< 2019年07月 |  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 | 2019年09月 >

フリーエリア

ホーム  > [凍結]やる夫がロシア語を勉強するようです > やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 5-3 「33のキリル文字 (Р~Ч)」

やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 5-3 「33のキリル文字 (Р~Ч)」

2011年01月20日


254 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/07 20:14:31 ID: ihmt/qxx


      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ  我はХиираги Хинаноであるぞ。
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ  簡単に前半の復習をしてやろう。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ
     〈/l_,ゝ

аあー(あー・あ)
бべー(ぶっ!)
вう゛ぇー(う゛ーーーー)
гげー(ぐっ!)
дでー(どっ!)
еぃえー(ぃえー・い)
ёよー(よー)
жじぇー(じーーーー)
зぜー(ずーーーー)
иいー(いー・い)
йいー・くらーとかい(い)
кかー(くっ!)
лえる(るぅーーーー)
мえむ(むーーーー)
нえぬ(んーーーー)
оおー(おー・お)
пぺー(ぷっ!)



255 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/07 20:14:52 ID: ihmt/qxx

      _
   , ´   ヽ  
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l/ ,__y,lヾ   文字の勉強の折返点で、>>1からメッセージがあるそうよ。
   ノl_丿___],/
.    〈/l_ゝ

>>1です。
みなさん、見てくださって本当にありがとうございます。
妙に過疎っているようでいろいろ不安です。
特に不安なのが、難しいことを書きすぎてるんじゃないか? というもの。
質問があればそれに合わせて補講もしますので、遠慮なくどうぞ。
これを機会に読みのわからないロシア語とかもあったら解説します。
(あまり多いと全部に対処はしきれないでしょうが、たぶんそんなには来ないでしょう)

ということで引き続きよろしくお願いします。

今後の予定:
・キリル文字を全部見る
・文字の並びによって子音の音が変わる法則を紹介

これで文字の話はおしまい。文法編は一部分をザッと見るだけにします。具体的には

・名詞の性
・「○○は~です」の文章
・「○○は□□を~します」の文章
・格変化とは何か
・名詞と形容詞の格変化

あたりかな。まだ未定ですが。
ではまた書きためます。


256 名前: 名無しのやる夫さん Mail: 投稿日: 09/04/09 01:36:28 ID: JnYL7hkb

ROMってまっせー
キリル文字読めるようになりたいから頑張って読んでます!


257 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:24:21 ID: n3MmSgUK


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 18文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Р
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   р
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「える」
     〈,__j」      発音 「るるるるる」
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ      英語だとr。
   l ノリ从从〉     巻き舌のエルよ。
   |(lリ゚р゚ノli      巻き舌は人によって得手不得手があるみたいね
   l く)i个)つ     できる人にとってはどうしてできないのか理解不能だし、
   |l|〈__:_|liリ     できない人にとってはどうしてできるのか理解不能。
  .    !_ハ_i       (#゚Д゚)ゴルァ!!       というときの「る」がрよね。



258 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:24:35 ID: n3MmSgUK


       ____
     /_ノ   ヽ_\
   /( >)  (<)\   るるるるるるるるるるるるるるる
  /:::::⌒(__人__)⌒:::: \
  |     |r┬-/      |  できるお!
  \    ` ̄'´     /

>>256
うれしいです。どうもありがとうございます。
きっと他にもROMの人がいるだろうと信じて頑張って続けます。



259 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:24:50 ID: n3MmSgUK


      _
    '´  `ヽ  巻き舌だけど、何回も「るるるる」などという必要はないわ。
   l ノリ从从〉  普通に発音するときは1、2回巻けば十分。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


260 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:25:03 ID: n3MmSgUK


             ____
           /      \
          / ─    ─ \      巻き舌が出来ない場合にはどうすればいいお?
        /   (●)  (●)  \ 
        |      (__人__)     |
         \     ` ⌒´    ,/

      _
    '´  `ヽ    有名な練習方法は、「札幌ラーメン」と何回も繰り返して発音する、というのね。
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ   これは「ぽ」という破裂するような音の次に巻き舌が来るでしょ。
   |l|〈__:_|liリ   これがいいのよ。
  .    !_ハ_i




261 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:25:22 ID: n3MmSgUK


      _
    '´  `ヽ   巻き舌だけで発音するのは、実はけっこう難しいの。
   l ノリ从从〉  だから「ぽ」で勢いをつけておく。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  それに慣れてきたら今度は「とろろいも」を何度も繰り返して練習よ。
   |l|〈__:_|liリ  прの練習→трの練習、ということね。
  .    !_ハ_i    次は母音→р(おрррとか)を練習すれば、最終的にはいきなりрから発音できるようになるわ。



262 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:25:36 ID: n3MmSgUK


       ____
     /⌒  ⌒\    舌の力は抜き気味にするといいお。
   /( ―)  (―)\
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \
  |              |
  \               /

      _
    '´  `ヽ  単語の頭からрが発音しにくかったら、軽く母音から発音するといいわ。
   l ノリ从从〉  例えば前に出てきたрадио「らーぢお」。
   |(lリ゚ ー゚ノli   もし発音しにくいなら、軽く「あ」を入れて
   l く)i个)つ  「ぁらーぢお」って言うの。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i   そのかわりあくまでも軽くね。



263 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:25:54 ID: n3MmSgUK


     ____
    / ⌒  ⌒  \    ははーん
  ./( ―) ( ●)  \  だから昔の日本ではロシアのことを「をろしや」って言ったんだお
  /::⌒(_人_)⌒:::::  | 
  |    ー       .|  きっとロシア人が軽く母音からрを発音していたからだお
  \          /

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  たぶんね。
   |(lリ゚ ー゚ノli   「ロシア」の綴りはРоссия。ウダレーニエはиの上にあるから、
   l く)i个)つ  発音すると「らしーや」になるわ。
   |l|〈__:_|liリ  これの語頭に軽く母音をいれて「ぁらしーや」
  .    !_ハ_i   ていうところかしら。ロシア語の歴史について見てみないとなんともいえないけど。


264 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:26:50 ID: n3MmSgUK


     ____
   /      \
  /  ─    ─\   ロシア人も最初のрの前に軽く母音を入れることがあるみたいだお
/    (●)  (●) \
|       (__人__)    |  それにしても英語のpとえらく紛らわしいお……
/     ∩ノ ⊃  /
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
  \ /___ /


265 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:27:00 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   ギリシア文字のρ(ロー)から出来た文字なのよ
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  まあ確かにこれも初心者トラップ文字ね。
   |l|〈__:_|liリ  多くの人がこれを英語のpみたいに発音してしまうの。
  .    !_ハ_i


