    !_ハ_i    そういうときはkin'youbiと書くわよね。


349 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 03:01:42 ID: B4gGUfTE

          ____
        /      \
       / ─    ─ \     ふむふむ。ということは「きんようび」をキリル文字で書くと
     /  (●)  (●)  \ 
     |    (__人__)     |     кинёбиじゃなくて
      \    ` ⌒´    /ヽ    кинъёбиになるのかお?
      (ヽ、      / ̄)  |
       | ``ー――‐''|  ヽ、.|
       ゝ ノ      ヽ  ノ |
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   そういうこと。
   |(lリ゚ ー゚ノli   実際のロシア語ではそう多くは使われないけどね。
   l く)i个)つ  
   |l|〈__:_|liリ  でもまあロシア語単語もみてみましょうか。
  .    !_ハ_i   объектはどう読む?ウダレーニエはеにあるわ。


350 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 03:01:53 ID: B4gGUfTE


     ____
   /      \      ъを挟んで子音と母音を切るんだったお……
  /  \   ,_\    
/    (●)゛ (●) \ ということはまず「あぶ」お。
|  ∪   (__人__)    |   その後は「ぃぇーくと」だお。
/     ∩ノ ⊃  /   
(  \ / _ノ |  |    てことは……
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  



351 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 03:02:01 ID: B4gGUfTE

       ____
     /⌒  ⌒\
   /( ●)  (●)\
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \   「あぶ ぃえーくと」だお!
  |     |r┬-|     |
  \      `ー'´     /

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  そうね。よくできたわ。
   |(lリ゚ ー゚ノli   「あぶぃえーくと」って日本語で書くと、
   l く)i个)つ  「ぶぃ」がひとまとまりみたいになっちゃうわねえ。あくまでも「あぶ・ぃえーくと」なのよ。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i    「あぶ」って発音した後、しきりなおして「ぃえーくと」って言うのよ。



352 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 03:02:14 ID: B4gGUfTE

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉 あ、объектの意味は「対象物」ね。
   |(lリ゚ ー゚ノli  英語のobjectよ。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

日本語をキリル文字表記しようという人は、気をつけてください。
Хонэだと「ほね」、Хонъэだと「ほんえ」です。
ただしнはあくまでも「な」行の子音なので、Хонъэだとかなりの確率で
「ほぬえ」と読まれます。あきらめましょう。



353 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:18:29 ID: B4gGUfTE
--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 29文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Ы
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   ы
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「うぃー」
     〈,__j」      発音 「うぃー」(ウダレーニエがないと「うぃ」)
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ   これは母音なの。
   l ノリ从从〉  2つの文字からできてるみたいだけど、これで一文字よ。
   |(lリ゚ы゚ノli   ぜったいにこの文字の途中で行替えをしたりしないでね。
   l く)i个)つ 
   |l|〈__:_|liリ  日本語だって、行をまたぐときに、漢字の偏と旁を分けないでしょ。
  .    !_ハ_i

354 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:18:42 ID: B4gGUfTE


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  発音は、「硬い「い」」。つまり舌を下げて口の中を広くするの。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  「う」と「い」を混ぜたような音になるわ。
   |l|〈__:_|liリ  日本語で書くと「うぃ」になるかしらね。
  .    !_ハ_i   

       ____
     /      \     むずかしいお
   /  _ノ  ヽ、_  \   何を言ってるのか理解できないお
  / o゚((●)) ((●))゚o \  
  |     (__人__)'    |
  \     `⌒´     /


355 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:18:53 ID: B4gGUfTE

      _
    '´  `ヽ   じゃあこうしましょう。
   l ノリ从从〉   日本語で「あーうーえーおーいー」って言ってみて。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

       ____
     /⌒  ⌒\
   /( ●)  (●)\    「あーうーえーおーいー」
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \  
  |     |r┬-|     |
  \      `ー'´     /


356 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:19:05 ID: B4gGUfTE

      _
    '´  `ヽ   よーく観察すると、最後の「い」だけ舌の位置が変わってるでしょ。
   l ノリ从从〉   どう変わった?
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


357 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:19:13 ID: B4gGUfTE

     ____      
   /⌒  ⌒\      
  /( ●)  (●)\   「いー」だけ舌べろが上にもちあがったお
/::::::⌒(__人__)⌒:::::\   
|      `ー'´     |
/     ∩ノ ⊃  /
(  \ / _ノ |  |     
.\ “  /__|  |  
  \ /___ /


