< 2019年07月 |  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 | 2019年09月 >

フリーエリア

ホーム  > [凍結]やる夫がロシア語を勉強するようです > やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 4 「ウダレーニエ」

やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 4 「ウダレーニエ」

2011年01月17日


68 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:17:47 ID: SuqMVPvw


урок 4 ウダレーニエ

       ____
     /⌒  ⌒\
   /( ●)  (●)\
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \  これでロシア語も読めるようになるお!
  |     |r┬-|     |   早速読んでみるお!
  \      `ー'´     /



69 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:21:02 ID: SuqMVPvw


     _____
   /。    \
  /        \
 / ┏━━━━━┓
 |  ┃ ⊂⊃|⊃|
 |  ┃ | \__/| | <Спасибо!
 \┃ \___ / |
   \        /  
     ̄ ̄ ̄ ̄


70 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:22:46 ID: SuqMVPvw


     ____
   /      \      ときどき見かける単語だお……
  /  \   ,_\     最初の文字からローマ字に置き換えると
/    (●)゛ (●) \  s p a s i b oだお
|  ∪   (__人__)    |  
/     ∩ノ ⊃  /   
(  \ / _ノ |  |   
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  

>>66
2語でロシア語って、いないようでいるようででも意外といなくて、という感じです
話をしていると意外な知人がロシア語学習経験があったりしてびびります。

>>67
稚内の商店街なんて看板ロシア語だらけですもんな


71 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:23:33 ID: SuqMVPvw


             ____
             /⌒  ⌒\
     (ヽ  /( ゚ )  ( ゚ )\   /)
    (((i )/ :::::⌒(__人__)⌒:::::\  ( i)))  わかったお!
   /∠_|      |r┬-|       |_ゝ \   「すぱしぼ」だお!
   ( __\、   ` ー'´     / ,__ )  楽勝おwwwwwwwwwww
        |           /
        |           /



72 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:23:48 ID: SuqMVPvw


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  
   |(lリ゚ ー゚ノli    勉強熱心ね。褒めてあげなくもないわよ。
   l く)i个)つ   でも「すぱしぼ」ではないの。この単語は「すぱしーば」って読むのよ。
   |l|〈__:_|liリ   残念だったわね。
  .    !_ハ_i    意味は「ありがとう」。

    :::  ::: ::  :::  ::::  :::  :::
       ::::::  ::   ____   :::::  ::::  ::
       ::::::  :::: /  :::  \ :::   :::   ::
       ::::  ::::/   ::     \::  :::  ::  自信があったのにまちがいだったお
      ::::  /:::    ─    ─ \ ::  ::
          |  ::   .(○)  (○)  | :  ::::   でもどこが間違えているお……
         \     (__人__)  ,/ :  :::     
       ::  ノ      ` ⌒´   \ :   :::   さっぱりわからないお……
        /´               ヽ  :::   
       |    l              \:::         
       ヽ    -一''''''"~~``'ー--、   -一'''''''ー-


73 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:24:45 ID: SuqMVPvw



        ノ L____
       ⌒ \ / \
      / (○) (○)\ 
     /    (__人__)   \   あのネクラ女にうそ教えられんだお!
     |       |::::::|     |  訴訟を起こすお! 損害賠償だお!
     \       l;;;;;;l    /l!| !
     /     `ー'    \ |i
   /          ヽ !l ヽi
   (   丶- 、       しE |そ  ドンッ!!
    `ー、_ノ       ∑ l、E ノ <
               レY^V^ヽl


74 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:27:52 ID: SuqMVPvw


   .       ___
      ., ´   ヽ
  I I I I .i/ノ从从リ
  (ニニ=||l#゚ ー゚ノlO()   面白いわね……法廷で待ってるわよ
  I I I I .li<)i个)ノ
   .    |l|/_:_|liリ ゴゴゴゴゴゴゴゴ
.       l_ハ_!

          ____
       / ノ  \\
      / (●)  (●)\
    / ∪  (__人__)  \     悪かったお。氷の弁護士さんには勝てないお
    |      ` ⌒´    |
     \ /⌒)⌒)⌒)   //⌒)⌒)⌒)
    ノ  | / / /   (⌒) / / / /
  /´    | :::::::::::(⌒)  ゝ  :::::::::::/
 |    l  |     ノ  /  )  /
 ヽ    ヽ_ヽ    /'   /    /
  ヽ __     /   /   /

氷の(女性)弁護士:адвокатесса льда「あどう゛ぁかてっさ・りだー」


75 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:28:41 ID: SuqMVPvw

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   キリル文字で書かれた日本語ならともかく、ロシア語そのものを
   |(lリ゚ ー゚ノli   正確に読むのはちょっと面倒なの。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ   ウダレーニエの位置を知らなくちゃいけないから。
  .    !_ハ_i


            _
        / 二 ─ 二 .\
.      / /    ___  \\
     //     , ´   ヽ  \\           ウダレーニエ(ударение)は、簡単に言えば
  .  ││      i/ノ从从リ   ││         「アクセント」のこと。
  . ││      ||l ゚ ー゚ノli     | |         単語の中で特に強く発音する母音がどこか、ということを
  . ││      ⊂)i个))リ      | 人        前もって知らなくてはロシア語は読めないのよ。
  . ││    .  |l|ムY/⊃ .    |. <.  >  ガ
    ││   . .  ∪/       | | V    ッ    ウダレーニエは「うだりーち」ударить(叩く、打つ)という
     \\  .  _/_ .  //          動詞と関連がある単語。その場所を強く打つ、てことね。
          ..  |___/ 彡  
                     