266 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:27:14 ID: n3MmSgUK


          __
         /三三i!}
        {三三三ひ/三ヽ       ドストエフスキイの名作『罪と罰』。
         L三三三三三リ\      主人公の名前は頭文字が全部このРなの。
           `>三三三三!ハ
--─-- 、_     {三三 愛三三|ヘ     Родион Романович Раскольников
\巛《巛》-     \三三三三三\     「らぢおーん・らまーなう゛ぃち・らすこーりにかふ」
  |》《》《|´       \二三三三三\
 ノ》《》《_____,-'´彡ハ三三三三}_ あのラスコーリニコフね。
  ̄ ̄ ̄`──--<<<<<<L  }三三三川
            ̄ ̄¨´ /三三三川
              ,-‐'´三三三レ‐'´
             {´三リr--7三/
             |三三| /三/    だからイニシャルを並べるとР.Р.Р。上下を反転させると666になる、というのは
             ∨三|∨三/      わりと有名な話。
             ∨三二=/     
              {三| 三|
              |三|〈川
              |三ト三}
              {三三斗_
              \三|\三|
                |三| \三|    どうして同名漫画の主人公が弥勒だか、これで分かったわね。
                と三|  \三|
                     と三|


267 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:27:43 ID: n3MmSgUK


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 19文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   С
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   с
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「えす」
     〈,__j」      発音 「すーーーー」
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  英語だとs。文字はラテン文字のcによく似ているんだけど、
   |(lリ゚с゚ノli  キリル文字のСは絶対にk音では発音しないわ。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  あくまでも英語のsの音よ。
  .    !_ハ_i


268 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:27:59 ID: n3MmSgUK


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  日本語で「すーーーー」と書くと唇をとがらせるような印象になるけど、
   |(lリ゚о゚ノli   сは単に舌先と上あごの隙間を風が通るだけだから、
   l く)i个)つ  唇は普通にしてていいのよ。
   |l|〈__:_|liリ  
  .    !_ハ_i   この音が濁るとзになるわけ。



269 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 00:28:12 ID: n3MmSgUK


        /|` 、
        / | `、
     ,.-‐ " ̄`''‐- 、   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   ,ィ"  にく     >、 <ママリオートって何ですか?
  /  ,.-‐、  t‐- 、   ヽ \_______
  :'  l´  ・i  |<  `‐i   ';
  |  |    l |     |   :l       キン肉マンII世に出てきたイリューヒン。
  l  |    l- l     | ∪ |      「デス・ママリオート」「赤き死のママリオート」などと出てきましたが、
  'l  i、_ノC ` ─, - '   /_丿    飛行機はロシア語でсамолёт「さまりょーと」です。
  ヽ    /` ̄ ̄ヽ   ,:"       「ままりおーと」ではありません。
    ` 、  ` ──´  , ."       母音の発音はともかくとして、сをмで読むことはまずありません。
        ` ー---‐''"         サとマを見間違えたのでしょうか。



270 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 01:21:57 ID: n3MmSgUK


 .       く_
       , ´   ヽ
       l ノノノ))))  ナデナデ   単数の「姉妹」はсестра。
   i!ニニヾ(リ*^ヮノリっ )) i!     ウダレーニエは最後のаにくるんだ。
   i!ニニノ. (つ(*´ヮ`)ニi!
  /__(_くl/ `)`)___\    発音は「しすとらー」。最初のеは「い」と「ぃえ」の中間みたいな曖昧な音だよ。
  |||       し'ノ   |||

   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

ロシア語で数を表現するとものすごく大変です。
英語は単数と複数の区別しかありませんが、ロシア語では、
・ひとつのとき
・ふたつ~よっつのとき
・いつつ以上のとき
で全て名詞と形容詞の形が変わります。
たとえばсестра「しすとらー」という単語(「姉妹」ですよね)
お姉ちゃんが一人だったらсестра「しすとらー」のまま。
二人~四人だとсестры「しすとるぅぇー」。
そして姉が五人以上の場合にはсестёр「しすちょーる」になります。

数の表現については正直、あまりに面倒なのでここで扱うつもりはほとんどありません。
何やら面倒なんだなあ、とでも思っておいてください。

ということで「六人の姉」は
шесть сестёр「しぇーすち・しすちょーる」となるわけです。


271 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 01:37:30 ID: n3MmSgUK


>>270
また紛らわしい子を書いてしまった。
もうちょい補足。
ロシア語も英語と同じように、「単数」と「複数」しかないです。
ただし、その複数の名詞の前に数詞がつくと、いっきに面倒になるのです。
数詞にあわせて格変化が起きるのです。
1だと単数主格、2~4だと単数生格、5以上だと複数生格です。
そして数詞+名詞が斜格になるときもまたいろいろルールがあって……
ああもう面倒くさくて泣きそうです。

まああれだ。もし何かのきっかけでロシア語を勉強しなくちゃならなくなったら、
数の勉強で挫折しないでね、ということで。


272 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 01:39:04 ID: n3MmSgUK

       ____
     /      \
   /  _ノ  ヽ、_  \   混乱させるだけの補足なんていらないお…
  /  o゚⌒   ⌒゚o  \  
  |     (__人__)    |
  \     ` ⌒´     /


273 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 01:42:03 ID: n3MmSgUK


           l\         ,、-
           ヽ、!  ヽ、 ,、、  ,-'~ /
            ,>'ヽ-‐''"  l`i'<  /
          // / 〃   l  ヽ\
         //// l ll,;、,///リノ }ヽヽ
        //〃///`,l', ゝ'`','''げト、/l l l ヽ   あんた何様のつもりよ!
        ' l从| 川{'lヽ, (`_ァ /'"l l l l l l
     ,、-‐―┴┴┴-+kゝ, イ lリ リノl/l l l k'彡ヽ
  ,,、-‐'",.、-‐―---、、 /ム、__ノLゝ`‐‐-レノルゝ/ l
/  r''"        レ' `   ルヽ-、,, ``'‐-lミ彡!
l川ノノ             '、   ~  }  ``‐-、,,,{  !
              |彡ノ   l        `'''"
          ,.、,.=nhnn-、 l /
        / / ' ' ' ' ' /  〈
        ノ /     /|!ヽ ヾ
       l /    //,ハ_l、 ヽ、
       /  ,-'" ノ/ ,ィ'l ヽヽ、
      /   /‐=ニ∠,.ノ  ヽ、\ヽ
     /   /‐-、, ヽ     l`‐ヽ,ノ
    ///    `‐,l     l  /
   ///       l     lー'
               l     l

           ___
         /      \
        /ノ  \   u \
      / (〇)  (〇)    \
      |   (__人__)    u.  |   逆ギレお……
      \ u.` ⌒´      /_


いろいろ余計な話が混ざると思いますが、適当に読みとばしてください。
とりあえず今日はここまでにします。


274 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 02:15:48 ID: n3MmSgUK

てことで今日のおまけ。
http://www.youtube.com/watch?v=CnXvrn3HO6A



イリーナ・ボグシェフスカヤИрина Богушевскаяの曲です。

彼女の歌を聴くと、ああロシア語ってきれいだなあ! と思います。

なにやらよくわからない絵が出てきますがご愛嬌。

簡単にサビの部分の歌詞だけ紹介します。
あるていどキリル文字が読めれば、追いかけられるはず。
その「聞き取れたぞ!」っていう喜びを大切にしてください。

※легчеのгはхで発音します(例外的な発音)
※-ногоの部分は活用で生じたгなのでвで発音します
※歌詞の訳は適当ですので自信ないです

Легче пёрышка лебединого,
「白鳥の羽根より軽く」

легче ветра ты.
「風よりも軽く、あなたは」

Что ж, улетай.
「さあ、飛んでおいき」

Не делить нам вновь неба единого.
「一つの空を分け合うなんてもう止めよう」

Помни в пути меня.
「道中、私のことを忘れないでね」

Радость моя, прощай.
「私の喜びよ、さらば」


275 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 02:28:39 ID: n3MmSgUK

>>274
>>Не делить нам вновь неба единого.
これは不可能で訳した方がいいかなあ。
「一つの空をまた二人で分け合うなんて、私たちにはできないわ」みたいな。