358 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:19:30 ID: B4gGUfTE

      _
    '´  `ヽ   じゃあこんどは、舌を絶対にうごかさないで
   l ノリ从从〉  「あーうーえーおーいー」って言うのよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

       ____
     /⌒  ⌒\
   /( ●)  (●)\    「あーうーえーおーЫー」
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \  
  |     |r┬-|     |
  \      `ー'´     /


359 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:19:42 ID: B4gGUfTE

     ____
   /      \
  /  ─    ─\    最後の「いー」だけ不自然な発音になるお
/    (●)  (●) \  
|       (__人__)    |
/     ∩ノ ⊃  /   「あーうーえーおー」までは日本語でも自然な発音だお
(  \ / _ノ |  |    でも最後の「いー」は「うぃー」みたいな声だお。
.\ “  /__|  |    ひらがなで書けない音だお。
  \ /___ /



360 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:19:53 ID: B4gGUfTE

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   それがыの音なのよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ   これはロシア語ではものすごくよく見かける音なの。
   |l|〈__:_|liリ   たとえば人称代名詞。丁寧に相手に呼びかけるときには
  .    !_ハ_i    выを使うの。英語のyouね


361 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:20:11 ID: B4gGUfTE

       ____
     /_ノ   ヽ_\     「う゛ぅぃー」お!
   /( >)  (<)\    舌はお皿みたいに中央をへこませるくらいのつもりにするお!
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \   
  |     |r┬-/      |  
  \    ` ̄'´     /


362 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:22:14 ID: B4gGUfTE


      _       そう。親しい相手にはты「とぅぃー」を使うのよ。フランス語のvousとtuね。
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉    ところで、ロシア語では、ыйで終わる単語はたいてい形容詞(男性)なのよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ   「赤い」はкрасный。「くらーすぬぃい」。最後のところで
   |l|〈__:_|liリ   意識して舌を下に下げること。
  .    !_ハ_i



363 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:22:29 ID: B4gGUfTE


                   ゙i、,
                  .i, l.゙'i, 、            さて、じゃあ「ホーロドニー・スメルチ」の確認よ。
                  j.|.| ゙'i,゙iヽ,. 、         綴りは以下の通りね。
        .,       ,イ ,ノ |.!  l,.| ゙'i,゙i;、     .ト,
       /l   .,ィ ,r''゙.ノノ .ノ   ゙i  ゙'i,!.゙i、゙ト、  .j. |  холодный смерч
       ! ゙i, ,イ./.{/       __       ノ .l / .|
       .|.  ゙i,!| ゙'       .ト;イ      ゙ ,iノ  | jl  ウダレーニエはどこかというと、実は2つ目のоなのよ。
       ゙i,  ゙ヽ、,   .|\,_ j.゙゙.i, _,,/|  .,r‐'゙   .// |  だからхолодныйっていうのは、
       .l,い、   ゙l,_,r‐'l .|''ッ゙ヽ-;'゙t''゙| .l''‐ィ    _rシ'゙./  「はろーどぬぃい」って発音するのよ。
       ゙! ゙ヾ、,   レ-iヘ,ヾ、i,゙''゙./,シ',ィi;ーイ     _,,/、---、,_  「はろーどぬぃい・すみぇーるち」ね。
     _,,,、、゙i、,_    l,. ゙l'Tt;、ヽ、,_,,ィ::i,l:::}. ノ  ,r''゙´      \
   ,r''゙´     `゙\,. ゙ト,゙ヾ`''゙´`゙'i:、゙l. ノィ゙i,. /゙           ゙i,   холодныйは「冷たい」という形容詞
 ./          ゙ヽ.| `゙;=ー'., ',,.゙|. / ゙''‐゙Z'   _,,、、--、,_.    ゙i  смерчは「竜巻」という名詞。
/    _,,、、,,_     ゙i   ゙ヽ.ヾ-'゙ .ノ゙i,.i,  ''ヾi/      `ト、  |
.|   ,r'゙´    ゙ヽ,    ト,l,  l,|ヽ-:'´  j-,ヽ、 i,゙i.ト―‐-、,   |::゙'i  .l  直訳すると「冷たい竜巻」。
.|  /:!       ゙'i,   | ゙ヽ,i,.ヽ、  _,/ ,rジ'ij'゙ニ二'ヾ、,.゙ヽ, /:::::| /
゙i |::゙i  _,r‐''二二゙ヽ、,ィヽ、, ゙'iV゙~ヾノ゙ /シ'"゙ ̄`゙゙'ヾ;/iヾ,.゙'i,|:::::ノ/


