< 2019年07月 |  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 | 2019年09月 >

フリーエリア

ホーム  > [凍結]やる夫がロシア語を勉強するようです > やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 3 「日本語のロシア語表記」

やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 3 「日本語のロシア語表記」

2011年01月16日


48 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 21:35:45 ID: u9RNXgJm


Урок 3 日本語のロシア語表記

       ____
     /⌒  ⌒\
   /( ●)  (●)\
  /::::::⌒(__人__)⌒::::: \  いろんな人の名前をロシア語で書いてみるお!
  |     |r┬-|     |   ロシア語は思ったより簡単だお!
  \      `ー'´     /

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉 文字の通りに発音、というのが基本だからね。
   |(lリ゚ ー゚ノli 以下のサイトを参考にして練習してみて。
   l く)i个)つ
   |l|〈__:_|liリ
  .    !_ハ_i

http://www.mojix.net/mojio/cyrillic/jkw.html


49 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 21:55:22 ID: u9RNXgJm

       ___
     /   ヽ、_ \
    /(● ) (● ) \
  /:::⌒(__人__)⌒::::: \   便利なサイトがあるお
  |  l^l^lnー'´       |   いちいち勉強なんてしなくてもよかったお
  \ヽ   L        /
     ゝ  ノ
   /   /  

     ____
   /      \   
  /  \   ,_\    
/    (●)゛ (●) \ 
|  ∪   (__人__)    |   でも「ざ」行がзаじゃなくてдзаだお
/     ∩ノ ⊃  /    なんなのだこれは……
(  \ / _ノ |  |   
.\ “  /__|  |   
  \ /___ /  


50 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 21:55:44 ID: u9RNXgJm

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  ロシア語のзは、舌を上あごにつけないの。英語のsをただ濁らせただけ。
   |(lリ゚ ー゚ノli  でも日本語の「ざ」行は上あごに舌が触れる。
   l く)i个)つ だからзの前にдを入れなくちゃいけないの。「ざこば」だとДзакоба。
  .    !_ハ_i


51 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 21:56:19 ID: u9RNXgJm


      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ がんばっておるな。具体例をやろう。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ
     〈/l_,ゝ

てことで実際に「ロシア語で書かれた日本語」を見てみましょう。人名とか。
http://www.world-art.ru/people.php?id=5976

まずは名前。Хирай Рико。これはいいですね。「ひらい りこ」と読みます。
「ひらい」の「い」がиではなく、上に何かついたйになっています。
これは「短いи」と呼ばれる文字で、子音の扱いになります。
「あい」などの言葉で終わる日本語は、аиではなくайにすることが多いようです。
хентай(変態)とか。


52 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 21:57:29 ID: u9RNXgJm


           ___
         /     .\
        /  \   / \
      /  (●)三 (●) \     ちょっと待つお!
       |     (__人__)     |    それだと「ヒェンタイ」だお!
        \    ` ⌒ ´   ,/    変態だったらхеじゃなくてхэになるお!


いいところに気づきました。
実はロシア語には「正書法」というのがあって、「この子音の後にこの母音が来ちゃだめ」というルールがあるのです。
例えばロシア語には「け」という音はありません。еはあくまでも「ぃえー」だから、кеだと「きぇ」になるのです。
じゃあкの次にэを書けばいいじゃんか、となりますが、кэは正書法で禁止されています。

外国語表記の場合にはそこまで気にする必要もないのですが、意外と面倒です。
たとえば武田さんは、人によってはТакедаと書き、また別の人はТакэдаと書いています。
前者は書き方が正しいけど音が微妙に違う。後者は音は正しくても書き方が不自然。
такедаでググって見ると、ТакедаとТакэдаが入り交じっています。


53 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 22:10:33 ID: u9RNXgJm


さて、この「ひらい りこ」さんの出演キャラは読めますか。
          ,,.-―――- .、
         /         丶、
       r'"   _,,......_       \
       l  ,.ィr‐ァ-.、 `ヽ、      ヽ、  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
        〉" / /ト、 ミヽュ、ヽ、     i  |
        // l! /|l|ヾヽヽヽヽ `ヽ、    |< とんだчабанですね
      レ! ! :l! lr=, `ヾ,rf==ミ ヽ \  ノ  |
      |!| l、 |' i::;;!   l !: ;リ|ト、ヽ ヽ く   \___________
        |ハゞ;! `´,   `~´ ;! | |l ヽ ヾミ;、
         |l ト、ゝ、 ー   ,,.ィ | |トl ヾ、 ヽ
       ハ'; \ト` ーr‐ ",./''^!ノl l!\、!ヾヽ、
      "  `  ,レ((y'´  ,.イ' \
        ,rク´,.ィ~;V^ヽr'´   ,.==\
          / < "ノく: ミヽ  ,:;'"    ヽ
Хикари Цукисиро