276 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:35:32 ID: n3MmSgUK


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 20文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Т
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   т
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「てー」
     〈,__j」      発音 「とっ!」
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ  今日もストイックにロシア語の勉強よ。
   l ノリ从从〉    тは英語のt。
   |(lリ゚т゚ノli 日本語の「た」の子音よ。
   l く)i个)つ  ただし、тиの組み合わせのときは英語みたいに「てぃ」と言わなくていい
   |l|〈__:_|liリ  むしろ日本語の「ち」に近い音になるわ。
  .    !_ハ_i


277 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:35:55 ID: n3MmSgUK


      _
    '´  `ヽ   基本的には特に難しいことはないんだけど、やっかいなのが筆記体ね。
   l ノリ从从〉  フォントによっては、тの筆記体はまるでラテン文字のmみたいに見えるの。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ   これも慣れないうちはよくだまされるわ。
   |l|〈__:_|liリ   
  .    !_ハ_i



278 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:36:08 ID: n3MmSgUK


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  まあ別にそんなに難しい音ではないと思うわ
   |(lリ゚ ー゚ノli   母音と子音を分けて、子音だけ発音する、という癖がついていれば簡単よね。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i



279 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:36:22 ID: n3MmSgUK


     ____
   /      \   
  /  \   ,_\     辞書なんかでも、どうみてもmに見える活字があるお
/    (●)゛ (●) \ 
|  ∪   (__人__)    |   これはキリル文字のтなのかお……
/     ∩ノ ⊃  /   
(  \ / _ノ |  |   
.\ “  /__|  |   
  \ /__ /  


      _
    '´  `ヽ    キリル文字のтを筆記体で書くとき、
   l ノリ从从〉    _
   |(lリ゚ ー゚ノli.     m  っていう風に、まずは英語のmの小文字を書いてから上に横棒を引く、
   l く)i个)つ    という書き方をすることもあるわ。※
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

※>>1が筆記体でтを書くときにはこの書き方です。


280 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:36:44 ID: n3MmSgUK


             ____
           /      \      そういえばキリル文字にはчっていうのがあったお
          / ─    ─ \    これも確か「ち」っていう音お。
        /   (●)  (●)  \  чиとтиはどう違うお?
        |      (__人__)     |   
         \     ` ⌒´    ,/

      _
    '´  `ヽ    詳しくはчを勉強してからね
   l ノリ从从〉    чиは日本語の「ち」より強めの音なのよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ    日本語の「ち」をキリル文字表記するときは、чиよりも
   |l|〈__:_|liリ    тиの方が無難ね。
  .    !_ハ_i


281 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:37:02 ID: n3MmSgUK


     _, -,.ニニ二ヽ
    L. ニ=‐´<__    例えばドクロちゃんだと、キリル文字表記で
     , -√/ , 、 、ヽ\   Докуро тянになるの。
   /´/ / lL厶ヘH、} lト、|
   !| l|イ{ lk= , =ミlノl И  これをДокуро чанにしても間違いではないみたい。
.   ∧l| レヘ.ト、_{_フ ノ从 l |
  |  lハ _,ノ〈丁:r 、  |  ただしGoogleで検索すると、Докуро тянの方が
  |   ト ト、_)つ:ヽ.|  |  Докуро чанより3倍近く多いわ
  |   |l::l ̄::.::.::.ノ!   |
  |    jj::.上‐-亠 |
     〃::にニ-‐t‐'


282 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:37:16 ID: n3MmSgUK


      _
    '´  `ヽ    繰り返しになるけど、тиでも英語みたいな
   l ノリ从从〉    「てぃ」という音にはあんまりならないのよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ   тиは「ち」って読んじゃってもいいくらい。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


283 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:37:32 ID: n3MmSgUK


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 21文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   У
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   у
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「うー」
     〈,__j」      発音 「うー」(ウダレーニエがないと「う」)
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  母音ね。発音は「うー」。
   |(lリ゚у゚ノli  でも日本語とは別物と思って。оの時と同じ。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  口をおもいっきりすぼめて突き出すのよ。
  .    !_ハ_i   ウダレーニエがなくても発音はほとんど変わらない。はっきり発音して。


284 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:38:54 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  …… こうしてると私の顔って
   |(lリ゚у゚ノli  マグリットの「凌辱」みたいね。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ 
  .    !_ハ_i

※マグリットの「凌辱」を画像検索するとこんな。
http://images.google.com/images?hl=ja&safe=off&client=opera&rls=ja&um=1&sa=1&q=le+viol+magritte&btnG=%E7%94%BB%E5%83%8F%E6%A4%9C%E7%B4%A2&aq=f&oq=



285 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:39:39 ID: n3MmSgUK


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉 形は英語のyに似ているけど、英語でいえばむしろuね。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ ウクライナの最初の文字はこのУよ。
   |l|〈__:_|liリ  綴りだとУкраина。
  .    !_ハ_i    真ん中のиにウダレーニエがある。


286 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:40:09 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ    ウクライナ、という名前の由来は諸説あるんだけど、
   l ノリ从从〉    ロシア人の中には「はしっこの地域」「辺境」みたいな感覚の人もいるようね。
   |(lリ゚ ー゚ノli    край「くらーい」だと「はしっこ、隅っこ、地方」っていう意味のロシア語なの。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


287 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:40:27 ID: n3MmSgUK


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ

他にも、ウクライナにつける前置詞は英語でいえばinがいいかonがいいか、という論争もあります。
ごく大雑把にいうと、inは国に、onは地方や地域に使うことが多いのです(例外多数)。
これも追いかけるとえらく面白いのですが、ここでは省略します。
このあたりはもっと文献を読み、歴史の勉強をしてからでないとめったなことは言えませんね。

ちなみに>>1はまだ右も左もわからなかったころ、ロシア人の先生に
「ウクライナ国内でもみんなロシア語を話してるんですよね?」と質問したことがあります。
そしたらロシア人の先生、ビックリした顔をして日本語で「あなた、ウクライナ人に殺されますよ」。
懐かしい思い出です。


288 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:42:02 ID: n3MmSgUK


 ,.――――-、
 ヽ / ̄ ̄ ̄`ヽ、
  | |  (・)。(・)|
  | |@_,.--、_,>
  ヽヽ___ノ <ウクライナの飛行機かと思ったら北海道の飛行機だったでござるの巻