364 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:22:54 ID: B4gGUfTE


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ
холодныйのウダレーニエは以下のサイトでも確認できます。

http://ru.wiktionary.org/wiki/холодный

7×4の表があってビビった人もいるかもしれません。
(6つの格+1つの単語尾形)×(3つの性+1つの複数形)=28通り。
これでも比較級と最上級は含まれていません。

これがロシア語の活用地獄です。

これを見ると、ウダレーニエが最初のоに移る形もあるでしょう。
だからたぶん「ホーロドニー・スメルチ」という間違えたウダレーニエは、
こういう表を見ての勘違いかもしれませんね。

あるいはものすごーく好意的(むしろ悪意だが)に解釈して、文法的に正しいとすると、こうなります。
あえてぜんぜん説明していない用語を使って解説します。
みなさんはためらわずに読みとばしてください。

・ホーロドニーのウダレーニエは最初のо
・だがウダレーニエがそこに動くのは単語尾しかない。
・単語尾は限定用法では使えないので、これは文章になっていると考えるべき
・そうすると主部と述部の順序が入れ代わっていることになる。
・さらにいえば、最後が「ホーロドニー」と「ニー」で終わっているので、これは複数単語尾
・ということは「スメルチ」も実は複数形だったのか。

・以上から、「ホーロドニー・スメルチ」の訳は「竜巻(複数)は冷たい。」という、文章になる。


365 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:23:53 ID: B4gGUfTE


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi また補足よ! うれしいでしょう!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

днという子音のつながりがあります。
これは「どの」とハッキリは読みません。
英語もそうでしょ?
例えばgardenっていう英単語を発音するときには、
「がーでん」のように「で」と「ん」をわけるのではなく、
「がーん゛ん」のように舌をはなさずに連続して発音することもありますよね

だから「はろーどぬぃい」は、もう少し正確に書くと
「はろーん゛ぬぃい」になります。


366 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 15:24:17 ID: B4gGUfTE


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 | 本気を出すなら音声教材と指導者を探しなさい!
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi なめんじゃないわよ!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

このまえ出てきた『デスノート』。
『デスノート』はロシア語だと「ちぇとらーち・すみぇーるち」ですが
この「すみぇーるち」は別の単語です。
活用を元に戻して比べてみます。
氷河の技はсмерчで「竜巻」。男性名詞。
デスノートはсмертьで「死」。女性名詞。

最後の「ち」が別の音なのです。

ロシア語では「死」は女性名詞です。
だからロシアの死神は女(老婆)です。


368 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:50:27 ID: o3+GHa7m


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 30文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Ь
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   ь
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「みゃーふきい・ずなーく」
     〈,__j」      発音 (前にある子音を軟らかくし、次の母音との間を切る)
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ  これも記号。「みゃーふきい・ずなーく」は直訳すると「軟らかい記号」。
   l ノリ从从〉  前に出てくる子音を軟らかくする。つまり「直前の子音を発音するとき、
   |(lリ゚ь゚ノli   口の中を狭くしなさいね」という意味よ。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  例えばтだけだと「とっ!」という子音だけど、тьになると
  .    !_ハ_i   「ちっ!」ていう子音になるわけね。


369 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:50:38 ID: o3+GHa7m

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  他にも、фっていう子音だけだと「ふーーーー」っていう風の音。
   |(lリ゚ ー゚ノli  それがфьになると「ふぃーーーー」っていう風の音になる。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  「い」というつもりで口の中を狭くして発音するのよ。
  .    !_ハ_i


370 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:50:48 ID: o3+GHa7m


      / ̄ ̄ ̄\
    / ─    ─ \    たとえばдверьっていう単語があったお
   /  (●)  (●)  \.   これは最後のр(巻き舌)を発音するときに
   |    (__人__)    |  「い」っていうつもりになればいいのかお?
   \    ` ⌒´    /
   /              \


      _
    '´  `ヽ   口の形は「い」っていうつもり。でも実際には子音しか発音しないの。
   l ノリ从从〉   かな文字で表記すると「どう゛ぇーり」になるんだけど
   |(lリ゚ ー゚ノli   最後のは、あえていえば「巻き舌の「り」」になるのよ。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ   「い」という口の構えをして、巻き舌。
  .    !_ハ_i    あ、дверьっていうのは「ドア」っていう意味の単語よ。