76 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:29:16 ID: SuqMVPvw


     ___
   , ´   ヽ .     |li. |l!|
    i/ノ从从リ      |l__l| |
   ||l#"ーノli       |   |          そしてウダレーニエがある母音は文字通りにハッキリ長く発音する。
.   ([⊃ニOニニニニ|   |         ロシア語は強弱アクセントだから、ウダレーニエのある音は
   |l|ヽ_:/⊃ .\_人人  人人,,/     高く読むんじゃなくて「強く長めに」読むの。
      ゙、)    .//\ ̄/ヽ\      ウダレーニエがある音の方が却って音程が下がることもある。
             ’ ・ *||';’,':
          . .┌─┴┴─┐      で、ウダレーニエがついていない母音は音が弱くなる。
          . .│ 力 点
.           .└─┬┬─┘
           . ..’.・*.||';’,':+
      .  . ..;’;'\从||从/’;`’’;
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ゛''" ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄



77 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:30:23 ID: SuqMVPvw


         ____
       /      \
      /  ノ    \\    
    /    (◎)  (◎) \  
    |      ( ェェ人ェェ)  |   じゃあ「すぱしぼ」のウダレーニエはどこにあるお?!
     \       |,r-r-|  /
    ノ       `ニニ´  \

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉    иにウダレーニエが来るわ。この音を長めに発音するの。
   |(lリ゚ ー゚ノli    そしてウダレーニエがない母音は音が弱くなるんだけど、特に重要なのがこれね。
   l く)i个)つ   
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i



78 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:30:44 ID: SuqMVPvw


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 
┃   ウダレーニエのないоはаと発音する!
┃    _   人
┃ , ´ /V、ゞ <。 .> バシ!!
┃ | 从ソ )) /Vミ
┗ || (リ゚ ー゚ノ / ミ━━━━━━━━━━━━━
  ノノ <)夭)つ 
 |~ ̄] ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
  | ̄| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄| 
  |  |            |



79 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:31:05 ID: SuqMVPvw


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  だから「ありがとう」の正しい発音は、「すぱしーば」になるわけ。
   |(lリ゚ ー゚ノli  分かった?
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

          ____
        /      \
       / ─    ─ \
     /   (●)  (●)  \    分 か っ た か お ?
     |  :::::: (__人__)  :::::: |
      \.    `ー'´    /ヽ
      (ヽ、      / ̄)  |
       | ``ー――‐''|  ヽ、. |
       ゝ ノ      ヽ  ノ  |
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


80 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:31:38 ID: SuqMVPvw


   /V-‐-Vヽ
   l 〈从从〉 |  
  ノw(li゚ヮ゚ノw' 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
    <)'-'!>
     (./l_i

完全に余計な話です。お礼の言葉「すぱしーば」は、語源的には「すぱしー」と「ば」に分かれています。
「すぱしー」は、спасти「すぱすちー」という動詞の命令形で、
「救う」「守る」という意味です。「守れ」ってことです。
「ば」はБог「ぼーふ」、すなわち「神様」です。
つまりСпаси Бог(神よ守りたまえ)ですね。

         ,-‐-、 ,.- ‐'>-ー- 、 _
        rー、ミr-r,f'´ ̄/´⌒) y>、
        ヒr'"´ フ´   / ,/ //ソ彡ト-ヽ、
       <´   /,'   / f  { { {`"゙`ヾ,ミヽ   私にこんな親切なことをしてくれてありがとう
        {  /{ { / { 川 | /! | !    }ミハ}    今の私には 十分なお返しをすることはできません
         `f-' | { |、,rtサト!, { { |{|―- 、_ 1} }     だから神様 どうか私の願いを聞き入れ この人をお守り下さい
         `} ,ト川{ r,-=t{ !| lr リ,f=-、 `}ノス     それをもって私からのお返しとしましょう
         j / tヾミ'{rUj` `   {rUj` j/' }   
         /  〉、{ トヾ‐'   ,  ヾ-' /t/   
        ノ/{ レ' ∧、     ゙     / f´
       /イ | ! / ヾヽ、 `ニ" / }/
       ( ハ { |r(  `ヽ `l` -- 'l´、 ,ソ
       ヾ `ヾ{    ,/j    ト、 \
           _,-<´ {´_  _/  `>、_
         fくヾ、\ヽ、ヽ  `'´ / ,// ノ >、
        /  ヽ,} `ヽミ=}、 /ニニ - ' / /  }   <...С.....спаси.. бо.....
        j    / ヽ、___、ゞ/r‐'"´__ / レ' }ヽ!
       /   /      ト'{´ ̄ ´    }  | r }
       /   {       ノ`{        |  l ヒ|


そんな気持ちがこめられている挨拶です


81 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:40:46 ID: SuqMVPvw


>>1はロシアのとある図書館でシステムが分からずに
右往左往していたことがあります。
そしたら、まったく知らないロシア人の女の子が話しかけてきました。
「どうしたの?何か困ったことでもあるの?」
ところがこっちは何一つ分かりません。
そのことを正直に話したら、なんと全部の手続を教えてくれました。
登録の仕方、資料の探し方、どの書類のどこに何を記入し、何をもってどこへ行くのか。
最初から最後まで全部。しかもつきっきり。
あれは感動しました。図書館の係の人とかではなく、おそらく自分も資料を探しにきた
いち利用者でしょう。
おかげでそのあとずっと、その図書館を利用することが出来ました。