ウクライナに使う前置詞は、ロシア語だとна、つまり英語で言うとonの方です。
国というより一地方、という意識なのでしょうか。よく知りませんが。

だから「ウクライナで」というロシア語はна Украинеです。

289 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:42:30 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  ウクライナの国旗は、地平線まで豊かに広がる小麦畑がモデルになっているそうよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


290 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:43:30 ID: n3MmSgUK

       ____      
     /      \ ( ;;;;(
    /   _ノ ,、ヽ、_\) ;;;;)  屁で空中ウクライナ※の話はもういいお!
  /   ;;;(○)::::::(○/;;/
  |    :;:, (__人__) l;;,´|   уの発音の話をするお!
  \.  ∩  |++++━・/  
,,.....イ ヽ .|| `ー‐´ /-、.
:   | 'f「| |^ト、__ ノ .| ヽ i   
    | |:. ::  ! }__)\,|  i |
    >.ヽ  ,イハ  |   ||

※『屁で空中ウクライナ』はピエール瀧の本です。


291 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:43:43 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ    まあでもこれだけ話しておけば、уはウクライナのウだ
   l ノリ从从〉    ということが頭に入ったでしょ。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ    とにかくуは口をとんがらせた「うー」。
   |l|〈__:_|liリ    ロシア語の発音練習をすると、いがいと唇のまわりが疲れるわよ。
  .    !_ハ_i     日本語ではふだんあまり動かさないところを使っているんでしょう。


292 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:44:05 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  おめでとう!
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ 
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


   / ̄ ̄\
 /   _ノ  \
 |    ( ⌒)(⌒)  
. |     (__人__)   おめでとう
  |     ` ⌒´ノ  
.  |         }
.  ヽ        }
   ヽ     ノ        
   /    く  

         -‐ '´ ̄ ̄`ヽ、
          / /" `ヽ ヽ  \
      //, '/     ヽハ  、 ヽ
      〃 {_{ ⌒   ⌒リ| l │ i|
      レ!小l( ⌒) (⌒)从 |、i| おめでとう
       レ⊂⊃ 、_,、_, ⊂⊃ |ノ  
         ヽ、  ゝ._)   j / 
         ヘ,、 __, イ 
             ____
           /     \
         / ⌒   ⌒ \   
        /   (⌒)  (⌒)  \ おめでとうございます
       |      __´___     | 
       \      `ー'´     /

       /\__/ヽ
 .    /;:''''/ '''' \\
..     |::::::(⌒)  ,、(⌒)| +  
    /    (__人__)  \  めでたいプー
    |      ` ⌒´    |
    \            \


293 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:44:16 ID: n3MmSgUK

       .   ___
       /      \
      /ノ  \   u. \ !?
    / (●)  (●)    \ 
    |   (__人__)    u.   | おめでとう!>
     \ u.` ⌒´      /
    ノ           \
  /´               ヽ

         ____
<おめでとう!       \!??
      /  u   ノ  \
    /      u (●)  \
    |         (__人__)|
     \    u   .` ⌒/
    ノ           \
  /´               ヽ


294 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:44:57 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  おめでとう!
   |(lリ^∀^ノli
   l く)i个)つ  これでロシア語で「こんにちは」の挨拶ができるようになったわね。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


295 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:45:13 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  ロシア語の標準的な挨拶は
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  「Здравствуйте!」よ。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


     ____
   /      \   
  /  \   ,_\     発音しにくそうだお……
/    (●)゛ (●) \ 
|  ∪   (__人__)    |   それにウダレーニエの位置もよくわからないお……
/     ∩ノ ⊃  /   
(  \ / _ノ |  |   
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  


296 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:45:41 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  ウダレーニエは4文字目のаの上ね。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  それと、この単語には黙字があるの。文字はあるけど読まない字。
   |l|〈__:_|liリ  最初のвがそれよ。
  .    !_ハ_i   あとは全部、習った文字よ。読めるはず。


297 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:45:55 ID: n3MmSgUK


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ
Здр[а(ウダレーニエつき)][в(この文字は読まずに無視する)]ствуйте!


298 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:46:05 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  だから発音は、「ずどらーすとう゛ぃちぇ!」ね。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  かな表記はあんまりつかいたくないの。
   |l|〈__:_|liリ  いままで勉強してきたことを使って、ちゃんと子音だけを意識して発音すれば
  .    !_ハ_i   かなり本物っぽくなるはずよ。


299 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 16:46:20 ID: n3MmSgUK


   /^▽⌒▽^ヽ
    | 〈从レ从〉 |
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
     ⊂)゙ー'lつ
     〈,__j」
  .     し'ノ


この単語はもともと、здравствовать(ずどらーすとう゛ぁう゛ぁち)という動詞の
命令形(丁寧な言い方)です。
здравствоватьは「健康でいる」という動詞。
だからこれは「健康でいなさい」という命令形なのです。
「ごきげんよう」みたいなものです。


300 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 21:11:52 ID: n3MmSgUK


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 22文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Ф
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   ф
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「えふ」
     〈,__j」      発音 「ふーーーー」
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ     これはいいでしょう。
   l ノリ从从〉    英語でいうとf。
   |(lリ゚ф゚ノli    日本語の「ふ」と違って、前歯を下唇の内側に当てて、
   l く)i个)つ    前歯と下唇の隙間に風を通す。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i      вから声がなくなるとこれになるわ。


301 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 21:12:16 ID: n3MmSgUK

       ____
     /⌒  ⌒\
   /( ●)  (●)\
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \   これは特に難しくないお!
  |     |r┬-|     |
  \      `ー'´     /


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  そうね。深く考えなくていいわ。
   |(lリ゚ ー゚ノli   ただし「下唇を噛む」じゃないからね。
   l く)i个)つ  вもфも「下唇の内側に前歯を軽く当てる」なの
   |l|〈__:_|liリ  外来語と固有名詞くらいしか出てこない文字だけどね。
  .    !_ハ_i   実際にはロシア語を読んでいてもあまりお目にかからないわ。


302 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 21:12:33 ID: n3MmSgUK


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 23文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Х
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   х
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「はー」
     〈,__j」      発音 「はーーーー」
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ   日本語の「は」とは違う音よ。
   l ノリ从从〉
   |(lリ゚х゚ノli  舌の後ろを持ち上げて、のどの奥を狭くする。
   l く)i个)つ  そこに無理やり空気を通すの。
   |l|〈__:_|liリ  よくいわれる説明が、「力一杯ため息をつくときの声」とか
  .    !_ハ_i   「手を暖めるときのハーッという息」ね。


303 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 21:12:52 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   ロシア人の笑い声もこの音を使うの。
   |(lリ゚ ー゚ノli  ха-ха、というのがロシア人が笑い声を表現するときの
   l く)i个)つ  一般的な擬音語ね。
   |l|〈__:_|liリ「ハッハッハッと笑う」という動詞でхохотать「ははたーち」というのもあるわ。
  .    !_ハ_i  「くすくす笑いをする」だとхихикать「ひひーかち」という動詞になる。ヒヒヒと笑うのね

     ____
   /      \
  /=    =  \   これは風が通る音だけだから、声はでないお。
/ (●)  (<)   \  舌の付け根当たりで、息が「コーッ」と音を立てるかんじがするお
|  (__人__)       |  
/     ∩ノ ⊃  /  
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |    
  \ /___ /