371 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:50:55 ID: o3+GHa7m

     ____
   /      \   
  /  \   ,_\     よくわからないお……
/    (●)゛ (●) \ 
|  ∪   (__人__)    |   日本語でおk
/     ∩ノ ⊃  /   
(  \ / _ノ |  |   
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  


372 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:51:06 ID: o3+GHa7m

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  じゃあまた東京弁で練習してもらおうかしら。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  東京弁で「下」って発音してみなさい。
   |l|〈__:_|liリ  声が出ているかどうかに着目して。
  .    !_ハ_i

     ____
   /      \
  /  ─    ─\    し……た……
/    (●)  (●) \  sita........
|       (__人__)    |
/     ∩ノ ⊃  / s'.....ta......
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
  \ /___ /


373 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:52:08 ID: o3+GHa7m


     ____      
   /⌒  ⌒\      
  /( ●)  (●)\     わかったお!
/::::::⌒(__人__)⌒:::::\   東京弁で「下」と発音すると、最初の「し」のときは
|      `ー'´     |   声がでてないお!
/     ∩ノ ⊃  /
(  \ / _ノ |  |      これをキリル文字で書くと……
.\ “  /__|  |      
  \ /___ /




374 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:52:20 ID: o3+GHa7m

     ____
   /      \      書くと……
  /  \   ,_\     сита……だと「し」にも声が入ってしまうお
/    (●)゛ (●) \ 
|  ∪   (__人__)    |   かといってстаだと「すた」になるお……
/     ∩ノ ⊃  /   
(  \ / _ノ |  |    声の入らない「し」の子音だけが欲しいお
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  


      _
    '´  `ヽ    そこでこの軟音符を使うの。
   l ノリ从从〉    сьтаって書くのよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ   これで、「し」という音の子音部分のみ+「た」が表せるわ。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i



375 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:52:31 ID: o3+GHa7m


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

キリル文字をラテン文字で書き換えることが時々あります。
そういう場合、軟音符はアポストロフィ「'」で表すことがあります。
例えば今出てきたсьтаだったら、s'taになります。


376 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:52:43 ID: o3+GHa7m

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   тьで終わる単語の多くは動詞だったわよね(例外たくさん)。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ   例えば「愛する」はлюбить。
   |l|〈__:_|liリ   発音は「りゅびーち」よ。さいごの「ち」は「ti」と母音まで発音しちゃだめ。
  .    !_ハ_i    t'で終わる。つまり日本語の「い」を発音する口の形にして、子音だけ発音。


377 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:52:58 ID: o3+GHa7m

      _
    '´  `ヽ   日本語だと……そうねえ。「価値観」の「ち」かしら。
   l ノリ从从〉  これは「かぁちぃかぁん」っていちいち全部に声を出さないでしょ。
   |(lリ゚ ー゚ノli   じっくり発音すると分かるけど、「かチかん」。「ち」は子音だけよね。
   l く)i个)つ  これをキリル文字で表記するとкатьканになるわ。
   |l|〈__:_|liリ  
  .    !_ハ_i   ьは、その直前の子音を発音するときに、口の形を「い」にする、という記号なのよ。

   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

ただし子音の中には、硬子音というのがあって、次にьが来ていても
口の中を狭くすることなく無視して発音するものがあります。

たとえば動詞が2人称単数で活用したときの語尾。

「おまえは愛する」という意味のлюбишь(りゅーびし)。
最後のшьは、шと同じ発音です。
だってшって発音するときって、舌は下がってるでしょ。

こういう子音はжとшとцの3つ。こいつらはいつでも硬く発音します。
だからたとえば、жеという綴りになっても、むりやり「ぃえ」を発音する必要はなくて、
自然に「じぇ」といえばいいです。жэと書いてあるのと同じです。


378 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:53:08 ID: o3+GHa7m

      _
    '´  `ヽ  
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli  письмо「手紙」という単語は「ぴしもー」と発音するのよ。
   l く)i个)つ (ウダレーニエは最後のо)
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


379 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:53:32 ID: o3+GHa7m


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

実際にロシア語を学習したての日本人は、この発音をたいてい勘違いして覚えます。
正しくは「ぴシもー」で、真ん中の「し」の母音がなくなるのです。
ところがカタカナで発音を覚えているのか、多くの日本人は、
これを「ピしもー」と発音します。つまり「ぴ」の母音を消してしまうんですね。