教室で学んだспасибоの語源を強く実感しましたね。
だからспасибоは>>1が一番好きなロシア語です。



82 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:41:27 ID: SuqMVPvw


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  >>19で、弥生さんは「いよーい」って読まれる、と言ったけど
   |(lリ゚ ー゚ノli  どうしてか、もうわかると思うわ。
   l く)i个)つ  ロシア語ではёの文字に必ずウダレーニエがくることになっているのよ。
   |l|〈__:_|liリ  だから、ウダレーニエのないяは弱くなって「い」になるし、
  .    !_ハ_i    ёは音が伸びて「よー」になる。それで弥生さんは「いよーい」。

     ____
   /      \   
  /  \   ,_\      ウダレーニエのないоはаになるのかお……
/    (●)゛ (●) \   だから「すぱしーぼ」ではなくて「すぱしーば」なのかお……
|  ∪   (__人__)    |  
/     ∩ノ ⊃  /   
(  \ / _ノ |  |   
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  



83 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:42:24 ID: SuqMVPvw


     /⌒  ⌒\
   /( ○)  (○)\     わかったお! 「ハラショー」はロシア語だとхорошоなのに
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \   「ホロショー」って日本語表記しない理由がわかったお!
  |     |r┬-|     |   この単語はウダレーニエが最後のоにあるんだお!
  \      `ー'´     /   だからхорошоは最初の2つのоがаになって「はらしょー」なんだお!

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   そう。いいところに気づいたわね。
   |(lリ ^ー^ノli  ハラショーっていうのは聞いたことがある人も多いでしょうけど、
   l く)i个)つ  これは綴り重視ではなくて音重視ということなの。
   |l|〈__:_|liリ  面白いわね。文字ではなくて音から日本語に入ってきたっていうことかしら。
  .    !_ハ_i    この単語が日本語に入ってきた経緯を調べるっていうのも楽しそう。



84 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:43:07 ID: SuqMVPvw


   /V-‐-Vヽ
   l 〈从从〉 |  
  ノw(li゚ヮ゚ノw' 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
    <)'-'!>
     (./l_i

ウダレーニエがないоはаになる、というのはけっこう大切なことです。
これだけでも、どうしてспасибоの日本語表記に「すぱしーば」と「すぱしーぼ」があるかお分かりだと思います。
前者は標準的なロシア語の発音を重視した書き方、後者は綴りを重視した書き方なのです。

ちなみにトルストイはТолстойで、最後のоにウダレーニエですから、ロシア語の発音だと「たるすとーい」です。
日本語でトルストイと書いているのは、綴り重視ということですね。

あともうひとつ。ロシアの方言によっては、ウダレーニエのないоをаにせず
оのまま発音することもあります。
だから綴り字通りに発音しても、間違いではありません。
単に「この日本人は方言をしゃべってるなあ」と思われるだけです。
こういう発音のことを「おーかち」окатьといいます。
оをаにする標準的な発音は「あーかち」акатьといいます。

そういえばNHKロシア語講座にダニエル・カールが出てロシア語を勉強していて変な気持ちになりました。


85 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 19:45:56 ID: SuqMVPvw


この、ウダレーニエがないとоがаになる、ということについてもう少し見てみます。

      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ 問題を出してやろう。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ
     〈/l_,ゝ

問い:
ロシア人がこう言っています。誰のことでしょう。

こ ば べ


86 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 20:11:41 ID: SuqMVPvw

       _
     ,'´/ニニヽ   
     卯|iノ从リリ!
      |i(|!゚ ー゚ノi|  
     ノノく)Å)>ヽ 
    (( (/l_||_ゞ))   Панда! Панда!
      `(_j_j´    

問いのすぐ後で答えを書くのも興ざめなので余計な話を。
>>63や>>80についてなのですが、実際にロシア人がどこまで
語源を意識しているかはわかりません。
当たり前のことですけどね。
日本人も「ありがとう」といいながら「これはめったにないことだもんなあ」と
いちいち考えないでしょう。
「くそっ!」というとき、肛門からひり出される茶色いペーストに
思いを馳せる人もそういないはずです。

だからたぶんロシア人は何も考えずに「すぱしーば」といっているはずです
水銀燈も単なる罵り言葉としてチンコと発言しただけで、
チンコののことなど考えてもいないでしょう(分かりませんが)
ラスプーチンコまで紹介しておきながらなにを、という感じですが
まあそういうことです。


87 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 20:12:53 ID: SuqMVPvw


答え:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Абэ,_Кобо

安部公房をキリル文字で書くとАбэ Кобо。
姓名が入れ代わってКобо Абэ
ウダレーニエが最初のоに来る。しかも名字と名前の間の母音が連続する。
さらに2つめのоはウダレーニエがないのでаと読む。
結果:「こばべ」。

88 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 20:14:26 ID: SuqMVPvw


   /V-‐-Vヽ
   l 〈从从〉 |  
  ノw(li゚ヮ゚ノw' 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
    <)'-'!>
     (./l_i