304 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 21:13:05 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  ドイツ語を勉強したことのある人なら、
   |(lリ゚ ー゚ノli   nachtのch、て説明した方がわかりやすいかもね。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

       ____
     /      \       ちょっと待つお1
   /  _ノ  ヽ、_  \     じゃあロシア語で「は」行の音を出すときにはどうするお?
  / o゚((●)) ((●))゚o \  
  |     (__人__)'    |
  \     `⌒´     /


305 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 21:13:21 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ  いい質問ね。ロシア語には「は」行の音がないの。
   l ノリ从从〉   だから少しだけ似ている音、хまたはгで代用しているのよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli  日本語だってロシア語のрの音がないから、仕方なく「ら」行で代用してるでしょ?
   l く)i个)つ  それと同じことよ。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


306 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 21:13:41 ID: n3MmSgUK


             _、-、-‐'''''i''''~~^ー''ー'''''''ー--、,,,,,,,,
         _、-'''''"。゛o °。o。○ °゛o °o °。。o``'''ー-、,
       _、‐" ´°o °∽ °。:。o::: °。o。Oo;;;;::::::::;;;`ミo゛: °ヽ、
     /o  °::::。/''' °;;;;;:::。:::::::゛。o::::::o。○ °:::::::::::::;;;o;;o:ヽ:::ヽ、
    /O::::::O °::i|;;;;;::::::::::::::"::::::。::::o::::::::::::。:。::::○:::::::::::::::::::::o °。\
.   /:::::'::::::::::::::::::::○:::::::○o::::::::::::::○:::::::::::o:::::::。o:::o:::::o::::::::::::::::::::::::;;;i.
   i::::::::::/::、::i::、::ヽ:、:::::::::-、::::::::::::::::(::::::::i:::、:::::>:i::::;;:::/:::/:::::::::::::: °:::::::::;;|
   ヽ__、=---、----'''''ー--、=--=--===-----=-------、=、ー-、,,,,___ .ノ
 _、--"''':::::::/"/  / ´   /// ̄' ̄ ̄ヽ.\  /;;;;;`'''''"`ヽ:   ヽ   ヽ‐-、i|     
/ノ、三''ー-'''`ー、  i  ./‐'i |,_, ,_,、 i .> ':::'i`'/、、:::/'ー、 ヽ  ノー''''ノ-、
~`'ヽ/'''''--ノ)::`''''''i;}::;;i|:i. ト|i;xi/ヽ:L:|:;'ーイ. /ミ三彡::i';;i:|`、::ゝi/'''ー、ー''''":::::::`ヽ  
  /":_、---''ヽノ'、:::|/、/ |  ̄,.レ,..、 ;)7 -'''''"ー‐'ー'":::`,,,,::、`''ー-、==-、ノ
. //"/。;;::::: °::::::;;;;;;;;;o:・∵・ '===i(  /'. `;;;;::;;::;;::::::::ヾ;;;;;::::::ー、`''''''''''''''"}
 ~ _、-'ー-----=、====、,,,,,、.--========='''ー-='ー====ー------、;;;;、-"--、.
  |ー'"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`''''ー---..、       /-‐'''''''''''''''''""'iヽ )
  | :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:::::::::::::::::::::::::::.:::::.:.:.:.:::`''ヽ、   /:.:.;.;.;:.:.:.:.:   .:.:.:.: |  ´
  i :.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.:.;;.;.;.;.;.;.;;.;.;.;.;.;.;..;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.:.`''' ´:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.:. ;.;.;.;;.;.;  |
  ヽ、,,,,,,___:.:.:.:.;;.;.;.;.;.;.;;.;.;.;.;.;.;.;.;.;;.;.;;;.;.;.;.;.;.;.;.;;.;.;.;.;;.;.;.;.;.;.;.;.;.;;.;.;;.;;.;.;.;.;.:.:.:.:._,,,,   
 
英語のhにあたる音は、ロシア語ではхを使うかгを使うしかないのよ。
特にгが一般的で、例えばhamburgerはロシア語だと
そのままキリル文字に移しかえてгамбургерっていうのよ。読める?
ウダレーニエは最初のаよ。


         ____
        /_ノ  ヽ、_\
 ミ ミ ミ  o゚((●)) ((●))゚o      ミ ミ ミ    「がーんぶるげる」って何お!
/⌒)⌒)⌒. ::::::⌒(__人__)⌒:::\   /⌒)⌒)⌒)   おかしな名前お!
| / / /     |r┬-|    | (⌒)/ / / //   バ
| :::::::::::(⌒)    | |  |   /  ゝ  :::::::::::/      ン
|     ノ     | |  |   \  /  )  /    バ
ヽ    /     `ー'´      ヽ /    /     ン
 |    |   l||l 从人 l||l      l||l 从人 l||l
 ヽ    -一''''''"~~``'ー--、   -一'''''''ー-、
  ヽ ____(⌒)(⌒)⌒) )  (⌒_(⌒)⌒)⌒))


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   でもそういうんだから仕方ないわ。
   |(lリ゚ ー゚ノli    ロシア語でハンバーガーは「がーんぶるげる」。
   l く)i个)つ   英語のhの音をгに置き換えたのよ。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i    他にも英語のhをгにしたのにはこんなのがあるわ。


307 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 21:14:21 ID: n3MmSgUK


                   ,rーー-、,
          .,rー、,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,r'".,r-、  't  < Быть, или не быть?
         ,r' .,,,,, ~'ヽ   ` ,r'"~t,,'t  ヽ,
        ,r' ,r" ~'t, .| .i .,r'"   .'t   .ヽ,
      .r'i,r'"    ,'t,| i,,´      .i   ..ヽ,
      i .|i     .i;0;i ioi      .i     i
      .i i      .`´i i'''       ir'  .,r'~~t
      .| i       .i .i,      ,ノ  ./ i /~ i,,,,,,,,,
     i´'i  i      ,ノ .rhiヽ,,,,,,,r''"   i i | i~'i |,,,,,,,,,~'t,
     | i  ~'t,,   ,,r'"| ` リ       し  .`´ノ''ー、,ヽ i         .,,,,,,,,
     i     .~~~~  |  .ソ           .r"  .} .|ソ"~~''''ーー--、,,,r''"  .~''ヽ,,
     ヽソi        't,,,ノ,,rーー'''''''''''ー、,    |り  }  |        /       ヽ,
       .i     ,,r'''''"~         ~'ヽ,ヽi  .ノi  ,i       /     ,r'~~'''ノ
       ..i   .,r'"               ''t,)",ノ  i       .|    ./;;;;;/;;;~'ヽ、
       .i,ノi /             ,,,,,,,r'''''" ,r'  .ノ        .|   ./;;;;;;/;/;;/;;/
         i /          ,,,,,r'''''".,,r'" ,,r'"  .,ノ         |   .i;;;;;;;/;/;;/;/ー、
         .~''~''r'''''''''''i''''''''''i'''''~~ .-ー'",,r''"  .,r'"         .i  .i;;;;;;;;;;//;/  ,,フ
           .i;i   .i   .~''''ーt, .,r'''"   ,,r'"           i  .|;;;;;;;;;;;;;;/   ~'t,