54 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 22:11:02 ID: u9RNXgJm


      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   では自習課題だ。以下の練習をしてみよう。
   |(lリ゚ ー゚ノli/  (1)Wikipediaで何かを調べる
   l く)i个)つ   (2)左にある「他の言語」からрусскийを選ぶ。
   |l|〈__:_|liリ   これは「ルースキイ」って発音するの。「ロシアの」という形容詞よ。
  .    !_ハ_i     (3)リンク先の固有名詞を読んで納得してみる


55 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 22:11:29 ID: u9RNXgJm

      __)___
    〃 ,^i^ ヾ
   i ノノハヾバ
 .  ゙ゞl゚ ヮ゚ノゝ 具体例をやろう。
    /ヽソ'ヽ
     l_/,==トソ
     〈/l_,ゝ


http://ru.wikipedia.org/wiki/Rozen_Maiden#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D1.81.D0.BE.D0.BD.D0.B0.D0.B6.D0.B8

上のリンク先をちょこっと下にいくとこんなのがありますね。

Суйсэйсэки (яп. 翠星石 Суйсэйсэки?, Нефрит, Jade Stern)

最初のものが、ロシアで使われている表記です。
次の括弧内にあるяпはяпонский(日本の)という形容詞の最初の2文字。
日本語だと、ということです。これはいいでしょう。
その次にある漢字は日本語での表現。漢字の次にまたСуйсэйсэкиとありますが、
こちらは「日本語での読み」です。
翠星石の場合にはたまたま同じでしたが、水銀燈だとиとйの違いがあったりします
(実はこのへんは適当だったりします。自分も今これを読みながら「へー」と思っています)。


56 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 22:11:52 ID: u9RNXgJm

同じ翠星石がらみだとこんなのもあります。
http://lurkmore.ru/Смехуечки:Десу
дэсуじゃなくてдесуなんですね。これも「へー」と思いました。どっちでもよさそうですが。
やはりこういうのも適当です。
日本語をロシア語で書くなんてのはまだ歴史が浅いせいか、
こういうところがけっこう曖昧です。


57 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 22:18:14 ID: u9RNXgJm

>>55
日本語の読みの隣にあるНефритとは、辞書によると「軟玉」のこと。
ヒスイですよね。
読み方は「ネフリート」ってとこか。最初の「ネ」は「ニ」に近い音で読むとそれっぽい。
рは巻き舌にします。

ついでに全く同じ単語、同じ発音で「腎炎」という単語もあります。
だからнефритで画像検索すると、ヒスイの画像に混じって
腎臓が出てきます。
腎臓と石ってお前……

58 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 22:22:47 ID: u9RNXgJm


     / ̄⌒⌒ヽ
      | / ̄ ̄ ̄ヽ
      | |   /  \|
    .| |    ´ ` |
     (6    つ /   若本はどう書くんだい?
    .|   / /⌒⌒ヽ
      |    \  ̄ ノ
     |     / ̄