 ウダレーニエがない母音を弱く読むというのは、例えばяが「い」になったり、
еが「い」になったりするということです。
でもюやуはウダレーニエがなくても音の変化はあんまりありません。
実はこのあたりはものすごく細かいルールがあるのですが、
そんなことを知っていてもほとんど実用的ではありません。
ウダレーニエがない母音はテキトウに力を抜いて読む、という程度の理解で今は十分。
ただし、

「ウダレーニエのないоはаと発音する!」

これは忘れないで下さい。


89 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 20:15:17 ID: SuqMVPvw


━┓
┏┛    ⌒
・    .___ ⌒  ___   ━┓
   / ―\ / ―  \  ┏┛  そのウダレーニエはどうすれば分かるお?
 /ノ  (● X  (●)  \ヽ ・.    場所が決まっているのかお?
| (●)  /_  (⌒  (●) /.
|   (__/      ̄ヽ__) /
 \  /´    ___/
   \|        \
   /|´        |

90 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 20:15:34 ID: SuqMVPvw

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   くすくす……一個ずつ覚えるしかないのよ
   |(lリ゚ ー゚ノli   ちゃんと発音したかったら、面倒でも辞書で調べること。
   l く)i个)つ   大変だけど頑張ってね
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i


         / ̄ ̄ ̄ \
      /   :::::\:::/\  
     /    。<一>:::::<ー>。 
     |    .:::。゚~(__人__)~゚j      うううう……あんまりだお……
     \、   ゜ ` ⌒´,;/゜  
    /  ⌒ヽ゚  '"'"´(;゚ 。  
   / ,_ \ \/\ \
    と___)_ヽ_つ_;_ヾ_つ.;.



91 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 20:25:01 ID: SuqMVPvw


   /V-‐-Vヽ
   l 〈从从〉 |  
  ノw(li゚ヮ゚ノw' 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
    <)'-'!>
     (./l_i

ウダレーニエ! これは大変です。世の中にはアクセントがない言語や、アクセントが固定している言語も
あるというのに、ロシア語は単語によってウダレーニエの位置が違い、いちいち覚えなくてはなりません。
しかもやっかいなことにロシア語には格変化というものがあるのです。

たとえば英語の名詞は、せいぜい複数形のsがつく程度の変化しかしませんし、
形容詞の形も変わりません。tallは比較級や最上級にならないかぎりずっとtallです。

ところがロシア語は名詞が12通り、形容詞が24通りに形を変えます。
そしてそれにあわせてウダレーニエの場所もくるくる移動します。
もちろんそれなりの法則もあるんですが、法則なんて頼る方がかえってまどろっこしいです。
半べそをかきながら音読練習を繰り返して覚えるしかありません。

でも、ある年齢を過ぎてから語学の達人となった人は誰でも、
半べそをかきながら音読を繰り返した経験があるんじゃないでしょうか。


92 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 20:26:39 ID: SuqMVPvw


   /V-‐-Vヽ
   l 〈从从〉 |  
  ノw(li゚ー゚ノw' 今回は語るわよ。うれしいでしょう。
    <)'-'!>
     (./l_i

このウダレーニエ、辞書を見ると当該箇所にアクセント記号みたいな形がついています。
これは文字の一部ではなく、あくまでも辞書が付しているだけです。
本物のロシア語でアクセント記号なんてまず使いません。
ウダレーニエが移ると意味が変わる単語があるので、誤解を避けるために使うのがせいぜい。

ところが漫画などに登場するキリル文字は、このアクセント記号も文字の一部と
勘違いしているものがけっこう目立ちます。

ロシア語を知らない人が、辞書の見出しを見てそのまま書き写したということなのでしょう。
そういうのを目にすると「やっちゃったー」と思います。
ぼくの記憶では、たしか『虹色のトロツキー』と『ホワッツマイケル』でこれをやらかしていました。
(うろ覚えだけど漫画名出しちゃえ)
おいおいそれは辞書でしか使わない記号だよ、と。

さらにもう一つ。ёという文字がありますが、実際のロシア語ではこの文字はほとんど使われません。
どれがеでどれがёになるかは前もって調べ、覚えておかなくてはならないのです。
ロシア語でёの文字を使うのは、固有名詞などのように、どうしても「ぃよー」と読んでほしい場合だけです。
だから、еとёは別の文字ともいいにくいのです。


93 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 20:29:14 ID: SuqMVPvw


>>92
>>実際のロシア語ではこの文字はほとんど使われません。

ちょっと不正確です。こう加筆訂正します。
「実際のロシア語ではこの文字の上についているウムラウトみたいな記号(ちょんちょん)は
ほとんど使われません。еという文字が、ある時は「ぃえー」になり、
またあるときは「ぃよー」となります」


94 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 20:32:38 ID: SuqMVPvw


   /V-‐-Vヽ
   l 〈从从〉 |  ふふん。私は一読でぜんぶ理解できたわ。 
  ノw(li゚ヮ゚ノw'   なめんじゃないわよ。
    <)'-'!>
     (./l_i

>>61に出てきた若本四段活用(?)も、納得いただけたでしょうか。
母音のоが二つ以上あると、どれかがаになってしまうのです。
そしてウダレーニエがどこにつくかはよくわからないのです。
たぶん「う゛ぁかもーた」になると思いますが確証はありません。
細野さん(Хосоно)は……どうだろうなあ。
「ほーさな」さん、「はそーな」さん、「はさのー」さん、のどれか。
そういえば自分もロシア人が発行した書類で、名前のоをаにミスタイプされたことがあります。
難しいですね。