シェイクスピアの戯曲「ハムレット」。
これはロシア語だとГамлет「がむりぇーと」になるのよ。



308 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 21:14:35 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ   慣例ではhの音にгを使うことがあるの。
   l ノリ从从〉  例えば横浜はЙокогама(ぃおこがーま)になる。
   |(lリ゚ ー゚ノli   地平線もгоризонт(がりぞーんと)。
   l く)i个)つ  でも、日本人が自分の名前をキリル文字表記するときには、素直にхを使っていいわよ。
   |l|〈__:_|liリ  自動車メーカーのホンダもロシアではХондаだし、
  .    !_ハ_i   雛苺はそのまんまХинаитигоなの。さすがにギナイチゴではないわよね。


309 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:49:32 ID: n3MmSgUK


--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 24文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Ц
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   ц
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「つぇー」
     〈,__j」      発音 「つっ!」
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ   英語で表記するとtsになるわ。
   l ノリ从从〉  日本語の「つ」の子音だけと思えばいい。
   |(lリ゚ц゚ノli
   l く)i个)つ  つまり「つ」マイナス「う」イコール「ц」
   |l|〈__:_|liリ  だから逆に計算して、「ц」プラス「у」イコール日本語の「つ」
  .    !_ハ_i    


310 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:49:50 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   そういえば>>102-114のСинраの話に出てきた
   |(lリ゚ ー゚ノli   「ふたつ」だけど、あれをキリル文字で東京の発音通りに書くと
   l く)i个)つ   фтацになるでしょうね。
   |l|〈__:_|liリ   футацуだと「ふぅたつー」みたいな発音になってしまうわ。
  .    !_ハ_i


311 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:50:17 ID: n3MmSgUK


                ,. '"三ミく ̄``ヽ、
               /     -、      `ヽ、
                 , '        ヽ / ./   \
               /   /   , へ、 | / ,.へ、  ヽ
             i   /   /、\ヾ\ | /// !    ',
               !   / / ト ` ` ヽV /〃,ニ|   | ',
               i   / / i|          _|  i l! i  http://www.nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=9473
           ! /. / /| || '⌒丶、     / | |. |.| !  ↑たとえばこの最初についているコメントは
          _,ノ ノ i / i | !,.=ニ._-     /r;'ニ;| ! | | l|  「マイペース」の歌詞なんだけど、
           i  /,| i | !f′rn. `     /n 1 | |ノ i|   ちゃんと「ふたつ」がфтацに
           ! ノノ|/ /! i | 、. {ソ      .{ソ  ! | | | !   なってるでしょ?
              !   !〃i /イ. ` ̄´     `¬" ! | | ||
         __i__,.ノ./ /〃 | u       }     ハ', ', !  ロシア人が日本語の「ふたつ」を聞くと、
            ,' ー/_ノノi |i lヽ、     __′ ,.イ| 小、ヽ、_ ほとんど母音がなくなってしまうことが分かるわね。
         / //  / | | |  ヽ、 .'"~ ./i ! ! ! }}〉
          / (  // ノ i ハ   ` ー-ィ´ /,' | | |彡′ たぶんロシア人が歌詞をそのまま耳で聞いて
       /   ∠ -─ <::::::ヽ.    / // / i i    キリル文字表記したんでしょう。
      /   /!      `ヽ::::`、 .ノ!// / ./ /     おかげでとっても参考になるわ。
      //   / _      \ヽ i_,.ノノ_ノノ
    // /  〈 r'":::::::::``丶、    ヽヽ! ̄ ´ ´
   // /  / } }::::::::::::::::::::::::::\   ヽ`、
  // 〃/  !/ { !::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ  ヽヽ
 ,'/ ./ ! i   ! i! !|::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ 、゙,:::\
 i| i !. |  i / ! !:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::! i! !:::::::`ヽ、
 |l !. | |  !〈  |i |:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|  | |::::::::::::::::\
 ヽ | ! | | | ヽ|N|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|  | |:::::::::::::::::::::ヽ


いちおうここにも歌詞をコピペしておくわ。
штоц казоэтэ сумеба йи
фтац казоэтэ ясумеба йи
митц казоэтэ кангэба йи
май пэйс де сумэреба йи
「ひとつ」の「ひ」がхじゃなくてшなのが面白いわね。


312 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:50:47 ID: n3MmSgUK

--------
   /^▽⌒▽^ヽ   33のキリル文字 25文字目
    | 〈从レ从〉 |    大文字   Ч
    リリ(li゚ ヮ゚ノリリi    小文字   ч
     ⊂)゙ー'lつ     文字の名前 「ちぇー」
     〈,__j」      発音 「ちっ!」
  .     し'ノ

      _
    '´  `ヽ   英語でいうchね。
   l ノリ从从〉   日本語の「ち」の子音みたいな音なんだけど、
   |(lリ゚ч゚ノli    日本語よりちょこっとだけ舌を引っ込めて、
   l く)i个)つ    強めに発音するの。
   |l|〈__:_|liリ   
  .    !_ハ_i


313 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:51:01 ID: n3MmSgUK


             / ̄ ̄ ̄\
           /─    ─  \   чтоっていう単語をよくみるお
          /(●)  (●)   \
          |   (__人__)    |   これは「ちとー」かお?
          \   ⌒´    /


      _
    '´  `ヽ   それは例外的な発音をするの。発音は例外なんだけど
   l ノリ从从〉  単語は重要だから絶対に覚えてね。
   |(lリ゚ ー゚ノli
   l く)i个)つ  単語の意味は「何」よ。疑問詞ね。英語のwhatに近いわ。
   |l|〈__:_|liリ   そして肝心の発音なんだけど、この場合はшと同じになるのよ。
  .    !_ハ_i


314 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:51:11 ID: n3MmSgUK


 |__
 |    \
 | 、_  \     ……その文字忘れたお
 | (○) i|| \
 |人__)    |
 |⌒´    /
(⌒ー─' )


315 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:51:21 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  そうだったわね。もうすぐ出てくるけど、
   |(lリ゚ ー゚ノli  とりあえずは声を出さないでжを発音すると思って。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ  くぐもった「しーーーー」っていう音になるわ
  .    !_ハ_i   だからчтоの発音は「しとー」よ。


316 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:51:38 ID: n3MmSgUK


     ____
   /      \     つまりчは日本語の「ち」の子音によく似ている音だお
  /  ─    ─\   日本語の「ち」より舌を少しだけ後ろに下げて発音するお
/    (●)  (●) \  そうすると、舌と上アゴの触る面積が広くなって
|       (__人__)    |  「ちっ!」ていう音が強く聞こえるお
/     ∩ノ ⊃  /
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
  \ /___ /


      _
    '´  `ヽ   そう。舌の先と前歯の付け根~上あごとの間で
   l ノリ从从〉   風が摩擦を起こすのを実感してね。
   |(lリ゚ ー゚ノli   日本語の「ち」はчиよりもтиの方が音が似てる。
   l く)i个)つ   「ち」をчиにしてもいいんだけど、少し音が強すぎるのよね。
   |l|〈__:_|liリ   
  .    !_ハ_i