       ____
     /      \
   / ─    ─ \
  /   (●)  (●)   \  ロシア語に「わ」行はないお
  |      (__人__)    |
  \     ` ⌒´     /


59 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 22:23:02 ID: u9RNXgJm


  __,冖__ ,、  __冖__   / //      ,. - ―- 、
 `,-. -、'ヽ' └ァ --'、 〔/ /   _/        ヽ
 ヽ_'_ノ)_ノ    `r=_ノ    / /      ,.フ^''''ー- j
  __,冖__ ,、   ,へ    /  ,ィ     /      \
 `,-. -、'ヽ'   く <´   7_//     /     _/^  、`、
 ヽ_'_ノ)_ノ    \>     /       /   /  _ 、,.;j ヽ|
   n     「 |      /.      |     -'''" =-{_ヽ{
   ll     || .,ヘ   /   ,-、  |   ,r' / ̄''''‐-..,フ!
   ll     ヽ二ノ__  {  / ハ `l/   i' i    _   `ヽ
   l|         _| ゙っ  ̄フ.rソ     i' l  r' ,..二''ァ ,ノ
   |l        (,・_,゙>  / { ' ノ     l  /''"´ 〈/ /
   ll     __,冖__ ,、  >  >-'     ;: |  !    i {
   l|     `,-. -、'ヽ'  \ l   l     ;. l |     | !
   |l     ヽ_'_ノ)_ノ   トー-.   !.    ; |. | ,. -、,...、| :l
   ll     __,冖__ ,、 |\/    l    ; l i   i  | l
   ll     `,-. -、'ヽ' iヾ  l     l   ;: l |  { j {
   |l     ヽ_'_ノ)_ノ  {   |.      ゝ  ;:i' `''''ー‐-' }
. n. n. n        l  |   ::.   \ ヽ、__     ノ
  |!  |!  |!         l  |    ::.     `ー-`ニ''ブ
  o  o  o      ,へ l      :.         |
           /   ヽ      :..



60 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 22:23:24 ID: u9RNXgJm

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉   ロシア語には日本語の「わ」行に当たる音はないの。
   |(lリ゚ ー゚ノli   じゃあ「イワン」とかはどうやってるのかって?
   l く)i个)つ   日本語だと「わ」になるのは、ロシア語ではвなのよ。
   |l|〈__:_|liリ   つまりイワンはИван。ラテン文字表記だとIvan。
  .    !_ハ_i     だから正確には「イワン」じゃなくて「イヴァン」よ。

      _
    '´  `ヽ
   l ノリ从从〉  そして「わかもと」だとВакамотоになる。
   |(lリ゚ ー゚ノli  発音すると「う゛ぁかもと」。一歩間違えれば「ばかもと」ね。
   l く)i个)つ  ワカメちゃんもロシアではヴァカメちゃんよ。
   |l|〈__:_|liリ  Вакамэ-чан
  .    !_ハ_i


61 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 22:26:25 ID: u9RNXgJm

>>60
おっと。
>>発音すると「う゛ぁかもと」
どこにアクセントがあるかによって、この発音は変わります。
アクセントの話はまた後ほど。
実際どういう発音になるのかはロシア人に聞かないと分かりません。
しかたないので場合分け。

最初にアクセント:う゛ぁーかまた
2つ目にアクセント:う゛ぁかーまた
3つ目にアクセント:う゛ぁかもーた
4つ目にアクセント:う゛ぁかまとー

どれだろうねえ。どれなんだろうねえ。


62 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 22:27:18 ID: u9RNXgJm

書きためたのがあと1課分しかない。
こんなに大変な思いをしたのにまだ文字の練習か……


63 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/03/31 23:15:05 ID: u9RNXgJm

てことでもっともったいぶります。
続きはまた別の日にでも。それまでに書きためておきます。
おまけ。

http://www.youtube.com/watch?v=1DaR1NElfYg
、.__... ='''""\ ̄ヽヽ:.:.l\ヽ:.:.:l. :.|.:.:      .:! :|:.: .|:.:
',\「            _\ト、\:.:.!:.:.|:.:.:      .:.:| :.!: l.:.:
:.! ヽ          /:,:.!   ヽヽ\:.:.!:.:.:   ..:.:./:./: ./.:.:
ヽ.  ゝ      l:.//    トゝ.ヽヽ:.:. ..:.:.:.:///l:rイ':´  ,:
 ヽ 、ヘ     ー'         ヽヽ':.:.:.://イ'T, !:.: ..:./:
    ` -丶-_-- ――-_-       ヽ',:/ /,リ ,イ/:.:.://
ヽ    ` ̄        ̄`      '′/' '' //:.://´:
ヽ:\                    l`¬'イイl:.:./:.:.:  Какого хрена!
\ ヽヽ                   ',  ,'.: | !:/:.:.:
:.:.. \``丶                 / /:.: .!/:.:.:
丶、:...ヽ、               ,. '´  , ':.:.: /:.:    /
   `丶、 ,ィニ二二.._‐ .._        /.: :.:./:   //
      〈 、      丁:.:ア´   ,. イ:.:.:.: /,. ィ"/
        ヽ二...__‐..二!/  ,.ィ:´:.:!:.:!:.:-'‐:.´ l |
              ,...:.':´:.:.l:.:.:.:l:.:.!:.:   : / /