95 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 20:57:28 ID: SuqMVPvw


また書きためます。

今日のおまけ。
ロシア語のデスノート。キリル文字だとえらくカッコイイです。
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4356048/

中味が見てみたい人はここ。
http://world-art.ru/animation/manga.php?id=5
第1話だけ読めます。月とリュークがロシア語で話してます。
最初のうちは日本語だけど、4ページ目からキリル文字で書かれてます。
これもカッコイイです。


96 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 21:03:42 ID: SuqMVPvw


>>95
ただし前者と後者はたぶんモノが違います。
だから「中味」と書くと誤解されますね。
でも月と死神の会話がロシア語になるとこんな雰囲気、というのが
つかめてよいと思います。
中味を読むには、後者のリンク先から下の方にある、
何やらNo.がぞろぞろ書いてあるところをクリックします。

デスノートはロシア語だとТетрадь Смерти。
「ちぇとらーち・すめるち」です。


97 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:07:10 ID: E6WM752X


     ,.-‐ 、
     (   ' _,.. -─-- 、.._
     `` ュ-´        `‐、
     ,.‐´ ,  ./iヽ 〆ミっ  .r‐.、
    /   ,i   i ゝ_\/.K´ `Q.r '
    ' / !.从  ! ´ヽ_` ヽ| 丶'| i`i
    !vュヘ!.r‐;、ゥ  '´ノ;ヽ | |N i i
      `"|ヽヾノ   ゝ.ィっi .レ|,ヘヘ    特に質問などがないようだから先に進めるよ!
      ノ と⊃ r‐ 、 ,ィ|  i _.|zっ_
    z-:、| |>‐-ゝ.ノィ.フ|  匚_《_.ノ
    し,.ャ|,.-‐‐‐ェ≫≪ /!-‐'  ヽ ヽ
     ノ     /ムリ .i      N ヽ
     /イ /  ./    i   |  |   ! ヽ ヽ、
    ' ノi ./ ./,.ヘ 、  ,ゝ ノ  |   ! ゝ ヽ!ヽ)
     レ-‐"// ` ̄  ヽ、ノ_-‐'
     丶/ /  | ! 丶、`/
       ヽ, /  | .i   _,.メ
        `T t‐-'弋'ヽ
            | |   ヽ. ヽ、
          |._,|    ヽノ丶、
             |__|     ヽ,.ノヽ
          し'        ゝ '


98 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:07:24 ID: E6WM752X


дополнительный урок 1 開音節
(補講)
       _
     ,'´/ニニヽ   よーし、今日は私が担当するぞ!
     卯|iノ从リリ!  私はКуондзи Синра。
      |i(|!゚ ー゚ノi|  上のдополнительный урокは「補講」という意味だ。
     ノノく)Å)>ヽ 「だぱるにーちぇりぬぃい・うろーく」と読む。
    (( (/l_||_ゞ))   
      `(_j_j´    



99 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:07:48 ID: E6WM752X



       / ̄ ̄ ̄\
     / ─    ─ \    弁護士の人、雰囲気がかわったお……
    /  <○>  <○>  \. なんというかこう……なんか違うんだお……
    |    (__人__)    |
    \    ` ⌒´    /
    /              \


100 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:08:26 ID: E6WM752X


       _
     ,'´/ニニヽ   自己紹介しただろう。まだキリル文字が読めないのか?
     卯|iノ从リリ!  少年、私はロシア人の師匠に音楽を学んだのだ。
      |i(|!゚ ー゚ノi|   ロシア語だって少しは勉強したんだぞ
     ノノく)Å)>ヽ  だが、今回はロシア語の話ではない。
    (( (/l_||_ゞ))   ロシア語に限らず、外国語を学ぶのに不可欠な知識、
      `(_j_j´    母音と子音のことについて聞かせてやろう。



101 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:08:45 ID: E6WM752X


        ___
      /      \   (別人みたいだお……)
   /          \    わかったお。
  /   ⌒   ⌒   \  今日は少しキリル文字を忘れられるお。
  |  /// (__人__) ///  |  たまにそういうこともあっていいお。
  \              /


102 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:09:03 ID: E6WM752X

       _
     ,'´/ニニヽ   
     卯|iノ从リリ!
      |i(|!゚ ー゚ノi|      少年よ、おっぱいはいくつあるか言ってみろ
     ノノく)Å)>ヽ 
    (( (/l_||_ゞ))   
      `(_j_j´    

         ___
        /⌒  ⌒\         ━━┓┃┃
       /(  ̄)  (_)\         ┃   ━━━━━━━━
     /::::::⌒(__人__)⌒:::: \         ┃               ┃┃┃
    |    ゝ'゚     ≦ 三 ゚。 ゚                       ┛
    \   。≧       三 ==-
        -ァ,        ≧=- 。
          イレ,、       >三  。゚ ・ ゚
        ≦`Vヾ       ヾ ≧
        。゚ /。・イハ 、、    `ミ 。 ゚ 。


103 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:09:24 ID: E6WM752X


       ____
     / \,, ,,/\      なんというハラスメントお……
   /( ●) (●)|||\     おっぱいネタでぶたれたトラウマ(>>12-13)が発動するお……
  /::::::⌒(__人__)⌒:::U\   
  | U   |r┬-|     |
  \      `ー'´     /