317 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:51:50 ID: n3MmSgUK


  .   ___       _ ,-、
  .   |)__)    . / `{.0.}、
  .  / ー -\    / . _ノ `ー’ヽ  チェーホフとかチャイコフスキイの最初の音もこの文字。
   / (●) (●)  | ( ●) (.●) チェーホフはЧехов「ちぇーはふ」
  . |   (__人_.).| . |   (__人_.)i  チャイコフスキイはчайковский「ちゃいこーふすきい」
   \___`⌒´,ノ  . |   `⌒´ ノ
   ./ ,   ゙ヽノ⌒i    ヽ,___  _,/  チェーホフだったら「6号室」なんて面白いと思うわよ
   |ーi,  / ̄7┤  / .   Y ^ヽ レーニンがこれを読んでえらくガタブルしたという話があるとかないとか
   ヽ、二/_とノ .. | .|   ゚|  | .| 精神病院を舞台にした短編よ。



318 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:53:21 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ   
   l ノリ从从〉  じゃあひさしぶりに発音練習をしてみましょう。もう読めるはずよ。
   |(lリ゚ ー゚ノli  なんて読む?
   l く)i个)つ  
   |l|〈__:_|liリ   снегурочка(ウダレーニエはу)
  .    !_ハ_i


319 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:53:33 ID: n3MmSgUK

       ____
     /⌒  ⌒\
   /( ●)  (●)\    余裕お!
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \  ラテン文字に書き換えると
  |     |r┬-|     |  s n e g u r o ch k aお!
  \      `ー'´     /  そしてウダレーニエがuの上だからoがaになって……


320 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:53:44 ID: n3MmSgUK

       ____
     /_ノ   ヽ_\    「すねぐーらちか」になるお!
   /( >)  (<)\
  /:::::⌒(__人__)⌒:::: \ しかも最初のеは「い」と「ぃえ」の中間みたいな
  |     |r┬-/      |  弱い音になるお!
  \    ` ̄'´     /

      _
    '´  `ヽ  よかった、読めたのね。
   l ノリ从从〉 「基本的にロシア語は発音通り」っていうのを忘れてほしくないの。
   |(lリ゚ ー゚ノli  どうしてもこういう話って、例外ばっかり説明するでしょ。
   l く)i个)つ  だから例外がドッサリあるような印象になっちゃうんだけど、
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i   あくまでも基本は「文字通りにそのまま読む」よ。



321 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:54:01 ID: n3MmSgUK


これがснегурочкаの格好をしている女の子よ。



http://www.youtube.com/watch?v=pg9yE7qYIc8
 ̄ ̄ ̄ ̄|/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
      _   
  〇<´ _\      ちょっと季節外れだけど、снегурочкаは
    γ,´-‐‐ヽ、     「雪娘」って訳すわ。ロシアのサンタクロースにつきそっている孫娘。
    l ノリ从从〉      サンタクロースの助手としてプレゼントを届けてくれるのよ。
    |(lリ゚ ー゚ノli       日本でも「雪娘」がキャラとして広がれば面白いのにね
 .   (yf(つ/ ̄ ̄ ̄/   クリスマスが少しだけ楽しみになると思わない?
  ̄ ̄ ̄ヽ/ MSX /  ̄   
         ̄ ̄ ̄     


322 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:54:33 ID: n3MmSgUK


゚ | ・  | .+o   ____* o。 |。|   *。 |
゚ |i    | +   /_ノ ' ヽ_\   | |!    |
o。!    |! ゚o /(≡)   (≡)\   | * ゚ |
  。*゚  l ・/::::::⌒(__人__)⌒:::::\ |o  ゚。・ 雪娘……かわいいお
 *o゚ |! |     |r┬-|     |  + *|
。 | ・   o \      `ー'´     / *゚・ +||
 |o   |・゚  >         |  *。*   |   氷みたいな色の服もおしゃれだお
* ゚  l|  /           |    | +|
 |l + ゚o  /           | *゚・ ||  ・ |o
 o○ |   | 丶    ヽ  /  | *o|  *。
・| + ゚ o /| /     | /   |  O *。|
 O。 | ( ∪  / ̄\∪  ノ。* 。   |
 o+ |!* \  /     |  ノ   |  *o|
 |・   | ゚・  )ノ     \ | o○ |!


323 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:54:49 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  スネグーラチカはもともと、子供のない夫婦が雪で娘をこしらえたら
   |(lリ゚ ー゚ノli   命が吹き込まれた、という童話が元になっているのよ。
   l く)i个)つ  それがソビエト時代にサンタクロースの孫娘っていう設定になったみたい。
   |l|〈__:_|liリ   今ではロシアのクリスマスに欠かせない重要キャラよ。
  .    !_ハ_i    コスプレ用(?)スネグーラチカ衣装も売ってるしね。

※たとえばこんなです。
http://www.ekomfort.ru/index.php?categoryID=200

適当に検索して見つけたロシアのネット通販サイトですが、
ずいぶんいろんな種類のスネグーラチカ服があるものです。
日本のクリスマスも、ひげのじいさんだけじゃなくて
こういう女の子キャラがあってもいいと思います。
だれかキャラ展開してみてはどうでしょう。
うまくいけば毎年のクリスマスの定番キャラになるかもよ。


324 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:55:08 ID: n3MmSgUK


今日のおまけはчの復習を兼ねましょう。
Харухиがロシア語で歌ってます。
             __ __ _
.  ♪     _ , '"´  ,. _ ___`丶、      http://www.youtube.com/watch?v=NLVl-VwmAMI
       / ` /  /´-‐ァー-ヽ \
.      / /下7 ..///.:.::/ .:.:ト、 ヽ  чの音の確認です。
      / └イ_j/ .://;へ、/!.:.::/:.}ヽ '
     ,'  ///!l .::j.:lイ仔くヽ/,.イ,.ム:.', l 上のリンクの冒頭、「しと、しとーざちょーると」という言葉が
    ,   '〈/f`| l ::l`' ゞゾ '´ rャjノ::.l:. |   聞き取れましたか?
    |  l:l :!:{、| l ::|        マソハ: |:: |  
    |  l:l::i个| l ::l!     l⌒ヽ′} .:}:.l:: l   これはロシア語だとこうなります。
    |  lハ:l::{::', ::::{、   ヽ.ノ  /.:/::.l:: l  Что, что за чёрт!
    l !:|:::',::',::ヽ:::ヽ\._    /.:/::::/l::;!
.     ',::{:{、:::ヽ\:\;ゝ `「:フ´!::::/;:::/ 〃   чёртっていうのは「悪魔」のこと。
.     ヾハj>''´ ヽ ト、_..上くイ::::{ {::{/    そしてчтоは英語のwhatです。
    /⌒ヽ、\ ` \-ー ̄\ヾ    で、что за ~で「どんな」「どのような」という疑問の表現になる
   /     ヽ \\    \´ ̄`ヽ、   だから、что за чёртは「なんという悪魔か」が直訳。
.   l     ',  \\   \  __| \ 「なんてこったい」という驚きを表す定型表現です。
.   |      ',   \`ヽ、  ∨n| } ト、

※リンクが切れています


325 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:55:26 ID: n3MmSgUK

      _
    '´  `ヽ   重要なのは、同じчでも発音が違っていること。
   l ノリ从从〉  чтоのчがш「しーーーー」みたいで、
   |(lリ゚ ー゚ノli  чёртのчは普通通りに「ちっ!」で発音していたでしょ。
   l く)i个)つ  しかも「ちょーると」の「ちょ」は、かなり強い「ちょ」よね。
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i   それにしてもロシア語で歌うとかっこいいわね。そう思わない?