最後のところの「どんだけー」にКакого хренаと字幕があたっていてびっくりです。
хренというのはセイヨウワサビのことなのですが、俗語だと男性器を表します。
だから頑張って訳すと「なんというチンカス!」みたいな感じかな?
ロシア語は罵り言葉が豊富なので、どういうニュアンスだか自分にもよくつかみきれてませんし、
つかめたところで日本語で表現できなさそうです。それでもхренがチンコを意味するというのは確か。
水銀燈がまさかのチンコ発言。ロシアおそろしあ。


64 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 01:06:55 ID: /rFB7McU

お疲れ様です。
難しいけど分かりやすくて面白い。
最後ひでぇやw

>>1のおかげで謎が解けたこと。
スケート選手の川口悠子がロシアに国籍を移して、
ローマ字表記が変わったんですよ。

(移籍前)Yuko Kawaguti
 ↓
(移籍後)Yuko Kavaguti

何でロシア籍になるとスペルが変わるのか不思議だったんですが、
「わ」がいけなかったんですね。
すっきりしました。ありがとうございます。
次回楽しみにしてますよ。


65 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 01:35:03 ID: SuqMVPvw

>>64
そういう感動をみなさんに、と思いながら作っているのでうれしいです。
まあキリル文字とロシア語の簡単な仕組みくらいは紹介できればなと思っています。
どうしてロシア人の女はみんな「なんとかスカヤ」という名前なのか、とかそういう。

>>63の補足。хренがちんこだという例
http://www.makewap.ru/l/2131/
リンク先は怪僧ラスプーチンのチンコ。
ページの上のほうをみるとРаспутинаと書いてあるでしょう
どうして最後にаが付くのか、ということは文法の説明に入ってからまた。


66 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 02:40:52 ID: 9fS3+3Yt

おお、こんなスレが 乙です
第2外国語がロシア語だった俺には懐かしい
まぁ何も覚えてないけど


67 名前: 名無しのやる夫さん Mail: sage 投稿日: 09/04/01 04:10:07 ID: ubxOBDqW

去年の夏に稚内行って以来キリル文字読めるようになりたいと
思ってたけど、なるほどこれは勉強になる。


関連記事

カテゴリ:[凍結]やる夫がロシア語を勉強するようです /  コメント(0トラックバック(0

コメントの投稿

コメントの投稿
装飾
非公開コメント


トラックバック

トラックバックURL


プロフィール

Spiky9

Author:Spiky9

  • 隣のAAについて
  • 検索フォーム

    全記事表示リンク

    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    インフォ


    2013/08/13「【SF小公女】できない子はきらきら星を掴むようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/26「【学ぶ系】ギャル夫は歎異抄の師訓篇を読むようです【仏教】」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/24「人食い鬼キル夫の手記」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/07/14「人食い鬼キル夫の手記」纏め開始

    2013/07/11「【学ぶ系】ギャル夫は歎異抄の師訓篇を読むようです【仏教】」纏め開始

    2013/07/11「魔王やる実」纏め開始

    2013/05/22「【SF小公女】できない子はきらきら星を掴むようです」纏め開始

    2013/05/20「キル夫は剣豪と呼ばれているようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/05/18「キル夫は剣豪と呼ばれているようです」纏め開始

    2013/05/11「ぐだぐだのりゅうねんせい」纏め開始

    2013/05/08「【ジルオール】できる夫のバイアシオン大陸珍道中」纏め開始

    2013/05/02「やらない子は異星人同士の争いに巻き込まれるようです」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/05/01「やらない子は異星人同士の争いに巻き込まれるようです」纏め開始

    2013/05/01「恋する嘘つき」纏め開始

    2013/4/27「蒼星夫はドイツ・ワイマール共和制最後の首相」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/04/25「できない子は相談にのりたいお年頃」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/4/13「このお話はフィクションです」纏め開始

    2013/04/01「できる子とお姉さまとアッカリーンとお義姉ちゃん」完結-お疲れさまでした。ここにお礼申し上げます

    2013/3/20「蒼星夫はドイツ・ワイマール共和制最後の首相」纏め開始

    2013/1/11「できない子は相談にのりたいお年頃」纏め開始

    2013/1/6「やんねえ香はこわい?お姉ちゃんのようです」纏め開始

    カテゴリ

    最新記事

    最新コメント

    リンク

    このブログをリンクに追加する


    ▲このページのトップへ