104 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:09:46 ID: E6WM752X

       _
     ,'´/ニニヽ  
     卯|iノ从リリ!
      |i(|!゚#ー゚ノi| =3    んー?どうした?
     ノノく)Å)>ヽ    まさか見たことないのかー?
    (( (/l_||_ゞ))     み せ て や ろ う か ? ぅん ?
      `(_j_j´    


105 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:10:02 ID: E6WM752X


         ___
       /     \ ドキドキ
      /   \ , , /\  
    /    (●)  (●) \ 
     |   u.   (__人__)   | ふ、ふたつ。
      \      ` ⌒ ´  ,/
      /⌒ヽ   ー‐    ィヽ


106 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:10:15 ID: E6WM752X


       _
     ,'´/ニニヽ  
     卯|iノ从リリ!
      |i(|!゚ o゚ノi|   はぁ?
     ノノく)Å)>ヽ 
    (( (/l_||_ゞ))   
      `(_j_j´    


107 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:10:28 ID: E6WM752X


       ____
     / \,, ,,/\      いや、だから……
   /( ●) (●)|||\     ふたつ……
  /::::::⌒(__人__)⌒:::U\   
  | U   |r┬-|     |
  \      `ー'´     /


108 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:10:50 ID: E6WM752X

       _
     ,'´/ニニヽ  
     卯|iノ从リリ!
    |i(|!ОДОノi|  は   ぁ   ?
     ノノく)Å)>ヽ 
    (( (/l_||_ゞ))   
      `(_j_j´    



109 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 22:11:21 ID: E6WM752X


              ____
            /     \ ????????
           /  _ノ   ヽ、\
         /   (○)  (O)  \  … ふたつ…?
         |       ||  (__人__)  ..|
         \    ノi   !  |.  /    (こここここここ怖いお! 怖いお!)
          /    し'   `⌒´ .ノ      ?????
          |       ./ ./            ??????????


110 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:02:34 ID: E6WM752X


       _
     ,'´/ニニヽ  そうだな。「ふたつ」でいいだろう。
     卯|iノ从リリ!
      |i(|!゚ ー゚ノi|  じゃあ今度はそれをラテン文字で書いてみろ。
     ノノく)Å)>ヽ 
    (( (/l_||_ゞ))   
      `(_j_j´    


         ___ 
      /)/ノ ' ヽ、\
     / .イ '(●)  .(●)\   ……futatsuお
  .  /,'才.ミ).  (__人__)   \  (……なんの話お?)
  .  | ≧シ'   ´ ⌒`     |
  . \ ヽ           /




111 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:02:51 ID: E6WM752X

       _
     ,'´/ニニヽ  さあそこだ。今少年は「ふたつ」と言った。
     卯|iノ从リリ!  そしてfutatsuと書いた。
      |i(|!゚ ー゚ノi|  
     ノノく)Å)>ヽ だが、少年よ、よく考えてみると、
    (( (/l_||_ゞ))   お前はfutatsuなどとは発音していないよな?
      `(_j_j´    


112 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:03:04 ID: E6WM752X


       ____  、 l , r、r、,、
     /⌒ ⌒ \.   |,_|,_|,_|'、
    ( ー) ( ●) / ̄ヽ|,_|,_|,_|,_|
  /⌒(__人__)⌒::::; 6ヽ|'人_|,_|,_|
  |     ー'     ヾ,__ノ    ( ,|   ぱーどぅん?
  \           / `´ ゛'  ノ
              ゝ_人 '' 、
                \_/


113 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:03:21 ID: E6WM752X


       _
     ,'´/ニニヽ  少年よ。お前が発音したのは
     卯|iノ从リリ!
      |i(|!゚ ー゚ノi|    futatsu   じゃなくて
     ノノく)Å)>ヽ 
    (( (/l_||_ゞ))   ftats   じゃないか?
      `(_j_j´    


114 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:03:38 ID: E6WM752X

     ____
   /      \   
  /  \   ,_\     ftats...ftats..
/    (●)゛ (●) \ 
|  ∪   (__人__)    |   fu-ta-tsu...fu-ta-tsu
/     ∩ノ ⊃  /    fta-ts...
(  \ / _ノ |  |     ふーたーつー……
.\ “  /__|  |    フたツ…… フた……ツー
  \ /___ /  

     _____
    /::::::─三三─\   !! 確かにそうお! 
  /:::::::: ( ○)三(○)\   「ふたつ」の「た」しか声がでてないお!
  |::::::::::::::::::::(__人__)::::  |  「ふ」は風の音だけだお!
   \::::::::   |r┬-|  ::/  それに最後の「つ」も、バスから聞こえる高圧空気みたいな音だけだお!
   ノ:::::::   `ー'´  \  uの音は1回も出してないお!!