       ____
     /⌒  ⌒\      文字も発音もかっこいいおー。
   /( ―)  (―)\ 
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \  音読練習をしてるだけで気持ちいいおー。
  |              |
  \               /


326 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/10 22:59:33 ID: n3MmSgUK


                  ,...- 、、
                ,.-''' ヽ'´:.   ` ー-、、
                ,..-'"     ';:.::.        `ヽ
            / ,.      ';:'.;._          ゙、       今日はこれで終わりです。
            /;.':. ..    ,  ':.'、`    ヽ ..:.. ゙、
              ,''´ ., ' .:.,.:: ./:. ,.ヘ/ヽ:.ヽ 、..:.:゙ ;:..  ヾ、    みなさんスネグーラチカをどうぞよろしく。
          /. ,.'  ,.' / .:.:/   ゙、:::.゙、ヽ:. :.゙、 、 ゙ ゙、
         ./, /  / /  /       ゙!:. ゙! ゙!  ゙i ゙! ゙i ゙!
         .,' ; '  / ,.'   /      | l |! ゙!  !l l| | |!
         .! l ! ,l!  !  /‐-_- 、、  |! ! !i 'i  ! ! ,イ/    もうすぐ文字の勉強が終わります。
           ゙、!、゙、 !゙、 :l. ,'''"ゞ:ソヽ    |!,l  ,' ,'  ,' / //    今後もごひいきに。
          ヾ、、__゙、、゙、 ゙! `゙´    ノ'ノ ,/ノ .,.イ_,ン
             ヽゞ`` '=-'     ' -'゙'-ー''i´        ロシア語に関する質問も随時受け付けてます。
              ヾ'、      __ _'   /         >>1のモチベーションも上がります。ぜひ。
                iヽ、      ー'  /
                r、,,__`::.、、  _,/
              /`ヽ、 `` ‐-=゙'i!
             ,.:'/::::/:`ヽ、    |:ヽ
           ,.-'-、、:'ヾ、:::::/:\-;;:. ,ノ::ヾヽ、_
         ,.::'ー-、:::::::゙ヽ、:゙:、:::::/ヽ、::.:.'' . .゙、ヽTヽ、、
      ,..::',-‐-、:::::::::゙ヽ、:::::ヽヽ、::::,::'::ヽ、.. .::::゙!゙ヾ! i|:::゙、
     ,.' '":::::::::::::`ヽ:::::::::\:::::゙、:::ゾヽ::::::゙、  :::.゙! l!゙、:i!::::!、


327 名前: 名無しのやる夫さん Mail: 投稿日: 09/04/10 23:09:18 ID: v6+16BqR

お疲れさん。1はロシア語どのくらい喋れるの?


328 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/11 11:24:46 ID: 243sEXfo

チェルノブイリスレで見たんだけどパマギーチェとかマツオバショウって
どういう意味ですか?


329 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/12 00:35:56 ID: B4gGUfTE

うわあ、ありがとうございます。
感動です。
>>327
そこそこ。
好意的なロシア人とだったら楽しく雑談できるレベルです。
1回だけロシア人とロシア語でケンカしたことがありますが、あれはもう勘弁です。

>>328
「パマギーチェ」なら分かります。
キリル文字だとПомогите!です。
これはпомочь「ぱもーち」という動詞の命令形です。
помочьは「助ける」ですから、「助ける」の命令形ですね。つまりはhelp!ということです。
最後にтеがつく命令形は、「複数の人を相手にしている」か「単数の人に丁寧にお願いしている」かどっちかです。

「助けて!」でいいでしょう。

問題は「松尾芭蕉」なのですが、これだけだと何の意味もないです。
この前後に何か音はありませんか?
あるいはyoutubeなどでこの発言をしている箇所はありませんか?
せめて文脈が分かるだけでも違うのですが。

想像ですが、「芭蕉」の部分はбольшойあるいはその活用形かなあ、と思います。
большойの発音は「ばりしょーい」。
ボリショイ・サーカスの「ボリショイ」の部分はこの単語です。
英語のbigに該当する形容詞です。

ということで、ゲームをしたことがないのでこれ以上は分かりません。
ニコニコ動画かyoutubeで、この発音をしている箇所があればリンクをお願いします。


関連記事

カテゴリ:[凍結]やる夫がロシア語を勉強するようです /  コメント(0トラックバック(0

コメントの投稿

コメントの投稿
装飾
非公開コメント


トラックバック

トラックバックURL


プロフィール

Spiky9

Author:Spiky9

  • 隣のAAについて
  • 検索フォーム

    全記事表示リンク

    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    インフォ


    2013/08/13「【SF小公女】できない子はきらきら星を掴むようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/26「【学ぶ系】ギャル夫は歎異抄の師訓篇を読むようです【仏教】」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/24「人食い鬼キル夫の手記」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/14「人食い鬼キル夫の手記」纏め開始

    2013/07/11「【学ぶ系】ギャル夫は歎異抄の師訓篇を読むようです【仏教】」纏め開始

    2013/07/11「魔王やる実」纏め開始

    2013/05/22「【SF小公女】できない子はきらきら星を掴むようです」纏め開始

    2013/05/20「キル夫は剣豪と呼ばれているようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/05/18「キル夫は剣豪と呼ばれているようです」纏め開始

    2013/05/11「ぐだぐだのりゅうねんせい」纏め開始

    2013/05/08「【ジルオール】できる夫のバイアシオン大陸珍道中」纏め開始

    2013/05/02「やらない子は異星人同士の争いに巻き込まれるようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/05/01「やらない子は異星人同士の争いに巻き込まれるようです」纏め開始

    2013/05/01「恋する嘘つき」纏め開始

    2013/4/27「蒼星夫はドイツ・ワイマール共和制最後の首相」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/04/25「できない子は相談にのりたいお年頃」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/4/13「このお話はフィクションです」纏め開始

    2013/04/01「できる子とお姉さまとアッカリーンとお義姉ちゃん」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/3/20「蒼星夫はドイツ・ワイマール共和制最後の首相」纏め開始

    2013/1/11「できない子は相談にのりたいお年頃」纏め開始

    2013/1/6「やんねえ香はこわい?お姉ちゃんのようです」纏め開始

    カテゴリ

    最新記事

    最新コメント

    リンク

    このブログをリンクに追加する


    ▲このページのトップへ