ラテン文字で発音を書くと、こういうこと。
誤:p'simo
正:pis'mo

違い、わかりますか。

           ///)
          /,.=゙''"/
   /     i f ,.r='"-‐'つ____   細けぇ事はいいんだよ!!
  /      /   _,.-‐'~/⌒  ⌒\
    /   ,i   ,二ニ⊃( ●). (●)\
   /    ノ    il゙フ ::::::⌒(__人__)⌒::::: \
      ,イ「ト、  ,!,!|     |r┬-|     |
     / iトヾヽ_/ィ"\      `ー'´     /

      _
    '´  `ヽ  よ く な い わ よ !
   l ノリ从从〉 こういう細かいことは最初のうちにしっかりやっておかなくちゃだめ。
   |(lリ゚#ヘノli  発音は間違えて覚えると修正がものすごく面倒よ。
   l く)i个)つ 
   |l|〈__:_|liリ  ついでに「自分で発音し分けられない音は聞き取れない」とも思っておいて。
  .    !_ハ_i   特に最初の段階で、真剣に発音練習しなさい。



380 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:53:42 ID: o3+GHa7m


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

完全に余計な話。
英語だとwriteに該当する動詞がロシア語にもあるのですが(писать「ぴさーち」)、これは不規則活用です。
もし規則動詞として活用させると、「おしっこをする」という意味の動詞にめちゃくちゃ似てしまいます。


381 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:54:38 ID: o3+GHa7m


        /.;、,) .,ィ‐;、,、-;;=--=-    ,ノ   ゙! .,ィ
    .,、   i、ヽ,--H)゚i'゙i,、,, /‐'"´ ̄三ラ    レ'゙,i、
   .! |   ,//-/゙゙~/i,゙i,ヽ,゙〉    .ノi´    ノ ノ .i, ノi    さて、じゃあ氷河の「カリツォー」をみてみましょう。
   | i  / ゙i, i,  .゙ ,レ-、!、、-‐''''''ヽ !   、シ'゙  .|゙ .i   綴りはкольцо。ウダレーニエは最後のоね。
   i .゙i, i,   ゙゙' ,、;シ'"'"リ,レ、;;__'"゙_''ラ      ,! /
   ゙i  ゙'ー-i、,_,、‐'i i,;___, シ'゙ /゙;)ツ,ブi´i       ノノ   軟音符つき子音はль。
    ヽ,   ヽ,i ,ィ<;;、‐'゙゙i;;゙"' ''´  ノi |   _,,、ノ,,イ
     ゙ヽ、_  ゙i゙ i<'',)ツ;)‐-、ニ-- ,ノ,イ゙!i   ゙ヽ--'".ノ   ということは、こうやって発音するの。、
、,___  .ヽ,゙''''"  ヽ、;、゙'"゙、, .,、‐'⌒ヽ, / .i|      ノ .ヽ ・まずはлの舌の形
.ヽ, `゙゙''ヽ,ヽ、,_   ゙ヾ  .ヽ,    i;| ,i ヽ,   /゙ヾ、 | ・舌は上あごにくっつけたまま、「い」を発音する口の形に
  ヽ,   ヽ'ー=  ゙i,   ヽ,   ノ゙i,i|   `'''i'´、  ゙!i;j
   ゙i    ゙ヽ、   .iヽ、,  ' ´ ´./゙i,    ヽ, i;、  !i゙  そうるすと「りぃーーーー」みたいな音になるでしょ。
   :j      ヾ;-、-ノi  ヽ、__,,/  .iヽ,    ゙i、i゙! /
   i       i ノイ   /     ,i ヽ, i   i レ   「かりつぉー」の「り」は、舌を上あごにくっつけたまま発音するの。
\ i       ト-、i .i  i゙ヽ、   /   i ii ゙i; .|i、,   舌を離すのは次の「つ」の発音のときよ。
 ヽ.i       i  i ii  i  ヽ,___/_   .リi  i;iノ ヽヽ,
 ヾヘ,      /,、-'i、!i,  i,,_  i,    ̄ ̄フ ノヽ,  ゙i


382 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/13 20:54:56 ID: o3+GHa7m

      _
    '´  `ヽ  細かいことだけど、 ьはъと同様に、
   l ノリ从从〉  前の子音と次の母音をぶった切る働きもあるの。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  だから「論文」という単語、статьяは「すたちゃー」ではなくて
   |l|〈__:_|liリ  「すたちやー」という発音よ。ただし「ち」の時に声は出さない。「価値観」の「ち」ね。
  .    !_ハ_i