115 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:04:09 ID: E6WM752X


   /V-‐-Vヽ
   l 〈从从〉 |  
  ノw(li゚ヮ゚ノw' 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
    <)'-'!>
     (./l_i

ここでは東京弁で説明します。
例えば関西弁だと、「ふたつ」というときにいちいち母音をいれて
「ふーたーつー」と発音します。
ところが東京弁では、最初の「ふ」は子音だけです。
そして最後の「つ」も、子音だけです。
(方言について>>1はあまり詳しくないので、
いろいろいいたいことのある人もいるかもしれません。
どうぞどうぞ寛大な心でお願いしますです。)

だから「ふたつ」を東京弁で発声すると、
フー(空気の音)「たー」(ふつうの声)ツーッ(空気の音)
となります。

つまり、「ふ」と「つ」は子音しか発音していないのです。

母音と子音についてはいいですよね。
例えば「た」という音は、舌を使ったtという音と、
喉を震わせる「あ」という声をあわせて発音しているわけです。
だからtと「あ」で「た」ということになる。このとき
tが子音、「あ」が母音です。

実はこの、「母音と子音を分ける」という感覚は、
外国語を学習する上でものすごく大切なのです。
英語がカタカナ発音になってしまう、というのも、ここらへんに原因があります。
まあもう少しСинра様の話を聞きましょう。

あ、「聞きましょう」の最初の「き」の音も、子音のみの発音ですね(東京弁)。


116 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:04:53 ID: E6WM752X


       _
     ,'´/ニニヽ  かな文字というのは、「子音+母音」のまとまりを一つの文字で
     卯|iノ从リリ! 表しているものだ。
      |i(|!゚ ー゚ノi|  
     ノノく)Å)>ヽ だから、「子音だけ」を適格に表記する方法が日本語にはない。
    (( (/l_||_ゞ))  それを知ってもらうために、母音がなくて子音だけの音、というのを
      `(_j_j´    実感してもらったのだ。

       _
     ,'´/ニニヽ  「ふたつ」の「ふ」と「つ」は、子音だけになっている音なのだ。
     卯|iノ从リリ!  それも、声を出さない子音、「無声子音」だ。
      |i(|!゚ -゚ノi|     少年よ、いいな。
     ノノく)Å)>ヽ   
    (( (/l_||_ゞ))   子音だけ、という音に慣れることだ。
      `(_j_j´     


117 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:05:17 ID: E6WM752X


           ____        )  ローマ字入力は子音→母音でひらがな1文字を入力してるお!※ 
        /⌒  ⌒\      )  子音だけを発音する、という発想は理解できたお!
      /( ●)  (●) \    )/⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y丶
     / ::::::⌒(__人__)⌒::::: \
    |      |r┬-|     |
     \       `ー'´     /
     ノ            \
   /´               ヽ                 カ
  |    l   l||l 从人 l||l      l||l 从人 l||l   カ    タ
  ヽ    -一''''''"~~``'ー--、   -一'''''''ー-、.     タ
   ヽ ____(⌒)(⌒)⌒) )  (⌒_(⌒)⌒)⌒))
      ┌┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐┌┬┬┬┐
   ,. - ''"| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ρ ̄`l
    ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ノ ̄ ̄
※>>1は親指シフト入力を使っているのですっかり忘れてました。
 だれか「やる夫が親指シフト入力に挑戦するようです」みたいなの作ってください。


118 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:05:50 ID: E6WM752X

       _
     ,'´/ニニヽ  かな文字は、子音だけを表現することができない。
     卯|iノ从リリ!  「た」はあくまでも「た」、つまりtaであって、tではない。
      |i(|!゚ o゚ノi|   「おはようございまーす」の最後の音も、実際には
     ノノく)Å)>ヽ  「おはようございまーs」のようにsという子音を
    (( (/l_||_ゞ))   伸ばすだろ。
      `(_j_j´    


     ,r´⌒ヽ,⌒ヽ,ヽ
   (⌒)、   .人  λ\、 ._____
    \. \    、 ヽ./ ー  ー\
     |\ \    ヽ./ ( ゚) ( ゚)\
     |  \  \ /     (__人__) \ 
     |.   \   |       \   |  |  <おあざまーsssssssssssssss
  .   |.   |.\_ノ\       \_| /
  .   |.   |   |   \______/
  .   |   )  .|     . . ̄ ̄
  .   |   |  .|
     |   |.|  .|
  .   |  | .| .|
     /  / / ヽ,
    (__ノ  ヽ、__つ


119 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:06:09 ID: E6WM752X

       _
     ,'´/ニニヽ   だが、sだけを日本語で書くことはできないので、「す」という
     卯|iノ从リリ!  かな文字を使っているのだ。
      |i(|!゚ ー゚ノi|  だから、本当は外国語の読みはかな文字で覚えてほしくない。
     ノノく)Å)>ヽ どんなに面倒でも、その言語の文字とネイティブの発音を身体にたたき込んでほしい。
    (( (/l_||_ゞ))   sという音だけなのに、そこに「す」という文字を当てたら間違って覚えることになる。
      `(_j_j´    「す」はsuであって、sではないのだ。



120 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:06:40 ID: E6WM752X


   /V-‐-Vヽ
   l 〈从从〉 |  
  ノw(li゚ヮ゚ノw' 補足するわよ! 死ぬほど感謝しなさい!
    <)'-'!>
     (./l_i

ただそれだと訳がわからなくなるので、ロシア語の発音をかな表記するということは
以下でも続けます。
ただし、これは仕方なくそうしているのであって
もし何かの外国語を学習している人がいたら、絶対にかな文字で学習しないでください。
読みがわからなかったら発音記号か、せめてアルファベットを使ってください。

>>1はこのスレのために、ロシア語をほぼ初めてかな表記にしていますが
ものすごい違和感でひっくり返りそうです。

それにしても>>98の補講のタイトルは付け間違えたなあ。
母音と子音、程度でよかった。


121 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:07:15 ID: E6WM752X


   /V-‐-Vヽ
   l 〈从从〉 |  
  ノw(li゚ヮ゚ノw' そ! かな文字には頼らないのよ!
    <)'-'!>     カナちゃんは片付ける! これね!
     (./l_i


ロシア語も、「かな文字で書くと同じだけど、実は母音のあるなしで別の意味になる」
というのがあるのです。

例。「ニュース」という意味の単語です。
новость(単数形)(最後が子音で終わる)
новости(複数形)(最後が母音で終わる)

かな文字で表記するとどっちも「のーう゛ぁすち」です。

これ、かな文字で発音をメモしておいたら
いつまでたっても違いが区別できません。

正直、今回は言語学を専門にしている人から
いろいろ叱られるんじゃないかとビクビクしています。
外国語を覚えるために文字の仕組みに自覚的になってもらう、というのが目的なので
どうか勘弁してください(学者コワス)。


122 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:08:05 ID: E6WM752X

       _
     ,'´/ニニヽ   例えば英語の「ストライキ」は本来「stらいk」だし、
     卯|iノ从リリ!   「スパイク」も「sぱいk」だ。
      |i(|!゚ ー゚ノi|    それぞれsutoraiku、supaikuなどと発音しないことは明らかだろう。
     ノノく)Å)>ヽ 
    (( (/l_||_ゞ))   ということはだ、ロシア語を学習するときも、「子音だけ」がどんな音なのかを
      `(_j_j´    よく知っておかなくてはならない。


        ____       ─┼─
       /:\::: :::/\      ─┼─   やる気出てきたお!
.    +/::::-o-ヽ-ヽ-o-\      │    こうなったらもう一度、ロシア語で
    //::::⌒(__人__)⌒ .\+    | | /    「子音だけで発音した音」ってのに着目して
    |              |      _/     子音を勉強しなおしたいお
   . \            /

       _
     ,'´/ニニヽ  おーお。いいぞ、少年。
     卯|iノ从リリ!   では、次回は再び文字について見てみよう。
      |i(|!^ ー^ノi|  とりあえずサラッと流してしまった子音を特に意識して
     ノノく)Å)>ヽ あらためて勉強し直しだ。
    (( (/l_||_ゞ))   Хиирагиさんにも引き継いでおこう。
      `(_j_j´   


123 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:09:45 ID: E6WM752X

       _
     ,'´/ニニヽ  
     卯|iノ从リリ!  
      |i(|!゚ -゚ノi|   補講は以上だ。
     ノノく)Å)>ヽ   
    (( (/l_||_ゞ))   
      `(_j_j´     


          ____
        /⌒  ⌒\ ホジホジ
      /( ●)  (●)\
     /::::::⌒(__人__)⌒::::: \   Спасибо!
     |    mj |ー|しm    |
     \  〈__ノ   \__} /
       ノ  ノ   \ \


てことで今回はおしまいです。


124 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/02 23:15:54 ID: E6WM752X


今日のおまけ、というより補足です。
>>53
   -‐-‐
  ,' , ==='、   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  !_/ノリ))))〉  < とんだ羊飼いですね。
  i从.゚ -゚ノリ   │ чабан「ちゃばん」はロシア語だと、
  ⊂)介!つ     |  黒海~中央アジアあたりの羊飼いを意味します。
   くんi〉     \_______
    じiフ



関連記事

カテゴリ:[凍結]やる夫がロシア語を勉強するようです /  コメント(0トラックバック(0

コメントの投稿

コメントの投稿
装飾
非公開コメント


トラックバック

トラックバックURL


プロフィール

Spiky9

Author:Spiky9

  • 隣のAAについて
  • 検索フォーム

    全記事表示リンク

    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    インフォ


    2013/08/13「【SF小公女】できない子はきらきら星を掴むようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/26「【学ぶ系】ギャル夫は歎異抄の師訓篇を読むようです【仏教】」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/24「人食い鬼キル夫の手記」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/14「人食い鬼キル夫の手記」纏め開始

    2013/07/11「【学ぶ系】ギャル夫は歎異抄の師訓篇を読むようです【仏教】」纏め開始

    2013/07/11「魔王やる実」纏め開始

    2013/05/22「【SF小公女】できない子はきらきら星を掴むようです」纏め開始

    2013/05/20「キル夫は剣豪と呼ばれているようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/05/18「キル夫は剣豪と呼ばれているようです」纏め開始

    2013/05/11「ぐだぐだのりゅうねんせい」纏め開始

    2013/05/08「【ジルオール】できる夫のバイアシオン大陸珍道中」纏め開始

    2013/05/02「やらない子は異星人同士の争いに巻き込まれるようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/05/01「やらない子は異星人同士の争いに巻き込まれるようです」纏め開始

    2013/05/01「恋する嘘つき」纏め開始

    2013/4/27「蒼星夫はドイツ・ワイマール共和制最後の首相」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/04/25「できない子は相談にのりたいお年頃」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/4/13「このお話はフィクションです」纏め開始

    2013/04/01「できる子とお姉さまとアッカリーンとお義姉ちゃん」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/3/20「蒼星夫はドイツ・ワイマール共和制最後の首相」纏め開始

    2013/1/11「できない子は相談にのりたいお年頃」纏め開始

    2013/1/6「やんねえ香はこわい?お姉ちゃんのようです」纏め開始

    カテゴリ

    最新記事

    最新コメント

    リンク

    このブログをリンクに追加する


    ▲このページのトップへ