383 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 16:37:32 ID: paQYTQEZ


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 31文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Э
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   э
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「えー」
     〈,__j」      発音 「えー」(ウダレーニエがないと「え」)
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   母音ね。最後の3つはみんな母音よ。
   |(lリ゚э゚ノli   еが「ぃえー」だったのに対して、これは「えー」
   l く)i个)つ  つまり口の中を広くする。硬い母音、ということになるわ。
   |l|〈__:_|liリ  あまりたくさんは見ない文字よ。
  .    !_ハ_i    ロシア語だと外来語にちょこっと出てくるぐらいなの。


384 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 16:37:50 ID: paQYTQEZ

      _
    '´  `ヽ   ただし、すごく重要な代名詞に登場するから、ロシア語を勉強するとわりと早い段階で
   l ノリ从从〉  実際に使うことになるわ。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  具体的には、этоね。発音は「えーた」。ウダレーニエは最初のэにある。
   |l|〈__:_|liリ  意味は「これ」。英語でいうとthisに該当するのよ。
  .    !_ハ_i   「えーた」の発音は、極端な話、日本語で「えーた」といっても余裕で通じるわ。


385 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 16:37:58 ID: paQYTQEZ

      _
    '´  `ヽ   そしてこのэтоの次に何かの名詞をそのまま置けば、それだけで
   l ノリ从从〉  英語のThis is ~.と同じ意味になるの。
   |(lリ゚ ー゚ノli   単数も複数も関係なし。性も関係なし。簡単でしょ?
   l く)i个)つ  Это смерч.「えーた すみぇーるち」(「これは竜巻です。」)
   |l|〈__:_|liリ  Это кольцо.「えーた かりつぉー」(「これは指輪です。」)
  .    !_ハ_i    Это письмо.「えーた ぴしもー」(「これは手紙です。」)



386 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 16:38:08 ID: paQYTQEZ


               __
            -´   ``ヽ
          /::::::::::|::::::    `ヽ
         /:::\::::::::<● >   `ヽ  
    ((   / <●>::::::::::⌒      )    特に難しいことはないお!
        |  ⌒(_人__)       ノ | |    ぶっちゃけただの「えー」だお!
        ヽ    )vvノ:      / ノノ
          ヽ (__ン       人
           ヽ          \
           /   ::::::::::::::::::::::::::::::ヾ

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  確かにね。ただ、ほんの少しだけ日本語よりも口を大きくして、
   |(lリ゚ ー゚ノli   はっきりと「えー」と発音するの。
   l く)i个)つ   微妙な違いだし、実際にはほとんど気にしないでいいレベルよ。
   |l|〈__:_|liリ   だから、ただの「えー」でもとりあえずは問題なし。
  .    !_ハ_i     むしろеとэの区別をしっかりつけておいて。前者はあくまでも「ぃえー」。


387 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 16:38:17 ID: paQYTQEZ

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  そして、さっき出てきたчто「しとー」が疑問詞なわけだから、これとэтоをくっつければ
   |(lリ゚ ー゚ノli    「これはなんですか?」の出来上がり。What is this?のロシア語版ね。
   l く)i个)つ   Что это? 「しとー えーた?」 
   |l|〈__:_|liリ    「しとー」の声を大げさに高くして発音するのよ。
  .    !_ハ_i    最初の「し」は、舌を丸めて口をすぼめる、くぐもった音の「し」(ш)だからね。


388 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 16:40:12 ID: paQYTQEZ


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

>>313でも見たように、чтоを「しとー」と発音するのは例外的なものです。
ふつうчの発音は「ちっ!」ですから


389 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 16:40:38 ID: paQYTQEZ


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 32文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Ю
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   ю
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「ゆー」
     〈,__j」      発音 「ゆー」(ウダレーニエがないと「ゆ」)
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ    уの前に「ぃ」をつけて、йуのつもりで発音するの。
   l ノリ从从〉    日本語の「ゆ」だと思ってかまわないわ。
   |(lリ゚ю゚ノli    
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ   どことなーくひらがなの「ゆ」にも似てるでしょ。
  .    !_ハ_i

     ┌-┬―┐
  | ̄|/   ⌒ ̄ヽ ̄ヽ
  |   /|.  |`ヽ  |∧∧    あるいはメロンが横になった形に似ているから、
  ヘ  ( .|.  |  | (,,゚Д゚)   「Юばりメロン」と覚えてもいいかもね。
   .ヽ__ノ.|.  | ノ_(ノノ ̄ノ)
     ノ_ノ_ノ |  ̄ |   この覚え方は某学者さんのアイデアよ。
            し`J   誰だったかは忘れちゃったけど。



390 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 16:40:57 ID: paQYTQEZ


           ,∠// ____   ヽ ヽ \
      ,r== <¨ / ,' , '/ ´ ィ    ` ¨ `ヽ ヽ ヽ
    /'´    V / ,' / /| │     ヽ  |  !  ',
    |      ヽ. { { X   ! ハ ヽ    }  |   |ユ\    http://lurkmore.ru/Изображение:Vafli.jpg
    |       ヘ| レ' `ヽレ、 \ ヽ_ ,ムvイ  l 」_/}   じゃあたとえばこのチョコレートの包み紙にある
    V        Vィチ示   ' `'' ,r=zミx| i  ! |ヾハ   Юлечкаは何て読む?
     ヽ       ! Vzソ      kチソ l !  ! |ヽ i|   
     ヽ       |  ̄ , ― 、  ゞ‐' ,','  ,'_」 V   ウダレーニエはЮ。
.     /ヽ     ∧   l    !    ,〃  ,' ,'  ,'
.   r'⌒      '  \ 弋  ノ   ノ/   / / /
.   |    ヽ      \ 二´ィ ´ ィハ , ' , ' /
  丿      <\ |   l    │ ノ∠ /| ,'
  (   、     ィ_.ノ    |    `¨~〉ノ`ー-V
  /    \   /´     l_   _ , ' ´    `ヽ
  \ `\ `ー{,    -―ヘ ~¨´          ヘ
    \  ` ー `ー ´     V             |

         ____
       /      \
      /  ─    ─\    
    /  u (○)  (○) \   またロシアがやらかしたお……
    |       (__人__)    |   これも絶対に許可とってないお……
     \   U  ` ⌒´ J ,/ 
    ノ           \ 
  /´                


391 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 16:41:10 ID: paQYTQEZ

      _
    '´  `ヽ   もうこっちで答えちゃうわね。
   l ノリ从从〉  「ゆーれちか」が正解。最初のеは曖昧に発音するから「ゆーりちか」と「ゆーれちか」の中間かしら。
   |(lリ゚ ー゚ノli  これはЮлия「ゆーりや」の愛称形よ。
   l く)i个)つ  愛称形っていうのは、何かをかわいらしく親しみを込めて呼んだときの名前。
   |l|〈__:_|liリ  ラスコーリニコフも『罪と罰』の中で「ロージャ」って呼ばれてたでしょ。
  .    !_ハ_i   あれは彼の名前Родионの愛称形なのよ。


392 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 16:41:18 ID: paQYTQEZ

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   югはロシア語で「南」という意味。最後の子音は無声化するから、
   |(lリ゚ ー゚ノli   発音は「ゆーく」になる。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ   これは「ユーゴスラビア」の「ユーゴ」の部分よ。
  .    !_ハ_i     だから「ユーゴスラビア」は「南スラヴ」というような意味があるわけ。


393 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:35:22 ID: paQYTQEZ


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 33文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Я
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   я
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「やー」
     〈,__j」      発音 「やー」(ウダレーニエがないと「い」)
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉    最後の文字。これは母音よ。発音は「あー」の前に短い「ぃ」が入る。
   |(lリ゚я゚ノli   つまり日本語の「やー」だと思っていいわよ。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ    これは英語のRとは何の関係もないからね。
  .    !_ハ_i      もともとはIAみたいな字だったの。つまり「ぃ」+「あー」ってこと。


394 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:35:31 ID: paQYTQEZ


      _
    '´  `ヽ   この文字は人称代名詞にもなっているの。「私」を表すのよ。
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli  英語と違って、文章中でも大文字にすることはないわ。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


395 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:35:39 ID: paQYTQEZ

      _
    '´  `ヽ   ウダレーニエがない時は「い」。
   l ノリ从从〉  ただし、語尾のяは軽ーく「や」と発音することになっている。
   |(lリ゚ ー゚ノli  
   l く)i个)つ  だから例えば「日本」はロシア語でЯпония。ウダレーニエは真ん中のоよ。
   |l|〈__:_|liリ  これ、どう発音する?
  .    !_ハ_i


        ____    余裕お。
      /      \    最初のяはウダレーニエがないから「い」になるお
    /  _ノ     \   そして最後のяは、「語尾のя」だから軽く「や」と読むお。
   /  ((●)三(●)) \ 
   |     (__人__)     |    だから「いぽーにや」お。
   \    `ー     /
   

396 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:35:58 ID: paQYTQEZ

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  正解!
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  もうキリル文字については大丈夫みたいね。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


397 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:36:14 ID: paQYTQEZ

     ____
    / ⌒  ⌒  \
  ./( ―) ( ●)  \
  /::⌒(_人_)⌒:::::  | 終わりかお?
  |    ー       .|
  \          /

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   ええ、お疲れさま。終わりよ。
   |(lリ^∀^ノli
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

398 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:36:26 ID: paQYTQEZ


゚ | ・  | .+o   ____* o。 |。|   *。 |
゚ |i    | +   /_ノ ' ヽ_\   | |!    |
o。!    |! ゚o /(≡)   (≡)\   | * ゚ |
  。*゚  l ・/::::::⌒(__人__)⌒:::::\ |o  ゚。・
 *o゚ |! |     |r┬-|     |  + *|
。 | ・   o \      `ー'´     / *゚・ +||
 |o   |・゚  >         |  *。*   |
* ゚  l|  /           |    | +|
 |l + ゚o  /           | *゚・ ||  ・ |o
 o○ |   | 丶    ヽ  /  | *o|  *。
・| + ゚ o /| /     | /   |  O *。|
 O。 | ( ∪  / ̄\∪  ノ。* 。   |
 o+ |!* \  /     |  ノ   |  *o|
 |・   | ゚・  )ノ     \ | o○ |!
    _|\∧∧∧MMMM∧∧∧/|_
    >                  <
  /\  ──┐| | \     ヽ|  |ヽ  ム ヒ | |
  /  \    /      /  | ̄| ̄ 月 ヒ | |
      \ _ノ    _/   / | ノ \ ノ L_い o o
    >                  <


399 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/14 22:36:37 ID: paQYTQEZ


      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ  
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ  簡単に後半の復習をしてやろう。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ
     〈/l_,ゝ


рえる(るるるるる)
сえす(すーーーー)
тてー(とっ!)
уうー(うー・う)
фえふ(ふーーーー)
хはー(はーーーー)
цつぇー(つっ!)
чちぇー(ちっ!)
шしゃー(しーーーー)
щししゃー(ししーーーー)
ъ硬音符(子音と母音を切る)
ыうぃー(うぃー・うぃ)
ь軟音符(直前の子音を「い」の口で発音する)
эえー(えー・え)
юゆー(ゆー・ゆ)
яやー(やー・い(ウダレーニエのない語尾だと「や」))


関連記事

カテゴリ:[凍結]やる夫がロシア語を勉強するようです /  コメント(0トラックバック(0

コメントの投稿

コメントの投稿
装飾
非公開コメント


トラックバック

トラックバックURL


プロフィール

Spiky9

Author:Spiky9

  • 隣のAAについて
  • 検索フォーム

    全記事表示リンク

    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    インフォ


    2013/08/13「【SF小公女】できない子はきらきら星を掴むようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/26「【学ぶ系】ギャル夫は歎異抄の師訓篇を読むようです【仏教】」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/24「人食い鬼キル夫の手記」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/14「人食い鬼キル夫の手記」纏め開始

    2013/07/11「【学ぶ系】ギャル夫は歎異抄の師訓篇を読むようです【仏教】」纏め開始

    2013/07/11「魔王やる実」纏め開始

    2013/05/22「【SF小公女】できない子はきらきら星を掴むようです」纏め開始

    2013/05/20「キル夫は剣豪と呼ばれているようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/05/18「キル夫は剣豪と呼ばれているようです」纏め開始

    2013/05/11「ぐだぐだのりゅうねんせい」纏め開始

    2013/05/08「【ジルオール】できる夫のバイアシオン大陸珍道中」纏め開始

    2013/05/02「やらない子は異星人同士の争いに巻き込まれるようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/05/01「やらない子は異星人同士の争いに巻き込まれるようです」纏め開始

    2013/05/01「恋する嘘つき」纏め開始

    2013/4/27「蒼星夫はドイツ・ワイマール共和制最後の首相」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/04/25「できない子は相談にのりたいお年頃」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/4/13「このお話はフィクションです」纏め開始

    2013/04/01「できる子とお姉さまとアッカリーンとお義姉ちゃん」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/3/20「蒼星夫はドイツ・ワイマール共和制最後の首相」纏め開始

    2013/1/11「できない子は相談にのりたいお年頃」纏め開始

    2013/1/6「やんねえ香はこわい?お姉ちゃんのようです」纏め開始

    カテゴリ

    最新記事

    最新コメント

    リンク

    このブログをリンクに追加する


    ▲このページのトップへ